Јов 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Тада одговори Елифас Теманац и рече:
1Te vaengah Temani hoel Eliphaz loh a doo.
2Ако ти проговоримо, да ти неће бити досадно? Али ко би се могао уздржати да не говори?
2Te vaengah nang te ol neh n'noemcai saeh, na ngak aya? Tedae olthui te kuemsuem ham unim aka noeng eh?
3Гле, учио си многе, и руке изнемогле крепио си;
3Muep na toel tih kut kha rhoek khaw na talong coeng te.
4Речи су твоје подизале оног који падаше, и утврђивао си колена која клецаху.
4Aka paloe rhoek te na olthui loh a thoh tih khuklu aka khun khaw na caang sak.
5А сада кад дође на тебе, клонуо си; кад се тебе дотаче, смео си се.
5Tedae namah taengla ha loe tih na ngak coeng, namah te m'ben tih na let coeng.
6Није ли побожност твоја била уздање твоје? И доброта путева твојих надање твоје?
6Na hinyahnah, na ueppangnah, na ngaiuepnah, na longpuei kah thincaknah khaw om pawt nim?
7Опомени се, ко је прав погинуо, и где су праведни истребљени?
7Poek van laeh, ommongsitoe he paltham nim? Aka thuem rhoek te melam a thup?
8Како сам ја видео, који ору муку и сеју невољу, то и жању.
8Ka hmuh vanbangla boethae aka thoe tih aka soem khaw amah long ni thakthaenah a ah.
9Од дихања Божијег гину, и од даха ноздрва Његових нестаје их.
9Pathen kah hiil dongah milh uh tih a thintoek khohli dongah khap uh coeng.
10Рика лаву, и глас љутом лаву и зуби лавићима сатиру се.
10Sathueng khaw kawknah neh sathuengca khaw a ol neh om dae sathuengca khaw a no tloong.
11Лав гине немајући лова, и лавићи расипају се.
11Maeh a mueh lamloh sathueng te milh tih sathuengnu ca rhoek khaw pam uh.
12Још дође тајно до мене реч, и ухо моје дочу је мало.
12Ka taengah ol a huen tih a olduem loh kai hna a lat sak.
13У мислима о ноћним утварама, кад тврд сан пада на људе,
13Hlang he khoyin olphong lamkah pomnah khuiah a ih muelh vaengah.
14Страх подузе ме и дрхат, од ког устрепташе све кости моје,
14birhihnah loh kai m'mah tih thuennah neh ka rhuh boeih a rhih sak.
15И дух прође испред мене, и длаке на телу мом накострешише се.
15Mueihla loh ka maelhmai a pah vaengah ka mul ka saa poenghu.
16Стаде, али му не познах лица; прилика беше пред очима мојим, и ћутећи чух глас:
16A pai vaengah khaw a mueimae ka hmat moenih. A muei tah ka mikhmuh ah om tih bidip ol a yaak.
17Еда ли је човек праведнији од Бога? Еда ли је човек чистији од Творца свог?
17Pathen lakah hlanghing he tang tih anih aka saii lakah ah hlang caihcil ngai a?
18Гле, слугама својим не верује, и у анђела својих налази недостатака;
18A sal rhoek soah tangnah pawt tih a puencawn te a lolh la a khueh atah,
19А камоли у оних који стоје у кућама земљаним, којима је темељ на праху и сатиру се брже него мољац.
19Laipi neh lai im dongah kho aka sa aisat te bungbo hmai ah a khoengim pop coeng.
20Од јутра до вечера сатру се, и нестане их навек да нико и не опази.
20Mincang lamloh hlaem duela a phop te a yoeyah la a milh khaw mingpha pawh.
21Слава њихова не пролази ли с њима? Умиру, али не у мудрости.
21Amih lamkah a a hlangrhuel a phil pah vaengah a duek uh moenih a? Te dongah cueihnah neh a om moenih a?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.