Јов 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Тада одговори Вилдад Сушанин и рече:
1Shuhi Bildad loh a doo tih,
2Докле ћеш тако говорити? И речи уста твојих докле ће бити као силан ветар?
2“He he me hil nim na thui ve? Na ka kah ol tah khohli bangla khuet coeng.
3Еда ли Бог криво суди? Или Свемогући изврће правду?
3Pathen loh tiktamnah he a khun sak tih Tlungthang loh duengnah te a khun sak mai a?
4Што су синови твоји згрешили Њему, зато их је дао безакоњу њиховом.
4Na ca rhoek te anih taengah a tholh vaengah amih te amamih kah boekoek kut dongla a tueih.
5А ти да потражиш Бога и помолиш се Свемогућем,
5Namah loh Pathen te na toem tih Tlungthang te na hloep mak atah,
6Ако си чист и прав, заиста ће се пренути за те и честит ће учинити праведан стан твој;
6Na cil tih na thuem koinih nang yueng la haenghang vetih na duengnah rhamtlim te n'thuung pataeng pawn ni.
7И почетак ће твој бити мален, а последак ће ти бити врло велик.
7Na tongnah te a yiit om cakhaw na hmailong te muep rhoeng ni.
8Јер питај пређашњи нараштај, и настани да разабереш од отаца њихових;
8Lamhma kah cadil taengah dawt laeh lamtah a napa rhoek khenah te soepsoei laeh.
9Јер смо ми јучерашњи, и не знамо ништа, јер су наши дани на земљи сен.
9Mamih loh n'hlaem paek kah long khaw m'ming uh moenih, mamih kah khohnin diklai dongkah mueihlip banghui ni.
10Неће ли те они научити? Неће ли ти казати и из срца свог изнети речи?
10Amih te na thuinuet pawt tih a, nang taengah a thui vetih amih kah lungbuei lamloh olthui te a khueh eh?
11Ниче ли сита без влаге? Расте ли рогоз без воде?
11Nongtui pawt ah talik thawn tih tui om mueh ah capu rhoeng a?
12Док се још зелени, док се не покоси, суши се пре сваке траве.
12Te te a duei pueng ah a hlaek pawt akhaw sulrham boeih hmai ah rhae coeng.
13Такве су стазе свих који заборављају Бога, и надање лицемерово пропада.
13Pathen aka hnilh boeih kah caehlong neh lailak kah ngaiuepnah tah bing tangloeng.
14Његово се надање подлама и уздање је његово кућа паукова;
14A uepnah neh a pangtungnah bumba im te khaw bawtboeng.
15Наслони се на кућу своју, али она не стоји тврдо; ухвати се за њу, али се она не може одржати.
15A im dongah hangdang dae pai thai pawh. Te te a kuel dae thoo pawh.
16Зелени се на сунцу, и у врх врта његовог пружају се огранци његови;
16Anih te khosae li ah thingsup tih a dum ah a dawn sai.
17Жиле његове заплећу се код извора, и на месту каменитом шири се;
17A yung loh lungkuk dongah a ven tih lungto im te a hmuh.
18Али кад се ишчупа из места свог, оно га се одриче: Нисам те видело.
18Te te a hmuen lamloh a phuk van vaengah, “Nang kam hmu moenih,” anih te a namnah.
19Ето, то је радост од његова пута; а из праха ниче други.
19He he a longpuei kah omthennah coeng koinih laipi tloe lamloh a poe uh khaming.
20Гле, Бог не одбацује доброг, али не прихвата за руку зликовца.
20Pathen loh cuemthuek hnawt ngawn pawt tih thaehuet kut te a moem moenih.
21Још ће напунити уста твоја смеха и усне твоје попевања.
21Na ka dongah nueihbu neh na hmui dongah tamlung bae.
22Ненавидници твоји обући ће се у срамоту, и шатора безбожничког неће бити.
22Na lunguet rhoek loh yahpohnah a bai uh vetih halang kah dap tah om mahpawh,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.