אִיּוֹב 8
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ויען בלדד השוחי ויאמר׃
1Shuhi Bildad loh a doo tih,
2עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃
2“He he me hil nim na thui ve? Na ka kah ol tah khohli bangla khuet coeng.
3האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃
3Pathen loh tiktamnah he a khun sak tih Tlungthang loh duengnah te a khun sak mai a?
4אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃
4Na ca rhoek te anih taengah a tholh vaengah amih te amamih kah boekoek kut dongla a tueih.
5אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן׃
5Namah loh Pathen te na toem tih Tlungthang te na hloep mak atah,
6אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃
6Na cil tih na thuem koinih nang yueng la haenghang vetih na duengnah rhamtlim te n'thuung pataeng pawn ni.
7והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃
7Na tongnah te a yiit om cakhaw na hmailong te muep rhoeng ni.
8כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃
8Lamhma kah cadil taengah dawt laeh lamtah a napa rhoek khenah te soepsoei laeh.
9כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃
9Mamih loh n'hlaem paek kah long khaw m'ming uh moenih, mamih kah khohnin diklai dongkah mueihlip banghui ni.
10הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃
10Amih te na thuinuet pawt tih a, nang taengah a thui vetih amih kah lungbuei lamloh olthui te a khueh eh?
11היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃
11Nongtui pawt ah talik thawn tih tui om mueh ah capu rhoeng a?
12עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש׃
12Te te a duei pueng ah a hlaek pawt akhaw sulrham boeih hmai ah rhae coeng.
13כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃
13Pathen aka hnilh boeih kah caehlong neh lailak kah ngaiuepnah tah bing tangloeng.
14אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃
14A uepnah neh a pangtungnah bumba im te khaw bawtboeng.
15ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃
15A im dongah hangdang dae pai thai pawh. Te te a kuel dae thoo pawh.
16רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃
16Anih te khosae li ah thingsup tih a dum ah a dawn sai.
17על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃
17A yung loh lungkuk dongah a ven tih lungto im te a hmuh.
18אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃
18Te te a hmuen lamloh a phuk van vaengah, “Nang kam hmu moenih,” anih te a namnah.
19הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃
19He he a longpuei kah omthennah coeng koinih laipi tloe lamloh a poe uh khaming.
20הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים׃
20Pathen loh cuemthuek hnawt ngawn pawt tih thaehuet kut te a moem moenih.
21עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃
21Na ka dongah nueihbu neh na hmui dongah tamlung bae.
22שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃
22Na lunguet rhoek loh yahpohnah a bai uh vetih halang kah dap tah om mahpawh,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.