Йова 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1І відповів Билдад Савхеаський та й сказав:
1Shuhi Bildad loh a doo tih,
2Довго ще ти будеш говорити таке? — слова уст твоїх, мов розбурханий вітер!
2“He he me hil nim na thui ve? Na ka kah ol tah khohli bangla khuet coeng.
3Чи то ж Бог вивертає суд; і Вседержитель перевертає правду?
3Pathen loh tiktamnah he a khun sak tih Tlungthang loh duengnah te a khun sak mai a?
4Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у руки проступків їх.
4Na ca rhoek te anih taengah a tholh vaengah amih te amamih kah boekoek kut dongla a tueih.
5Скоро же ти шукати станеш Бога та помолишся до Вседержителя,
5Namah loh Pathen te na toem tih Tlungthang te na hloep mak atah,
6І наколи чист єси й прав, то він зараз стане над тобою й втихомирить оселю правди твоєї.
6Na cil tih na thuem koinih nang yueng la haenghang vetih na duengnah rhamtlim te n'thuung pataeng pawn ni.
7І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.
7Na tongnah te a yiit om cakhaw na hmailong te muep rhoeng ni.
8Бо спитай тільки у давнїх родів і збагни постерігання батьків їх, —
8Lamhma kah cadil taengah dawt laeh lamtah a napa rhoek khenah te soepsoei laeh.
9Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, —
9Mamih loh n'hlaem paek kah long khaw m'ming uh moenih, mamih kah khohnin diklai dongkah mueihlip banghui ni.
10А вони скажуть тобі й з серця свого випустять слова:
10Amih te na thuinuet pawt tih a, nang taengah a thui vetih amih kah lungbuei lamloh olthui te a khueh eh?
11Чи піднімаєсь в гору сїтник без мочарі? чи росте рогозина на безводдї?
11Nongtui pawt ah talik thawn tih tui om mueh ah capu rhoeng a?
12Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.
12Te te a duei pueng ah a hlaek pawt akhaw sulrham boeih hmai ah rhae coeng.
13Така сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього погибне;
13Pathen aka hnilh boeih kah caehlong neh lailak kah ngaiuepnah tah bing tangloeng.
14Впованнє його підрізане, а певність його — сїть павукова.
14A uepnah neh a pangtungnah bumba im te khaw bawtboeng.
15Він обіпреться на дім свій, та не устоїть; вхопиться його, й не вдержиться.
15A im dongah hangdang dae pai thai pawh. Te te a kuel dae thoo pawh.
16Він зеленїє на сонцї, аж поза сад сягає галуззє його;
16Anih te khosae li ah thingsup tih a dum ah a dawn sai.
17В каміннє вплїтаєсь коріннє його, між каміннє врізуєсь воно;
17A yung loh lungkuk dongah a ven tih lungto im te a hmuh.
18Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!
18Te te a hmuen lamloh a phuk van vaengah, “Nang kam hmu moenih,” anih te a namnah.
19От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.
19He he a longpuei kah omthennah coeng koinih laipi tloe lamloh a poe uh khaming.
20Бачиш: Бог не одпихає безвинного, але й не піддержує руки лиходїїв.
20Pathen loh cuemthuek hnawt ngawn pawt tih thaehuet kut te a moem moenih.
21Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.
21Na ka dongah nueihbu neh na hmui dongah tamlung bae.
22Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.
22Na lunguet rhoek loh yahpohnah a bai uh vetih halang kah dap tah om mahpawh,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.