Йова 23

Kulish and Puluj Bible (1905)

Baibal Olcim (Matupi Chin)

1І озвавсь Йов і рече:

1Job loh a doo tih,

2Ще й сим разом бесїда моя гірка; бо ж і страдання мої більші, нїж стогнання мої.

2Tihnin ah khaw boekoek bangla ka kohuetnah loh ka kut he ka hueinah neh a nan.

3О, коли б я знав, де знайти його (Бога), й зміг доступити до престолу його!

3U loh n'khueh khaw ka ming vetih amah te ka hmuh phoeiah amah kah hmuenmol la ka pha lah mako?

4Я виясив би перед ним справу мою, й уста мої сповнились би оправдуваннєм;

4A mikhmuh ah laitloeknah ka khueng lah vetih ka ka ah toelthamnah ka paem lah mako.

5Я б тодї знав, якими словами він менї відповів би, й зрозумів би, що би він менї сказав.

5Olthui te ka ming tih kai n'doo vaengkah kai hamla a thui te ka yakming lah mako.

6Та чи ж став би то він у повній своїй силї зо мною спорити? О, нї! нехай би тільки звернув увагу на мене.

6Thadueng cungkuem neh kai n'ho saeh a?Amah loh kai taengah khueh het mahpawt a?

7Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним — і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.

7Aka thuem te a hmaiah a tluung pahoi lah vetih kai he laitloek khui lamloh a yoeyah la ka loeih mako.

8А то я йду вперед — і нема його, повертаю назад і не зустріну його.

8Khothoeng la ka caeh mai akhaw amah a om moenih. A hnuk ah khaw anih te ka yakming moenih.

9Чи робить він що по лївій сторонї, я не бачу; чи скритий десь по правій, я не догляну.

9Banvoei ah a saii vaengah ka hmuh moenih. Bantang la a mael vaengah ka hmuh moenih.

10Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.

10Tedae longpuei a ming dongah kai he ka taengah n'noemcai tih sui bangla ka thoeng.

11Бо моя нога стоїть твердо на стежцї його; путї його я пильнував і не відхилявся.

11A khokan te ka khopha loh a vai. A longpuei te ka ngaithuen tih ka phael moenih.

12Од заповідї уст його не відступав я; слова уст його хранив я пильнїйш, як мої постанови.

12A hmuilai kah olpaek khaw ka hlong pawt tih ka buhvae lakah a ka lamkah ol ni ka khoem.

13Та він і непорушний; й хто зміг би відвести його? він чинить, що захоче душа його.

13Tedae amah tah pakhat la om tih ulong anih a mael thil thai? Te dongah a hinglu kah a ngaih bangla a saii.

14Так, він доведе до кінця, що призначив про мене, а такого в його дуже багато.

14Ka oltlueh te a thuung tih te bang te amah taengah yet.

15Тим то я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне.

15Te dongah a mikhmuh lamloh ka let coeng. Ka yakming dongah amah te ka rhih.

16Бог зломив мого духа, страхом натхнув Вседержитель.

16Pathen loh kai lungbuei a phoena sak tih tlungthang loh kai n'let sak.

17О, чому ж не затратив він мене, закіль ще ся темрява налягла, й не спрятав морок перед видом моїм!

17Tedae a hmuep kah maelhmai loh m'biit pawt tih ka maelhmai te a khohmuep loh a dah moenih.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.