Йова 23

Kulish and Puluj Bible (1905)

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

1І озвавсь Йов і рече:

1Então Jó respondeu:

2Ще й сим разом бесїда моя гірка; бо ж і страдання мої більші, нїж стогнання мої.

2“Ainda hoje a minha queixa é rebelde. A mão dele é pesada, apesar do meu gemido.

3О, коли б я знав, де знайти його (Бога), й зміг доступити до престолу його!

3Ah, se eu soubesse onde poderia encontrá-lo! Para que eu pudesse chegar até o seu trono!

4Я виясив би перед ним справу мою, й уста мої сповнились би оправдуваннєм;

4Eu ordenaria a minha causa diante dele, e encheria a minha boca de argumentos.

5Я б тодї знав, якими словами він менї відповів би, й зрозумів би, що би він менї сказав.

5Eu saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que ele me diria.

6Та чи ж став би то він у повній своїй силї зо мною спорити? О, нї! нехай би тільки звернув увагу на мене.

6Será que ele contenderia comigo na grandeza do seu poder? Não, mas ele me ouviria.

7Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним — і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.

7Ali o justo poderia argumentar com ele, e assim eu seria liberto para sempre do meu juiz.

8А то я йду вперед — і нема його, повертаю назад і не зустріну його.

8“Se eu for para o leste, ele não está lá. Se eu for para o oeste, não consigo encontrá-lo.

9Чи робить він що по лївій сторонї, я не бачу; чи скритий десь по правій, я не догляну.

9Ele trabalha ao norte, mas não consigo vê-lo. Ele se volta para o sul, mas não consigo vislumbrá-lo.

10Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.

10Mas ele conhece o caminho que eu tomo. Quando ele me provar, sairei como o ouro.

11Бо моя нога стоїть твердо на стежцї його; путї його я пильнував і не відхилявся.

11Meu pé se apegou firmemente aos seus passos. Guardei o seu caminho, e não me desviei.

12Од заповідї уст його не відступав я; слова уст його хранив я пильнїйш, як мої постанови.

12Não recuei do mandamento dos seus lábios. Guardei as palavras da sua boca mais do que o meu alimento necessário.

13Та він і непорушний; й хто зміг би відвести його? він чинить, що захоче душа його.

13Mas ele é único, e quem pode se opor a ele? O que a sua alma deseja, isso ele faz.

14Так, він доведе до кінця, що призначив про мене, а такого в його дуже багато.

14Pois ele realiza o que está determinado para mim. E muitas coisas semelhantes estão com ele.

15Тим то я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне.

15Por isso estou aterrorizado diante da sua presença. Quando penso nisso, tenho medo dele.

16Бог зломив мого духа, страхом натхнув Вседержитель.

16Pois Deus fez o meu coração desfalecer. O Todo-Poderoso me aterrorizou.

17О, чому ж не затратив він мене, закіль ще ся темрява налягла, й не спрятав морок перед видом моїм!

17Porque eu não fui destruído antes das trevas, nem ele encobriu a densa escuridão do meu rosto.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.