Йова 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1І озвавсь Йов і рече:
1И отвечал Иов и сказал:
2Ще й сим разом бесїда моя гірка; бо ж і страдання мої більші, нїж стогнання мої.
2еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
3О, коли б я знав, де знайти його (Бога), й зміг доступити до престолу його!
3О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
4Я виясив би перед ним справу мою, й уста мої сповнились би оправдуваннєм;
4Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
5Я б тодї знав, якими словами він менї відповів би, й зрозумів би, що би він менї сказав.
5узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
6Та чи ж став би то він у повній своїй силї зо мною спорити? О, нї! нехай би тільки звернув увагу на мене.
6Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
7Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним — і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.
7Тогда праведник мог бы состязаться с Ним,- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
8А то я йду вперед — і нема його, повертаю назад і не зустріну його.
8Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;
9Чи робить він що по лївій сторонї, я не бачу; чи скритий десь по правій, я не догляну.
9делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
10Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.
10Но Он знает путь мой; пусть испытает меня,- выйду, как золото.
11Бо моя нога стоїть твердо на стежцї його; путї його я пильнував і не відхилявся.
11Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
12Од заповідї уст його не відступав я; слова уст його хранив я пильнїйш, як мої постанови.
12От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
13Та він і непорушний; й хто зміг би відвести його? він чинить, що захоче душа його.
13Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
14Так, він доведе до кінця, що призначив про мене, а такого в його дуже багато.
14Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
15Тим то я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне.
15Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.
16Бог зломив мого духа, страхом натхнув Вседержитель.
16Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
17О, чому ж не затратив він мене, закіль ще ся темрява налягла, й не спрятав морок перед видом моїм!
17Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.