Йова 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1І озвавсь Йов і рече:
1Job antwoordde, en sprak:
2Ще й сим разом бесїда моя гірка; бо ж і страдання мої більші, нїж стогнання мої.
2Al weer heet mijn klagen verzet: Maar zijn hand dwingt mij tot zuchten!
3О, коли б я знав, де знайти його (Бога), й зміг доступити до престолу його!
3Ach, dat ik Hem vinden kon, En voor zijn troon kon verschijnen!
4Я виясив би перед ним справу мою, й уста мої сповнились би оправдуваннєм;
4Dan zette ik Hem mijn zaak uiteen, En vulde mijn mond met bewijzen;
5Я б тодї знав, якими словами він менї відповів би, й зрозумів би, що би він менї сказав.
5Dan kende ik de woorden, waarmee Hij mij antwoordt, Vernam ik, wat Hij mij zegt.
6Та чи ж став би то він у повній своїй силї зо мною спорити? О, нї! нехай би тільки звернув увагу на мене.
6Zou Hij zijn macht in het geding moeten brengen? Neen, als Hij slechts naar mij hoorde!
7Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним — і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.
7Dan zou Hij bemerken dat er bij Hem een onschuldige pleit, En ik was voorgoed van mijn Rechter bevrijd!
8А то я йду вперед — і нема його, повертаю назад і не зустріну його.
8Maar ga ik naar het oosten, Hij is er niet, Of naar het westen, ik bespeur Hem niet;
9Чи робить він що по лївій сторонї, я не бачу; чи скритий десь по правій, я не догляну.
9Ik zoek Hem ten noorden, ik vind Hem niet, Wend mij naar het zuiden, ik zie Hem niet.
10Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.
10Het is, omdat Hij mijn wandel kent Omdat ik als goud te voorschijn zou treden, als Hij mij toetst:
11Бо моя нога стоїть твердо на стежцї його; путї його я пильнував і не відхилявся.
11Want mijn voet bleef steeds in zijn spoor, Ik hield zijn pad, en verliet het nooit!
12Од заповідї уст його не відступав я; слова уст його хранив я пильнїйш, як мої постанови.
12Van het bevel zijner lippen week ik niet af, Het woord van zijn mond heb ik in mijn boezem bewaard:
13Та він і непорушний; й хто зміг би відвести його? він чинить, що захоче душа його.
13Maar wil Hij iets, wie kan Hem beletten, Begeert Hij iets, Hij voert het uit!
14Так, він доведе до кінця, що призначив про мене, а такого в його дуже багато.
14Ja, Hij volbrengt, wat Hij over mij heeft besloten, Met al het andere, wat Hij heeft beschikt:
15Тим то я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне.
15En daarom ben ik voor Hem zo bang, Sidder ik, als ik aan Hem denk.
16Бог зломив мого духа, страхом натхнув Вседержитель.
16Het is God, die mijn hart murw heeft geslagen, De Almachtige, die mij verschrikt;
17О, чому ж не затратив він мене, закіль ще ся темрява налягла, й не спрятав морок перед видом моїм!
17Neen, niet door de duisternis ben ik ontsteld Niet door het donker, dat mijn gelaat bedekt!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.