Йова 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1І відповів Йов і сказав:
1Job antwoordde, en sprak:
2Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!
2Ja zeker, gij vertegenwoordigt het volk, En met u sterft de wijsheid uit!
3Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?
3Ik heb evenveel verstand als gij Wie zou trouwens dit alles niet weten?
4Посьміхом другові мойму стався я, що до Бога кликав і Бог одвічав менї; посьміхом — чоловік справедливий і невинний!
4Laat mij de spot zijn van mijn vriend; Ik roep Jahweh aan, Hij zal mij verhoren! Bespotting voor de deugd van de vromen,
5Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.
5Verachting voor de beproefden: denkt het gelukskind, En een trap voor hen, wier voeten wankelen;
6За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!
6Maar vrede voor de tenten der rovers, Onbezorgdheid voor hen, die God durven tarten, En die God naar hun hand willen zetten!
7І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;
7Ondervraag slechts het vee: het zal het u leren; De vogels uit de lucht; zij vertellen het u;
8Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:
8Of het kruipend gedierte op aarde: zij zullen het zeggen; De vissen der zee: zij lichten u in.
9Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?
9Wie onder die allen, die het niet weet, Dat de hand van Jahweh dit wrocht!
10В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.
10Hij, die iedere levende ziel in zijn hand heeft, En de adem van alle menselijk vlees!
11Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?
11Of kan het oor geen woorden meer toetsen, Het gehemelte geen spijzen meer proeven;
12Так і в старцїв мудрість, а в довголїтників розум.
12Is er geen wijsheid meer bij bejaarden, Op hoge leeftijd geen inzicht?
13У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.
13Bij Hem is wijsheid en macht, Bij Hem beleid en verstand.
14Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.
14Haalt Hij omver, men bouwt niet op, Dien Hij kerkert, doet men niet open.
15Задержить води, — все повисихає, пустить їх, — розбурять землю.
15Houdt Hij de wateren tegen, ze drogen op; Laat Hij ze los, ze woelen het land om.
16У його сила й премудрість, перед ним той, хто зблудив, і той, хто звів із дороги.
16Bij Hem is kracht en vernuft, Hem behoort de verleide met den verleider;
17Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.
17Raadsheren laat Hij barrevoets gaan, En rechters maakt Hij tot dwazen;
18Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;
18De boeien der koningen maakt Hij los, En legt een koord om hun eigen heup.
19Уймає князям їх почестї, й повалює хоробрих;
19De priesters laat Hij barrevoets gaan, En oude geslachten brengt Hij ten val;
20Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
20Aan vertrouwbare mannen ontneemt Hij de spraak, En ontrooft de grijsaards hun oordeel;
21Окриває стидом людей значніх, і безсилить потужних;
21Hij stort verachting over edelen uit, En rukt de gordel der machtigen los.
22Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;
22-
23Множить народи й вигублює їх; розсїває народи, й збірає їх докупи.
23Hij maakt naties groot, en richt ze ten gronde, Breidt volken uit, en stoot ze neer;
24Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема шляху;
24Hij berooft de vorsten der aarde van hun verstand, En laat ze in de ongebaande wildernis dolen;
25Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.
25Ze tasten in de duisternis rond, zonder licht, Ze waggelen als een dronken man.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.