Йова 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
1Nu vervolgde Jahweh tot Job, en sprak:
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
2Zal nu de bediller van den Almachtige zwijgen; Of weet de vitter op God hier nog antwoord op?
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
3Maar Job antwoordde Jahweh, en sprak:
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
4Ik ben lichtzinnig geweest: Wat zou ik hierop kunnen zeggen; Ik leg mijn hand op mijn mond.
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
5Ik heb eens gesproken, maar doe het niet weer; Tweemaal, maar ik begin niet opnieuw!
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
6Maar Jahweh vervolgde, en sprak tot Job in de storm
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
7Omgord uw lenden als een man, Ik zal u vragen stellen, gij moogt Mij leren!
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
8Wilt ge ook nu nog mijn gerechtigheid loochenen, Mij in het ongelijk stellen, om gelijk te hebben?
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
9Hebt ge dan een arm, zoals God, Kunt ge donderen met een stem als de zijne?
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
10Tooi u dan eens met grootheid en luister, Bekleed u met glorie en majesteit!
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
11Stort eens uw toorn in stromen uit, En verneder, wat trots is, met uw blik;
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
12Zie op alle hoogmoedigen neer, en trap ze ineen, Verpletter de bozen terstond;
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
13Stop ze allen weg in de grond, Zet ze gevangen in het verborgen oord:
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
14Dan zal Ik de eerste zijn, die u prijst, Omdat het uw rechterhand is, die u helpt!
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
15Maar zie, daar staat het Nijlpaard, dat Ik heb geschapen, Het vreet gras als een rund.
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
16Zie eens, wat kracht in zijn lenden, Wat sterkte in de spieren van zijn buik!
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
17Hij spant zijn staart als een ceder, De spieren van zijn dijen tot een bundel;
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
18Zijn schonken zijn koperen buizen, Zijn knoken als ijzeren staven.
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
19Hij is het meesterwerk van God Gemaakt, om over zijn buurtschap te heersen!
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
20Ja, de bergen brengen hem schatting, Met al het wild, dat daar speelt;
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
21Onder de lotus vleit hij zich neer, Verscholen in riet en moeras;
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
22Lotusstruiken beschutten hem met hun schaduw, De waterwilgen staan om hem heen;
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
23Al raast de stroom, hij is niet bang, Onverschrokken, al stijgt de Jordaan tot zijn muil.
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
24Wie durft hem bij zijn ogen grijpen, Zijn neus met harpoenen doorboren!
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
no verse 25 in this text
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
no verse 26 in this text
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.