Job 40
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Na LEUM GOD El fahk nu sel Job:
1Nu vervolgde Jahweh tot Job, en sprak:
2“Job, kom orek alein nu sin God Kulana. Mea, kom ac tari misla, ku kom akola in topukyu?”
2Zal nu de bediller van den Almachtige zwijgen; Of weet de vitter op God hier nog antwoord op?
3Na Job el topuk LEUM GOD ac fahk, Nga tuh fahk kas na lalfon. Mea nga ac sang topuk kom uh?
3Maar Job antwoordde Jahweh, en sprak:
4Nga ac tia sifil srike in fahk kutena ma.
4Ik ben lichtzinnig geweest: Wat zou ik hierop kunnen zeggen; Ik leg mijn hand op mijn mond.
5Kas luk ah alukela tari ma fal ngan fahk.”
5Ik heb eens gesproken, maar doe het niet weer; Tweemaal, maar ik begin niet opnieuw!
6Na, LEUM GOD El sifilpa kaskas nu sel Job liki eng upa sac me, ac fahk:
6Maar Jahweh vervolgde, en sprak tot Job in de storm
7“Tuyak oana sie mukul, Ac topuk mwe siyuk luk inge.
7Omgord uw lenden als een man, Ik zal u vragen stellen, gij moogt Mij leren!
8Ya kom srike in akkalemye mu nga sesuwos — In tuh sutuu sik, a kom pa pwaye uh?
8Wilt ge ook nu nog mijn gerechtigheid loochenen, Mij in het ongelijk stellen, om gelijk te hebben?
9Ya kuiyom oana ku luk? Ya pusrem ku in ngirngir in pulahl, oana pusrek?
9Hebt ge dan een arm, zoals God, Kunt ge donderen met een stem als de zijne?
10Fin pwaye, tuyak yunikomla ke pwengpeng ac fulat; Nuknukyang ke wal ac ke wolana.
10Tooi u dan eens met grootheid en luister, Bekleed u met glorie en majesteit!
11Ngetla liye mwet inse fulat uh; Okoaung kasrkusrak lom nu faclos ac akpusiselyalos.
11Stort eens uw toorn in stromen uit, En verneder, wat trots is, met uw blik;
12Aok, liyalos akwoya, ac kilukunulosi nwe ten; Itungya mwet sulallal uh ingena yen elos tu we an.
12Zie op alle hoogmoedigen neer, en trap ze ineen, Verpletter de bozen terstond;
13Puknulosi nufon ye fohk uh; Ac kaprelosi nu in facl sin mwet misa.
13Stop ze allen weg in de grond, Zet ze gevangen in het verborgen oord:
14Na ac nga pa oemeet ac kaksakin kom uh, Ac fahkak lah kom kutangla ke ku lom sifacna.
14Dan zal Ik de eerste zijn, die u prijst, Omdat het uw rechterhand is, die u helpt!
15“Nunkuwin ke kosro sulallal Behemoth; Nga pa oralla, ac nga pac pa orekomla. El mongo mah oana cow uh,
15Maar zie, daar staat het Nijlpaard, dat Ik heb geschapen, Het vreet gras als een rund.
16Tusruktu arulana yohk kuiyal, Ac yohk musul ke manol!
16Zie eens, wat kracht in zijn lenden, Wat sterkte in de spieren van zijn buik!
17Pulal tuyak nu lucng oana soko sak cedar, Ac ku lun nial uh arulana yokla.
17Hij spant zijn staart als een ceder, De spieren van zijn dijen tot een bundel;
18Sri kacl uh ku oana osra bronze, Ac nial oana polo iron uh.
18Zijn schonken zijn koperen buizen, Zijn knoken als ijzeren staven.
19“El pa nga tuh orala oemeet inmasrlon ma orakrak uh! Wanginna ma ku in kutangulla sayen El su oralla.
19Hij is het meesterwerk van God Gemaakt, om over zijn buurtschap te heersen!
20Mah ma el kang uh kap fineol, Yen kosro lemnak uh srital we.
20Ja, de bergen brengen hem schatting, Met al het wild, dat daar speelt;
21El ac oan ye sak ma oasr otoh, Ac wikwik ye loa in acn furarrar uh.
21Onder de lotus vleit hij zich neer, Verscholen in riet en moeras;
22El ac wiklana oan ye lulin sak ma oasr otoh, Ac sak willow ma oan pe infacl uh.
22Lotusstruiken beschutten hem met hun schaduw, De waterwilgen staan om hem heen;
23El tia sangeng ke asrasr lun infacl uh; Ac el ac oakwuk na ke Infacl Jordan ac fwela mutal.
23Al raast de stroom, hij is niet bang, Onverschrokken, al stijgt de Jordaan tot zijn muil.
24Su ac ku in aklohsryela mutal ac sruokilya? Ku sruokya infwacl ke sruhf uh?
24Wie durft hem bij zijn ogen grijpen, Zijn neus met harpoenen doorboren!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.