Job 38
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Na LEUM GOD El kaskas nu sel Job in paka uh me, ac fahk:
1Nu nam Jahweh het woord, en sprak tot Job in de storm:
2“Su kom an ku kusen siyuk nu ke lalmwetmet luk uh Ke kas na lalfon ac wangin kalmac lom ingan?
2Wie zijt gij, die de Voorzienigheid duister maakt Door woorden zonder verstand?
3Fin mukul se pa kom, tuyak inge Ac topuk ma nga ac siyuk sum uh.
3Omgord uw lenden als een man, Ik zal u vragen stellen, gij moogt Mij leren!
4Ku kom tuh muta ke nga orala faclu ah? Fin arulana yohk etu lom an, kwal srumun ngan lohng.
4Waar waart ge, toen Ik de aarde grondde: Vertel het, zo ge er iets van weet!
5Su tuh wotela mu in pa inge lupan faclu ah? Su tuh asroelik lain in srikasrak uh nu fac ah? Ku kom etu nufon top nu ke ma inge?
5Wie heeft haar grootte bepaald: gij weet het zo goed; Wie het meetsnoer over haar gespannen?
6Mea sruokya sru ma loangeak faclu uh? Su tuh oakiya eot in sruwasrik lun faclu?
6Waarop zijn haar zuilen geplaatst, Of wie heeft haar hoeksteen gelegd:
7Ke tafun lotu in len sac, itu uh tuh tukeni on, Ac lipufan uh sala ke engan.
7Onder het gejuich van het koor der morgensterren, Het jubelen van de zonen Gods?
8“Su tuh kaliya mutunpot ma sikulya meoa ah Ke kof uh pisrme liki kapin faclu ah?
8Wie heeft de zee achter deuren gesloten, Toen zij bruisend uit de moederschoot kwam;
9Nga pa tuh afinya inkof uh ke pukunyeng Ac nokomla ke lohsr lulap ah.
9Toen Ik haar de wolken gaf als een kleed, De nevel als haar windsels;
10Nga tuh akilenya masrol se lun inkof uh, Ac filiya oan tukun mutunpot ma srumasryukla arulana ku.
10Toen Ik haar grenzen heb gesteld, Slagboom en grendels haar gaf;
11Ac nga fahk nu sin meoa uh, ‘Safla na insacn! Kuiyen noa lom an ac fah tui na inse.’
11Toen Ik sprak: Ge komt tot hier en niet verder, Hier wordt de trots van uw golven gebroken!
12Job, ku nu oasr len se in moul lom uh Ma kom sap faht uh in takak?
12Hebt gij ooit in uw leven de morgen ontboden, De dageraad zijn plaats bestemd,
13Nu oasr pacl kom sap tafun lotu uh in sruokya faclu Ac osrokak mwet sulallal uh liki acn in wikwik lalos uh?
13Om de zomen der aarde te bezetten En er vlammen uit te schudden?
14Kalmen len uh oru tuh fineol uh ac infahlfal uh in arulana kohn — Oana ikwikeni ke sie nuknuk, Kalem oana inken sie sil ma itungyuki fin fohk kle uh.
14Zij flonkert als een kostbare zegelsteen, Wordt bontgeverfd als een kleed,
15Kalem lun len uh arulana saromrom nu sin mwet koluk, Pa ikololosi liki anwuk sulallal.
15Totdat de stralen hun licht wordt ontnomen, Hun opgeheven arm wordt gebroken.
16“Ku nu oasr pacl kom som nu ke unon in kof ma oan in acn loal meoa? Nu oasr pacl kom fahsr fin kapin meoa uh?
16Zijt ge doorgedrongen tot de bronnen der zee, Hebt ge de bodem van de Oceaan bewandeld;
17Nu oasr mwet akkalemye nu sum mutunpot Su karingin acn lohsr lun facl sin mwet misa?
17Zijn u de poorten des doods getoond, De wachters der duisternis u verschenen;
18Mea, kalem sum lah faclu lupa kac? Topukyu kom fin etu.
18Hebt ge de breedten der aarde omvat: Zeg op, wanneer ge dit allemaal weet!
19“Kom etu lah kalem uh tuku ya me, Ku lah pia acn ma lohsr uh mutawauk we uh?
19Waar is de weg naar de woning van het licht, En waar heeft de duisternis haar verblijf,
20Ya kom ku in srisrngiya acn kalem uh ac lohsr uh in tui we, Na sifilpa folokunultalma nu yen seltal uh?
20Zodat gij ze naar hun plaats kunt brengen, En hun de paden naar huis kunt leren?
21Sahp kom ac ku, mweyen kom arulana matu, Ac kom tuh isusla oe ke faclu orekla ah!
21Ge weet het toch, want toen werdt ge geboren, Het getal van uw jaren is immers zo groot!
22“Kom nu utyak nu in acn in filma Su nga filiya snow ac af yohk kosra uh we?
22Zijt ge doorgedrongen tot de schuren der sneeuw, Hebt ge de opslagplaatsen van de hagel aanschouwd,
23Nga filiyana oan akola nu ke pacl elya ac sikyak, Ac nu ke len in lokoalok ac mweun.
23Die Ik heb opgespaard voor de tijd van benauwing, Voor de dag van aanval en strijd?
24Kom nu som nu ke acn faht ah takak we, Ku acn ma eng kutulap uh tuh we me uh?
24Waar is de weg, waar de kou zich verspreidt, Waar de oostenwind over de aarde giert?
25“Su pukanak inyoa ma af uh ac kahkla kac, Ac sakunla inkanek lun pusren pulahl in pacl in paka?
25Wie heeft voor de stortvloed kanalen gegraven, En paden voor de donderwolken,
26Su oru tuh af uh in kahkla yen wangin mwet muta we?
26Om regen te geven op onbewoond land, Op steppen, waar zich geen mens bevindt;
27Su aksroksrokye acn ma pulamlamla ac arulana enenu kof, Tuh mah uh in ku in srunak we?
27Om woestijn en wildernis te verzadigen, Uit de dorre grond het gras te doen spruiten?
28Ku oasr papa tumun af uh ku aunfong uh?
28Heeft de regen een vader, Of wie heeft de druppels van de dauw verwekt;
29Su oswela ice ac aunfong ma kekela uh,
29Uit wiens schoot is het ijs te voorschijn gekomen, Wie heeft het rijp in de lucht gebaard?
30Ma oru tuh kof in ekla oana eot, Ac orala fin kof uh in tipenmarla?
30De wateren worden hard als steen, De vlakte van de Afgrond sluit zich aaneen!
31“Ya kom ku in kapriya un itu Pleiades nu sie, Ku tulala mwe lohl ma kapriya un itu Orion uh?
31Kunt gij de banden der Plejaden knopen, Of de boeien van de Orion slaken;
32Kom ku in pakiya mukuikui lun itu uh ke pacl la, Ac kol un itu ma petsaela Mwe Yuyu Lulap se ac Mwe Yuyu Srisrik sac uh?
32Kunt gij de maan op tijd naar buiten doen treden, Leidt gij de Beer met zijn jongen?
33Ku kom etu ma sap ma karingin acn engyeng uh, Ac kom ku in oru tuh ma sap inge in orekmakinyuk pac faclu?
33Schrijft gij de hemel de wetten voor, Stelt gij zijn macht over de aarde vast;
34“Kom ku in wowoyak ac sapsap nu sin pukunyeng uh Ac oru tuh elos in fwikomla in wolak ke af?
34Verheft gij uw stem tot de wolken, Gehoorzaamt ù de watervloed?
35Ac kom fin sap sarom uh in sarmelik, Ya ac ku in tuku nu yurum ac fahk, ‘Kut a inge. Mea pac kut in oru?’
35Zendt gij de bliksems uit, en ze gaan; Zeggen ze tot u: Hier zijn we terug?
36Su fahk nu sin won ibis lah Infacl Nile ac sronoti, Ku su fahk nu sin won wa mukul uh lah ac afi?
36Wie heeft inzicht aan den reiger gegeven Verstand geschonken aan den haan;
37Su oasr etauk yoro, ac ku in oakla pukunyeng uh, Ac eklulosyak in kahkinya af uh —
37Wie telt met wijsheid de wolken af, En giet de zakken van de hemel leeg:
38Af su folsani fohkfok uh ac srukoalela?
38Wanneer de bodem hard is als ijzer, De kluiten aan elkander kleven?
39“Ku kom pa sokak mongo nun lion uh, Ac akkihpye lion fusr su masrinsral
39Jaagt gij een prooi voor de leeuwin, Stilt gij de honger der welpen,
40Ke elos ac wikwik in luf lalos uh, Ku oan in luf kialos soan ma elos in uniya uh?
40Wanneer ze in hun holen liggen, Of loeren tussen de struiken?
41Su sang mongo nu sin won raven uh Ke pacl elos forfor masrinsral, Ac ke pacl won fusr natulos uh pang nu sik in sukok mongo?
41Wie geeft ze tegen de avond haar buit, Wanneer haar jongen tot de Godheid roepen, En zonder voedsel rond blijven snuffelen, Op zoek naar spijs?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.