Ioba 38
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1A LAILA olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,
1Nu nam Jahweh het woord, en sprak tot Job in de storm:
2Owai keia e hoopouli ana i ka oleloao, Ma na huaolelo me ka ike ole?
2Wie zijt gij, die de Voorzienigheid duister maakt Door woorden zonder verstand?
3E kakoo ano i kou puhaka me he kanaka la; No ka mea, e ninau aku au ia oe, a e hoike mai oe ia'u.
3Omgord uw lenden als een man, Ik zal u vragen stellen, gij moogt Mij leren!
4Mahea oe i ko'u hookumu ana i ka honua? E hai mai, ina ua ike oe i ka naauao.
4Waar waart ge, toen Ik de aarde grondde: Vertel het, zo ge er iets van weet!
5Na wai la i kau kona mau ana? ua ike ka oe! A owai hoi i kau aku i ke kaula-ana maluna ona?
5Wie heeft haar grootte bepaald: gij weet het zo goed; Wie het meetsnoer over haar gespannen?
6Maluna o ke aha i hoonohoia'i kona mau kumu? Na wai la i hoonoho kona pohaku kihi;
6Waarop zijn haar zuilen geplaatst, Of wie heeft haar hoeksteen gelegd:
7I ka wa i mele pu ai na hoku ao, I hooho olioli ae hoi na keiki a pau a ke Akua?
7Onder het gejuich van het koor der morgensterren, Het jubelen van de zonen Gods?
8Nawai i hoopuni i ke kai me na pani? I kona huaiia mai la e like me ka puka ana ae mailoko mai o ka opu;
8Wie heeft de zee achter deuren gesloten, Toen zij bruisend uit de moederschoot kwam;
9I kuu kau ana i ke ao i kapa nona; A i ka pouli aaki i wahi nona;
9Toen Ik haar de wolken gaf als een kleed, De nevel als haar windsels;
10A ua hoopuni aku au nona i kuu mau palena, A ua hoonoho aku i na kaola a me na pani,
10Toen Ik haar grenzen heb gesteld, Slagboom en grendels haar gaf;
11A ua i aku, Maanei oe e hele mai ai, aole aku; Maanei hoi e hoopaleia kou mau nalu kiekie.
11Toen Ik sprak: Ge komt tot hier en niet verder, Hier wordt de trots van uw golven gebroken!
12I kou mau la, ua kauoha anei oe i ke kakahiaka, Ua hoike aku oe i ka wanaao i kona wahi;
12Hebt gij ooit in uw leven de morgen ontboden, De dageraad zijn plaats bestemd,
13I lalau aku ai ia i na welau o ka honua, I hookukeia'i ka poe hewa mai ona aku?
13Om de zomen der aarde te bezetten En er vlammen uit te schudden?
14Hoololi ia ia iho e like me ka wepa no ka hoailona; A ku ae ia mau mea iluna e like me ka lole aahu maikai.
14Zij flonkert als een kostbare zegelsteen, Wordt bontgeverfd als een kleed,
15A ua hooleia ko lakou malamalama mai ka poe hewa aku, A o ka lima o ka mea ikaika ua haki.
15Totdat de stralen hun licht wordt ontnomen, Hun opgeheven arm wordt gebroken.
16Ua komo anei oe i na kumu o ke kai? A ua hele ae i ka imi ana i ka hohonu?
16Zijt ge doorgedrongen tot de bronnen der zee, Hebt ge de bodem van de Oceaan bewandeld;
17Ua weheia anei ia oe na puka o ka make? A ua ike anei oe i na puka o ka malu make?
17Zijn u de poorten des doods getoond, De wachters der duisternis u verschenen;
18Ua hoomaopopo anei oe i ka palahalaha o ka honua? E hai mai, ina ua ike oe ia mea a pau.
18Hebt ge de breedten der aarde omvat: Zeg op, wanneer ge dit allemaal weet!
19Mahea ke ala kahi e noho ai ka malamalama? A o ka pouli mahea kona wahi?
19Waar is de weg naar de woning van het licht, En waar heeft de duisternis haar verblijf,
20I kaikai aku oe ia ia ma kona palena, A i ike aku oe i na ala o kona hale.
20Zodat gij ze naar hun plaats kunt brengen, En hun de paden naar huis kunt leren?
21Ua ike anei oe ia, no ka mea, ua hanau oe ia manawa? A no ka mea, ua nui loa kou mau la?
21Ge weet het toch, want toen werdt ge geboren, Het getal van uw jaren is immers zo groot!
22Ua komo anei oe i na hale ahu o ka hau? A ua ike anei oe i ke ahu ana o ka huahekili,
22Zijt ge doorgedrongen tot de schuren der sneeuw, Hebt ge de opslagplaatsen van de hagel aanschouwd,
23Ka mea a'u i malama'i no ka manawa popilikia, No ka la hoouka a me ke kaua?
23Die Ik heb opgespaard voor de tijd van benauwing, Voor de dag van aanval en strijd?
24Ma ke ala hea i mahele ai ka malamalama? A i huai mai ka makani hikina maluna o ka honua?
24Waar is de weg, waar de kou zich verspreidt, Waar de oostenwind over de aarde giert?
25Owai la i mahele i ka auwai no ka huai ana o ka wai, A i ke ala no ka uwila o ka hekili;
25Wie heeft voor de stortvloed kanalen gegraven, En paden voor de donderwolken,
26E hooua mai maluna o ka aina kanaka ole; Ma ka waonahele kahi kanaka ole;
26Om regen te geven op onbewoond land, Op steppen, waar zich geen mens bevindt;
27E hoopiha i kahi neoneo, a me kahi nahele hooneoneo ia, E hooulu mai i ka mauu e puka mai ana?
27Om woestijn en wildernis te verzadigen, Uit de dorre grond het gras te doen spruiten?
28He makuakane anei ko ka ua? Owai hoi i hoohanau i na kulu hau?
28Heeft de regen een vader, Of wie heeft de druppels van de dauw verwekt;
29Noloko mai o ka opu owai i puka mai ai ka waipaa? A o ka haupaa o ka lani, nawai i hoohanau?
29Uit wiens schoot is het ijs te voorschijn gekomen, Wie heeft het rijp in de lucht gebaard?
30Ua hunaia na wai me he mea la malalo o ka pohaku, A o ka ili o ka hohonu ua hoopaaia.
30De wateren worden hard als steen, De vlakte van de Afgrond sluit zich aaneen!
31E hiki anei ia oe ke hoopaa i na mea paa o na Huhui, A e kala ae paha i na mea paa o Oriona?
31Kunt gij de banden der Plejaden knopen, Of de boeien van de Orion slaken;
32E hiki anei ia oe ke hoopuka mai i Masarota i kona manawa? A e alakai paha i ka Bea nui me kana mau keiki?
32Kunt gij de maan op tijd naar buiten doen treden, Leidt gij de Beer met zijn jongen?
33Ua ike anei oe i na kanawai o ka lani? E hiki anei ia oe ke hoopaa i kona alii ana maluna o ka honua?
33Schrijft gij de hemel de wetten voor, Stelt gij zijn macht over de aarde vast;
34E hiki anei ia oe ke hookiekie i kou leo iluna i ke ao, I uhi mai ai na wai nui ia oe?
34Verheft gij uw stem tot de wolken, Gehoorzaamt ù de watervloed?
35E hiki anei ia oe ke hoouna aku i na uwila, a hele aku lakou, A e olelo mai lakou, Eia makou?
35Zendt gij de bliksems uit, en ze gaan; Zeggen ze tot u: Hier zijn we terug?
36Owai la ka i hoo i ke akamai i ko loko, Owai hoi i haawi i ka naauao no ka naau?
36Wie heeft inzicht aan den reiger gegeven Verstand geschonken aan den haan;
37Owai la ka mea hiki ke helu i na ao ma kona akamai? A o na hue o ka lani, owai ka mea i ninini?
37Wie telt met wijsheid de wolken af, En giet de zakken van de hemel leeg:
38I ka wa i lilo ai ka lepo i mea paa, A pipili na papaa lepo?
38Wanneer de bodem hard is als ijzer, De kluiten aan elkander kleven?
39E hoohalua anei oe i ka mea ai na ka liona? A hoomaona i ka pololi ana o na liona opio,
39Jaagt gij een prooi voor de leeuwin, Stilt gij de honger der welpen,
40I ka wa i moemoe ai lakou iloko o ko lakou mau lua, A noho lakou ma kahi huna, no ka hoohalua ana?
40Wanneer ze in hun holen liggen, Of loeren tussen de struiken?
41Owai la ka i hoomakaukau na ke koraka i kana ai, I ka wa i uwe ai kana mau keiki i ke Akua, A ua auwana no ka nele i ka ai?
41Wie geeft ze tegen de avond haar buit, Wanneer haar jongen tot de Godheid roepen, En zonder voedsel rond blijven snuffelen, Op zoek naar spijs?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.