Ioba 35
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1OLELO aku la hoi o Elihu, i aku la,
1Elihoe vervolgde, en sprak:
2Ke manao nei oe he pono keia, O kau i olelo mai, O ko'u pono, ua oi mamua o ko ke Akua?
2Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit “mijn rechtvaardiging voor God”,
3No ka mea, ua ninau mai oe, Heaha ka pono no'u? Heaha hoi ko'u pomaikai no kuu hewa ole ana?
3Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?
4Owau ke hoihoi aku ia olelo iou la, A i kou mau hoalauna me oe.
4Ik zal u antwoord geven op uw vraag, En aan uw vrienden met u.
5E nana ae oe i ka lani, a ike; A e nana i na ao, ua kiekie lakou mamua ou.
5Blik naar de hemel op, en zie, Aanschouw de wolken, hoog boven u uit!
6Ina e hana hewa oe, heaha kau hana ia ia? Ina e hoonuiia kou mau hala, heaha kau e hana'i nana?
6Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;
7Ina ua pono oe, heaha kau e haawi aku ai ia ia? Heaha kana e loaa'i mai kou lima aku?
7Zijt ge rechtschapen, wat schenkt ge Hem, Of wat ontvangt Hij van u?
8No ke kanaka e like me oe kou hala, A no ke keiki a ke kanaka kou pono.
8Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!
9Ke uwe ae nei ka poe kaumaha no ka hooluhiia; I uwe lakou no ka lima o na mea koikoi.
9Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,
10Aka, aole e i mai kekahi, Auhea ke Akua nana au i hana, Ka mea i haawi mai i na mele olioli i ka po;
10Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,
11O ka mea i ao mai ia kakou mamua o na holoholona o ka honua, A ua hoonaauao oia ia kakou mamua o na manu o ka lewa?
11Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.
12Malaila lakou e uwe ai, aole mea i ekemu mai, No ka haaheo o ka poe hewa.
12Zo roept men wel, maar Hij antwoordt niet, Om de hoogmoed der bozen.
13He oiaio, aole ke Akua e hoolohe mai i ka mea wahahee, Aole ka Mea mana e maliu mai ia.
13Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,
14Ina paha e olelo oe, aole oe i ike ia ia, Imua ona ka hooponopono, nolaila e kali aku oe ia ia.
14Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;
15Ano hoi, he mea ole ka hoopai ana o kona inaina, Aole ia e haka pono mai i na hewa;
15Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!
16Nolaila i oaka hewa mai ai ko Ioba waha, He hoonui olelo kana me ko ike ole.
16Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.