Ioba 35
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Reina-Valera 1909
1OLELO aku la hoi o Elihu, i aku la,
1Y PROCEDIENDO Eliú en su razonamiento, dijo:
2Ke manao nei oe he pono keia, O kau i olelo mai, O ko'u pono, ua oi mamua o ko ke Akua?
2¿Piensas ser conforme á derecho esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?
3No ka mea, ua ninau mai oe, Heaha ka pono no'u? Heaha hoi ko'u pomaikai no kuu hewa ole ana?
3Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿ó qué provecho tendré de mi pecado?
4Owau ke hoihoi aku ia olelo iou la, A i kou mau hoalauna me oe.
4Yo te responderé razones, y á tus compañeros contigo.
5E nana ae oe i ka lani, a ike; A e nana i na ao, ua kiekie lakou mamua ou.
5Mira á los cielos, y ve, y considera que las nubes son más altas que tú.
6Ina e hana hewa oe, heaha kau hana ia ia? Ina e hoonuiia kou mau hala, heaha kau e hana'i nana?
6Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?
7Ina ua pono oe, heaha kau e haawi aku ai ia ia? Heaha kana e loaa'i mai kou lima aku?
7Si fueres justo, ¿qué le darás á él? ¿ó qué recibirá de tu mano?
8No ke kanaka e like me oe kou hala, A no ke keiki a ke kanaka kou pono.
8Al hombre como tú dañará tu impiedad, y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.
9Ke uwe ae nei ka poe kaumaha no ka hooluhiia; I uwe lakou no ka lima o na mea koikoi.
9A causa de la multitud de las violencias clamarán, y se lamentarán por el poderío de los grandes.
10Aka, aole e i mai kekahi, Auhea ke Akua nana au i hana, Ka mea i haawi mai i na mele olioli i ka po;
10Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche,
11O ka mea i ao mai ia kakou mamua o na holoholona o ka honua, A ua hoonaauao oia ia kakou mamua o na manu o ka lewa?
11Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo?
12Malaila lakou e uwe ai, aole mea i ekemu mai, No ka haaheo o ka poe hewa.
12Allí clamarán, y él no oirá, por la soberbia de los malos.
13He oiaio, aole ke Akua e hoolohe mai i ka mea wahahee, Aole ka Mea mana e maliu mai ia.
13Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.
14Ina paha e olelo oe, aole oe i ike ia ia, Imua ona ka hooponopono, nolaila e kali aku oe ia ia.
14Aunque más digas, No lo mirará; haz juicio delante de él, y en él espera.
15Ano hoi, he mea ole ka hoopai ana o kona inaina, Aole ia e haka pono mai i na hewa;
15Mas ahora, porque en su ira no visita, ni conoce con rigor, por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.
16Nolaila i oaka hewa mai ai ko Ioba waha, He hoonui olelo kana me ko ike ole.
no verse 16 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.