Ioba 21
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Reina-Valera 1909
1A OLELO mai la o loba, i mai la,
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2E hoolohe pono oukou i ka'u olelo, A o keia ko oukou hooluolu ana.
2Oid atentamente mi palabra, y sea esto vuestros consuelos.
3E ae mai oukou ia'u e olelo aku ai au, A mahope o kuu olelo, e hoomaewaewa oukou.
3Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.
4Owau hoi, i ke kanaka anei kuu ulono ana? A ina pela, no ke aha la ka huhu ole o kuu uhane?
4¿Hablo yo á algún hombre? y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?
5E nana oukou ia'u a e pihoihoi, A e kau oukou i ka lima maluna o ka waha.
5Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.
6A ina e hoomanao wau, ua weliweli au, A loohia kuu io e ka haalulu.
6Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, y toma temblor mi carne.
7No ke aha la e ola ana ka poe hewa, E elemakule ana, e nui ana hoi i ka waiwai?
7¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?
8O ko lakou hua, ua hookupaaia me lakou imua o ko lakou alo, A o ka lakou poe keiki imua o ko lakou maka.
8Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.
9Ua maluhia ko lakou mau hale, aohe makau, Aole hoi ka laau hahau o ke Akua maluna o lakou.
9Sus casas seguras de temor, ni hay azote de Dios sobre ellos.
10Hapai no ka lakou bipi, aole hoi i hemahema; Hua mai no ka lakou bipiohi, aole i hanau hapa.
10Sus vacas conciben, no abortan; paren sus vacas, y no malogran su cría.
11Kuu aku lakou i ka lakou poe kamalii me he kumu hipa la, A lelele no ka lakou poe keiki.
11Salen sus chiquitos como manada, y sus hijos andan saltando.
12Hoomaka lakou me ka pahu kani a me ka lira, A olioli lakou i ke kani ana o ka hokiokio.
12Al son de tamboril y de cítara saltan, y se huelgan al son del órgano.
13Noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A iho koke lakou i ka po.
13Gastan sus días en bien, y en un momento descienden á la sepultura.
14A olelo iho lakou i ke Akua, E hele oe mai o makou aku; A o ka ike i kou mau aoao, aohe makou makemake.
14Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.
15Owai ka Mea mana, i malama ai kakou ia ia? Heaha ka mea e loaa ai, ke nonoi kakou ia ia?
15¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿y de qué nos aprovechará que oremos á él?
16Aia hoi, aole ma ko lakou lima ko lakou pomaikai: O ke kuka ana o ka poe hewa, ua mamao aku ia ia'u.
16He aquí que su bien no está en manos de ellos: el consejo de los impíos lejos esté de mí.
17He pinepine i pio ai ke kukui o ka poe hewa, A e hiki koke mai hoi ko lakou make maluna o lakou, A ua hooili mai ia i na eha ma kona inaina.
17¡Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, y viene sobre ellos su quebranto, y Dios en su ira les reparte dolores!
18Ua like lakou me ka mauu maloo imua o ka makani, E like hoi me ka opala a ka puahiohio i lawe aku.
18Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.
19Ua hoomau ke Akua i kona hewa no kana poe keiki: Ua uku mai ia ia ia, a e ike auanei oia.
19Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.
20E ike no kona maka i kona popilikia. E inu no ia i ka huhu o ka Mea mana.
20Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.
21No ka mea, heaha la kana hana iloko o kona hale mahope ona, I ka manawa e okiia'i mawaena ka huina o kona mau malama?
21Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?
22K ao mai anei kekahi i ke Akua i ka ike, I ka mea hooponopono i ka poe kiekie?
22¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, juzgando él á los que están elevados?
23Make no kekahi iwaena o kona pomaikai, E noho nanea ana a me ka oluolu.
23Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.
24Ua piha kona mau aoao i ka momona, Ua mau kona mau iwi i ka lolo.
24Sus colodras están llenas de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.
25A make no kekahi me ka naau ehaeha, Aole ia i hoao i ka lealea.
25Y estotro morirá en amargura de ánimo, y no habiendo comido jamás con gusto.
26E moe pu laua i ka lepo, A e paapu na ilo maluna o laua.
26Igualmente yacerán ellos en el polvo, y gusanos los cubrirán.
27Aia hoi, ua ike no wau i ko oukou mau noonoo ana, A me ko oukou mau manao a oukou i hoino ai ia'u.
27He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.
28No ka mea, ke olelo nei oukou, Auhea ka hale o ke alii? Auhea hoi ka uhi o na halelewa o ka poe hewa?
28Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, y qué de la tienda de las moradas de los impíos?
29Aole anei oukou i ninau i ka poe e maalo ae ana ma ke ala? A ike ole anei oukou i ko lakou mau hoailona?
29¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis,
30No ka mea, ua waihoia ka poe hewa no ka la popilikia, A e laweia mai lakou no ka la e inaina ai.
30Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.
31Owai ka mea e hoike aku i kona aoao imua ona? A owai ka mea e uku aku ia ia i kana mea i hana'i?
31¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?
32A e laweia aku oia i ka luakupapau, A e kiaiia oia ma ka hale kupapau.
32Porque llevado será él á los sepulcros, y en el montón permanecerá.
33E kau oluolu maluna ona na papaa lepo o ke awawa, A mahope ona e hahai aku na kanaka a pau, E like me ka poe mamua ona he lehulehu no.
33Los terrones del valle le serán dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él han ido innumerables.
34A pehea la ko oukou hooluolu make hewa ana mai ia'u, A ua hewa ka oukou olelo ana mai?
34¿Cómo pues me consoláis en vano, viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.