Ioba 21
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1A OLELO mai la o loba, i mai la,
1욥이 대답하여 가로되
2E hoolohe pono oukou i ka'u olelo, A o keia ko oukou hooluolu ana.
2너희는 내 말을 자세히 들으라 이것이 너희의 위로가 될 것이니라
3E ae mai oukou ia'u e olelo aku ai au, A mahope o kuu olelo, e hoomaewaewa oukou.
3나를 용납하여 말하게 하라 내가 말한 후에 또 조롱할지니라
4Owau hoi, i ke kanaka anei kuu ulono ana? A ina pela, no ke aha la ka huhu ole o kuu uhane?
4나의 원망이 사람을 향하여 하는 것이냐 ? 내가 어찌 초급하지 아니하겠느냐 ?
5E nana oukou ia'u a e pihoihoi, A e kau oukou i ka lima maluna o ka waha.
5너희는 나를 보아라, 놀라라, 손으로 입을 가리우라
6A ina e hoomanao wau, ua weliweli au, A loohia kuu io e ka haalulu.
6내가 추억하기만 하여도 답답하고 두려움이 내 몸을 잡는구나
7No ke aha la e ola ana ka poe hewa, E elemakule ana, e nui ana hoi i ka waiwai?
7어찌하여 악인이 살고 수를 누리고 세력이 강하냐 ?
8O ko lakou hua, ua hookupaaia me lakou imua o ko lakou alo, A o ka lakou poe keiki imua o ko lakou maka.
8씨가 그들의 앞에서 그들과 함께 굳게 서고 자손이 그들의 목전에서 그러하구나
9Ua maluhia ko lakou mau hale, aohe makau, Aole hoi ka laau hahau o ke Akua maluna o lakou.
9그 집이 평안하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그 위에 임하지 아니하며
10Hapai no ka lakou bipi, aole hoi i hemahema; Hua mai no ka lakou bipiohi, aole i hanau hapa.
10그 수소는 영락없이 새끼를 배게 하고 그 암소는 새끼를 낳고 낙태하지 않는구나
11Kuu aku lakou i ka lakou poe kamalii me he kumu hipa la, A lelele no ka lakou poe keiki.
11그들은 아이들을 내어보냄이 양 떼 같고 그 자녀들은 춤추는구나
12Hoomaka lakou me ka pahu kani a me ka lira, A olioli lakou i ke kani ana o ka hokiokio.
12그들이 소고와 수금으로 노래하고 피리 불어 즐기며
13Noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A iho koke lakou i ka po.
13그날을 형통하게 지내다가 경각간에 음부에 내려가느니라
14A olelo iho lakou i ke Akua, E hele oe mai o makou aku; A o ka ike i kou mau aoao, aohe makou makemake.
14그러할지라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 즐겨하지 아니하나이다
15Owai ka Mea mana, i malama ai kakou ia ia? Heaha ka mea e loaa ai, ke nonoi kakou ia ia?
15전능자가 누구기에 우리가 섬기며 우리가 그에게 기도한들 무슨 이익을 얻으랴 하는구나
16Aia hoi, aole ma ko lakou lima ko lakou pomaikai: O ke kuka ana o ka poe hewa, ua mamao aku ia ia'u.
16그들의 복록이 그들의 손으로 말미암은 것이 아니니라 악인의 계획은 나와 판이하니라
17He pinepine i pio ai ke kukui o ka poe hewa, A e hiki koke mai hoi ko lakou make maluna o lakou, A ua hooili mai ia i na eha ma kona inaina.
17악인의 등불이 꺼짐이나 재앙이 그들에게 임함이나 하나님이 진노하사 그들을 곤고케 하심이나
18Ua like lakou me ka mauu maloo imua o ka makani, E like hoi me ka opala a ka puahiohio i lawe aku.
18그들이 바람 앞에 검불 같이, 폭풍에 불려가는 겨 같이 되는 일이 몇번이나 있었느냐 ?
19Ua hoomau ke Akua i kona hewa no kana poe keiki: Ua uku mai ia ia ia, a e ike auanei oia.
19하나님이 그의 죄악을 쌓아 두셨다가 그 자손에게 갚으신다 하거니와 그 몸에 갚으셔서 그로 깨닫게 하셔야 할 것이라
20E ike no kona maka i kona popilikia. E inu no ia i ka huhu o ka Mea mana.
20자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하시며 전능자의 진노를 마시게 하셔야 할 것이니라
21No ka mea, heaha la kana hana iloko o kona hale mahope ona, I ka manawa e okiia'i mawaena ka huina o kona mau malama?
21그의 달 수가 진하면 자기 집에 대하여 무슨 관계가 있겠느냐 ?
22K ao mai anei kekahi i ke Akua i ka ike, I ka mea hooponopono i ka poe kiekie?
22그러나 하나님은 높은 자들을 심판하시나니 누가 능히 하나님께 지식을 가르치겠느냐 ?
23Make no kekahi iwaena o kona pomaikai, E noho nanea ana a me ka oluolu.
23어떤 사람은 죽도록 기운이 충실하여 평강하며 안일하고
24Ua piha kona mau aoao i ka momona, Ua mau kona mau iwi i ka lolo.
24그 그릇에는 젖이 가득하며 그 골수는 윤택하였고
25A make no kekahi me ka naau ehaeha, Aole ia i hoao i ka lealea.
25어떤 사람은 죽도록 마음에 고통하고 복을 맛보지 못하였어도
26E moe pu laua i ka lepo, A e paapu na ilo maluna o laua.
26이 둘이 일반으로 흙 속에 눕고 그 위에 구더기가 덮이는구나
27Aia hoi, ua ike no wau i ko oukou mau noonoo ana, A me ko oukou mau manao a oukou i hoino ai ia'u.
27내가 너희의 생각을 알고 너희가 나를 해하려는 궤휼도 아노라
28No ka mea, ke olelo nei oukou, Auhea ka hale o ke alii? Auhea hoi ka uhi o na halelewa o ka poe hewa?
28너희의 말이 왕후의 집이 어디 있으며 악인의 거하던 장막이 어디 있느뇨 ? 하는구나
29Aole anei oukou i ninau i ka poe e maalo ae ana ma ke ala? A ike ole anei oukou i ko lakou mau hoailona?
29너희가 길 가는 사람들에게 묻지 아니하였느냐 ? 그들의 증거를 알지 못하느냐 ?
30No ka mea, ua waihoia ka poe hewa no ka la popilikia, A e laweia mai lakou no ka la e inaina ai.
30악인은 남기워서 멸망의 날을 기다리움이 되고 멸망의 날을 맞으러 끌려 나감이 된다 하느니라
31Owai ka mea e hoike aku i kona aoao imua ona? A owai ka mea e uku aku ia ia i kana mea i hana'i?
31누가 능히 그의 행위를 면박하며 누가 능히 그의 소위를 보응하랴마는
32A e laweia aku oia i ka luakupapau, A e kiaiia oia ma ka hale kupapau.
32그를 무덤으로 메어 가고 사람이 그 무덤을 지키리라
33E kau oluolu maluna ona na papaa lepo o ke awawa, A mahope ona e hahai aku na kanaka a pau, E like me ka poe mamua ona he lehulehu no.
33그는 골짜기의 흙덩이를 달게 여기고 그 앞선 자가 무수함 같이 모든 사람이 그 뒤를 좇으리라
34A pehea la ko oukou hooluolu make hewa ana mai ia'u, A ua hewa ka oukou olelo ana mai?
34이러한즉 너희의 위로가 헛되지 아니하냐 너희의 대답은 거짓 뿐이니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.