Ioba 21
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kralice Bible (1613)
1A OLELO mai la o loba, i mai la,
1A odpovídaje Job, řekl:
2E hoolohe pono oukou i ka'u olelo, A o keia ko oukou hooluolu ana.
2Poslouchejte pilně řeči mé, a bude mi to za potěšení od vás.
3E ae mai oukou ia'u e olelo aku ai au, A mahope o kuu olelo, e hoomaewaewa oukou.
3Postrpte mne, abych i já mluvil, a když odmluvím, posmívejž se.
4Owau hoi, i ke kanaka anei kuu ulono ana? A ina pela, no ke aha la ka huhu ole o kuu uhane?
4Zdaliž já před člověkem naříkám? A poněvadž jest proč, jakž nemá býti ssoužen duch můj?
5E nana oukou ia'u a e pihoihoi, A e kau oukou i ka lima maluna o ka waha.
5Pohleďte na mne, a užasněte se, a položte prst na ústa.
6A ina e hoomanao wau, ua weliweli au, A loohia kuu io e ka haalulu.
6Ano já sám, když rozvažuji své bídy, tedy se děsím, a spopadá tělo mé hrůza.
7No ke aha la e ola ana ka poe hewa, E elemakule ana, e nui ana hoi i ka waiwai?
7Proč bezbožní živi jsou, k věku starému přicházejí, též i bohatnou?
8O ko lakou hua, ua hookupaaia me lakou imua o ko lakou alo, A o ka lakou poe keiki imua o ko lakou maka.
8Símě jejich stálé jest před oblíčejem jejich s nimi, a rodina jejich před očima jejich.
9Ua maluhia ko lakou mau hale, aohe makau, Aole hoi ka laau hahau o ke Akua maluna o lakou.
9Domové jejich bezpečni jsou před strachem, aniž metla Boží na nich.
10Hapai no ka lakou bipi, aole hoi i hemahema; Hua mai no ka lakou bipiohi, aole i hanau hapa.
10Býk jejich připouštín bývá, ale ne na prázdno; kráva jejich rodí, a nepotracuje plodu.
11Kuu aku lakou i ka lakou poe kamalii me he kumu hipa la, A lelele no ka lakou poe keiki.
11Vypouštějí jako stádo maličké své, a synové jejich poskakují.
12Hoomaka lakou me ka pahu kani a me ka lira, A olioli lakou i ke kani ana o ka hokiokio.
12Povyšují hlasu při bubnu a harfě, a veselí se k zvuku muziky.
13Noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A iho koke lakou i ka po.
13Tráví v štěstí dny své, a v okamžení do hrobu sstupují.
14A olelo iho lakou i ke Akua, E hele oe mai o makou aku; A o ka ike i kou mau aoao, aohe makou makemake.
14Kteříž říkají Bohu silnému: Odejdi od nás, nebo známosti cest tvých neoblibujeme.
15Owai ka Mea mana, i malama ai kakou ia ia? Heaha ka mea e loaa ai, ke nonoi kakou ia ia?
15Kdo jest Všemohoucí, abychom sloužili jemu? A jaký toho zisk, že bychom se modlili jemu?
16Aia hoi, aole ma ko lakou lima ko lakou pomaikai: O ke kuka ana o ka poe hewa, ua mamao aku ia ia'u.
16Ale pohleď, že není v moci jejich štěstí jejich, pročež rada bezbožných vzdálena jest ode mne.
17He pinepine i pio ai ke kukui o ka poe hewa, A e hiki koke mai hoi ko lakou make maluna o lakou, A ua hooili mai ia i na eha ma kona inaina.
17Èasto-liž svíce bezbožných hasne? Přichází-liž na ně bída jejich? Poděluje-liž je bolestmi Bůh v hněvě svém?
18Ua like lakou me ka mauu maloo imua o ka makani, E like hoi me ka opala a ka puahiohio i lawe aku.
18Bývají-liž jako plevy před větrem, a jako drtiny, kteréž zachvacuje vicher?
19Ua hoomau ke Akua i kona hewa no kana poe keiki: Ua uku mai ia ia ia, a e ike auanei oia.
19Odkládá-liž Bůh synům bezbožníka nepravost jeho? Odplacuje-liž jemu tak, aby to znáti mohl,
20E ike no kona maka i kona popilikia. E inu no ia i ka huhu o ka Mea mana.
20A aby viděly oči jeho neštěstí jeho, a prchlivost Všemohoucího že by pil?
21No ka mea, heaha la kana hana iloko o kona hale mahope ona, I ka manawa e okiia'i mawaena ka huina o kona mau malama?
21O dům pak jeho po něm jaká jest péče jeho, když počet měsíců jeho bude umenšen?
22K ao mai anei kekahi i ke Akua i ka ike, I ka mea hooponopono i ka poe kiekie?
22Zdali Boha silného kdo učiti bude umění, kterýž sám vysokosti soudí?
23Make no kekahi iwaena o kona pomaikai, E noho nanea ana a me ka oluolu.
23Tento umírá v síle dokonalosti své, všelijak bezpečný a pokojný.
24Ua piha kona mau aoao i ka momona, Ua mau kona mau iwi i ka lolo.
24Prsy jeho plné jsou mléka, a mozk kostí jeho svlažován bývá.
25A make no kekahi me ka naau ehaeha, Aole ia i hoao i ka lealea.
25Jiný pak umírá v hořkosti ducha, kterýž nikdy nejídal s potěšením.
26E moe pu laua i ka lepo, A e paapu na ilo maluna o laua.
26Jednostejně v prachu lehnou, a červy se rozlezou.
27Aia hoi, ua ike no wau i ko oukou mau noonoo ana, A me ko oukou mau manao a oukou i hoino ai ia'u.
27Aj, známť myšlení vaše, a chytrosti, kteréž proti mně neprávě vymýšlíte.
28No ka mea, ke olelo nei oukou, Auhea ka hale o ke alii? Auhea hoi ka uhi o na halelewa o ka poe hewa?
28Nebo pravíte: Kde jest dům urozeného? A kde stánek příbytků bezbožných?
29Aole anei oukou i ninau i ka poe e maalo ae ana ma ke ala? A ike ole anei oukou i ko lakou mau hoailona?
29Což jste se netázali jdoucích cestou? Zkušení-liž aspoň jejich nepovolíte,
30No ka mea, ua waihoia ka poe hewa no ka la popilikia, A e laweia mai lakou no ka la e inaina ai.
30Že v den neštěstí ochranu mívá bezbožný, v den, pravím, rozhněvání přistřín bývá?
31Owai ka mea e hoike aku i kona aoao imua ona? A owai ka mea e uku aku ia ia i kana mea i hana'i?
31Kdo jemu oznámí zjevně cestu jeho? Aneb za to, co činil, kdo jemu odplatí?
32A e laweia aku oia i ka luakupapau, A e kiaiia oia ma ka hale kupapau.
32A však i on k hrobu vyprovozen bude, a tam zůstane.
33E kau oluolu maluna ona na papaa lepo o ke awawa, A mahope ona e hahai aku na kanaka a pau, E like me ka poe mamua ona he lehulehu no.
33Sladnou jemu hrudy údolí, nadto za sebou všecky lidi táhne, těch pak, kteříž ho předešli, není počtu.
34A pehea la ko oukou hooluolu make hewa ana mai ia'u, A ua hewa ka oukou olelo ana mai?
34Hle, jak vy mne marně troštujete, nebo v odpovědech vašich nezůstává než faleš.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.