Ioba 21
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1A OLELO mai la o loba, i mai la,
1Então Jó respondeu:
2E hoolohe pono oukou i ka'u olelo, A o keia ko oukou hooluolu ana.
2“Ouçam com atenção as minhas palavras. Que isto lhes sirva de consolação.
3E ae mai oukou ia'u e olelo aku ai au, A mahope o kuu olelo, e hoomaewaewa oukou.
3Permitam-me, e eu também falarei. Depois que eu tiver falado, continuem a zombar.
4Owau hoi, i ke kanaka anei kuu ulono ana? A ina pela, no ke aha la ka huhu ole o kuu uhane?
4Quanto a mim, acaso é a um homem que faço a minha queixa? Por que eu não ficaria impaciente?
5E nana oukou ia'u a e pihoihoi, A e kau oukou i ka lima maluna o ka waha.
5Olhem para mim, e fiquem espantados. Ponham a mão sobre a boca.
6A ina e hoomanao wau, ua weliweli au, A loohia kuu io e ka haalulu.
6Quando me lembro disso, fico perturbado. O horror toma conta da minha carne.
7No ke aha la e ola ana ka poe hewa, E elemakule ana, e nui ana hoi i ka waiwai?
7“Por que os ímpios continuam vivos, envelhecem e ainda crescem em poder?
8O ko lakou hua, ua hookupaaia me lakou imua o ko lakou alo, A o ka lakou poe keiki imua o ko lakou maka.
8Seus filhos se estabelecem com eles à sua vista, e os seus descendentes diante dos seus olhos.
9Ua maluhia ko lakou mau hale, aohe makau, Aole hoi ka laau hahau o ke Akua maluna o lakou.
9Suas casas estão seguras e livres do medo; e a vara de Deus não está sobre eles.
10Hapai no ka lakou bipi, aole hoi i hemahema; Hua mai no ka lakou bipiohi, aole i hanau hapa.
10Seus touros procriam sem falhar. Suas vacas dão cria, e não abortam.
11Kuu aku lakou i ka lakou poe kamalii me he kumu hipa la, A lelele no ka lakou poe keiki.
11Eles deixam sair os seus pequeninos como um rebanho. Seus filhos dançam.
12Hoomaka lakou me ka pahu kani a me ka lira, A olioli lakou i ke kani ana o ka hokiokio.
12Eles cantam ao som do tamborim e da harpa, e se alegram ao som da flauta.
13Noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A iho koke lakou i ka po.
13Eles passam os seus dias em prosperidade. Em um instante descem ao Seol.
14A olelo iho lakou i ke Akua, E hele oe mai o makou aku; A o ka ike i kou mau aoao, aohe makou makemake.
14Eles dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, pois não queremos conhecer os teus caminhos.
15Owai ka Mea mana, i malama ai kakou ia ia? Heaha ka mea e loaa ai, ke nonoi kakou ia ia?
15Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? Que proveito teríamos, se orássemos a ele?’
16Aia hoi, aole ma ko lakou lima ko lakou pomaikai: O ke kuka ana o ka poe hewa, ua mamao aku ia ia'u.
16Eis que a prosperidade deles não está em suas próprias mãos. O conselho dos ímpios está longe de mim.
17He pinepine i pio ai ke kukui o ka poe hewa, A e hiki koke mai hoi ko lakou make maluna o lakou, A ua hooili mai ia i na eha ma kona inaina.
17“Quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga, ou a calamidade cai sobre eles, ou Deus lhes reparte dores em sua ira?
18Ua like lakou me ka mauu maloo imua o ka makani, E like hoi me ka opala a ka puahiohio i lawe aku.
18Quantas vezes eles são como a palha diante do vento, como o restolho que a tempestade leva embora?
19Ua hoomau ke Akua i kona hewa no kana poe keiki: Ua uku mai ia ia ia, a e ike auanei oia.
19Vocês dizem: ‘Deus guarda o castigo da iniquidade para os filhos dele.’ Que Ele retribua a ele mesmo, para que o sinta.
20E ike no kona maka i kona popilikia. E inu no ia i ka huhu o ka Mea mana.
20Que os seus próprios olhos vejam a sua destruição. Que ele beba da ira do Todo-Poderoso.
21No ka mea, heaha la kana hana iloko o kona hale mahope ona, I ka manawa e okiia'i mawaena ka huina o kona mau malama?
21Pois, que se importa ele com a sua casa depois de si, quando o número dos seus meses for cortado?
22K ao mai anei kekahi i ke Akua i ka ike, I ka mea hooponopono i ka poe kiekie?
22“Acaso alguém ensinará conhecimento a Deus, visto que ele julga os que estão nas alturas?
23Make no kekahi iwaena o kona pomaikai, E noho nanea ana a me ka oluolu.
23Um morre em seu pleno vigor, estando totalmente tranquilo e em paz.
24Ua piha kona mau aoao i ka momona, Ua mau kona mau iwi i ka lolo.
24Seus baldes estão cheios de leite. A medula dos seus ossos está umedecida.
25A make no kekahi me ka naau ehaeha, Aole ia i hoao i ka lealea.
25Outro morre em amargura de alma, e nunca prova o que é bom.
26E moe pu laua i ka lepo, A e paapu na ilo maluna o laua.
26Ambos se deitam no pó, e os vermes os cobrem.
27Aia hoi, ua ike no wau i ko oukou mau noonoo ana, A me ko oukou mau manao a oukou i hoino ai ia'u.
27“Eis que eu conheço os pensamentos de vocês, os planos com os quais vocês me fariam injustiça.
28No ka mea, ke olelo nei oukou, Auhea ka hale o ke alii? Auhea hoi ka uhi o na halelewa o ka poe hewa?
28Pois vocês dizem: ‘Onde está a casa do príncipe? Onde está a tenda em que os ímpios habitavam?’
29Aole anei oukou i ninau i ka poe e maalo ae ana ma ke ala? A ike ole anei oukou i ko lakou mau hoailona?
29Vocês não perguntaram aos viajantes? Não conhecem as suas evidências,
30No ka mea, ua waihoia ka poe hewa no ka la popilikia, A e laweia mai lakou no ka la e inaina ai.
30de que o homem mau é preservado no dia da calamidade, de que eles são conduzidos a salvo no dia da ira?
31Owai ka mea e hoike aku i kona aoao imua ona? A owai ka mea e uku aku ia ia i kana mea i hana'i?
31Quem denunciará o seu caminho na sua face? Quem lhe retribuirá pelo que ele fez?
32A e laweia aku oia i ka luakupapau, A e kiaiia oia ma ka hale kupapau.
32Contudo, ele será levado para a sepultura. E manterão vigília sobre o seu túmulo.
33E kau oluolu maluna ona na papaa lepo o ke awawa, A mahope ona e hahai aku na kanaka a pau, E like me ka poe mamua ona he lehulehu no.
33Os torrões do vale lhe serão doces. Todos os homens o seguirão, assim como foram inumeráveis os que o precederam.
34A pehea la ko oukou hooluolu make hewa ana mai ia'u, A ua hewa ka oukou olelo ana mai?
34Como, pois, vocês podem me consolar com tolices, visto que nas suas respostas só resta falsidade?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.