Ioba 34
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1A OLELO aku o Elihu, i aku la,
1Além disso, Eliú respondeu:
2E hoolohe mai oukou ia'u, e ka poe akamai, E haliu mai i ka pepeiao ia'u, e ka poe ike:
2“Ouçam as minhas palavras, vocês, homens sábios. Deem ouvidos a mim, vocês que têm conhecimento.
3No ka mea, ke hoao nei ka pepeiao i na olelo, E like me ke kileo i hoao i ka ai.
3Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar saboreia a comida.
4E hoao kakou i ka hooponopono no kakou iho; E ike kakou iwaena o kakou i ka mea maikai.
4Escolhamos para nós o que é justo. Conheçamos entre nós mesmos o que é bom.
5No ka mea, ua i mai o Ioba, Ua pono wau: A ua lawe aku ke Akua i kuu hoaponoia.
5Pois Jó disse: ‘Eu sou justo, e Deus tirou o meu direito.
6E hoopunipuni anei au i kuu pono? O kuu eha me ka hala ole, aole e hoolaia.
6Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso. Minha ferida é incurável, embora eu não tenha cometido transgressão.’
7Owai ke kanaka e like me Ioba; Ka mea inu i ka olelo hoino me he wai la,
7Que homem é como Jó, que bebe a zombaria como água,
8Ka mea e hele pu ana me ka poe e hana ana i ka hewa, E hele ana hoi me na kanaka aia?
8que anda em companhia dos que praticam a iniquidade, e caminha com homens ímpios?
9No ka mea, ua i mai ia, Aohe o ke kanaka mea e pono ai, I kona launa pu ana me ke Akua.
9Pois ele disse: ‘De nada aproveita ao homem deleitar-se em Deus.’
10Nolaila e hoolohe ia'u, e na kanaka naauao; Aole ke Akua e hana i ka hewa; Aole hoi ka Mea mana i ka pono ole:
10“Portanto, escutem-me, vocês, homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer iniquidade.
11No ka mea, ma ka hana a ke kanaka e ukuia mai ai oia, A e loaa i kela kanaka keia kanaka e like me kona aoao.
11Pois ele retribuirá ao homem segundo as suas obras, e fará com que cada um receba de acordo com os seus caminhos.
12He oiaio no, aole ke Akua e hana i ka hewa, Aole hoi ka Mea mana e hookahuli i ka pono.
12Sim, com certeza, Deus não agirá com maldade, nem o Todo-Poderoso perverterá a justiça.
13Owai ka i haawi ia ia i ka honua? A owai ka i hoonoho i ko ke ao nei a pau?
13Quem o encarregou da terra? Ou quem o designou sobre o mundo inteiro?
14Ina e kau ia i kona naau maluna o ke kanaka, A e lawe aku ia i kona uhane a me kona ea io na la;
14Se ele voltasse o seu coração para si mesmo, se recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,
15E make pu auanei na io a pau, A e hoi hou aku ke kanaka i ka lepo.
15toda a carne pereceria juntamente, e o homem voltaria ao pó.
16A ina he naauao kou, e hoolohe mai i keia; E haliu mai i ka leo o ka'u olelo.
16“Se agora você tem entendimento, ouça isto. Escute a voz das minhas palavras.
17E alii anei ka mea hoowahawaha i ka pono? A e hoahewa anei oe i ka mea pono loa?
17Acaso poderia governar aquele que odeia a justiça? Você condenaria aquele que é justo e poderoso,
18He pono anei e olelo i ke alii, He hewa kou? A i na'lii, He pono ole oukou?
18que diz a um rei: ‘Vil!’ ou aos nobres: ‘Ímpios!’?
19Pehea hoi ka mea maliu ole mai i ko na'lii, Aole hoi ia i manao i ka mea waiwai mamua o ka ilihune? No ka mea, o lakou, a pau ka hana a kona lima.
19Ele não mostra parcialidade para com os príncipes, nem favorece o rico mais do que o pobre, pois todos eles são obra de suas mãos.
20E make koke no lakou, Iwaena o ka po e haalulu na kanaka, a e nalo aku; A e laweia'ku ka poe ikaika, me ka lima ole.
20Em um momento eles morrem, até mesmo à meia-noite. O povo é abalado e passa. Os poderosos são levados sem a intervenção de mãos.
21No ka mea, aia no kona mau maka maluna o na aoao o ke kanaka, A ua nana no i kona mau kapuwai a pau.
21“Pois os seus olhos estão sobre os caminhos do homem. Ele vê todos os seus passos.
22Aohe pouli, aohe malu make, Kahi e pee ai ka poe e hana ana i ka hewa.
22Não há trevas, nem densa escuridão, onde os que praticam a iniquidade possam se esconder.
23No ka mea, aole ia e noonoo nui i ka ke kanaka, E kai aku ia ia imua o ke Akua ma ka hookolokolo ana.
23Pois ele não precisa examinar o homem por mais tempo, para que este compareça diante de Deus em julgamento.
24E ulupa oia i na'lii me ka noonoo ole, A e hooku i na mea e ae ma ko lakou hakahaka.
24Ele despedaça os poderosos de maneiras insondáveis, e coloca outros em seu lugar.
25Nolaila, ua ike no ia i ka lakou mau hana, A e hookahuli oia ia lakou i ka po, a e hehiia lakou ilalo.
25Portanto, ele toma conhecimento das obras deles. Ele os derruba de noite, de modo que são destruídos.
26Hoopai no ia ia lakou, no ka mea, ua hewa lakou, Ma kahi o ka poe e nana mai ana;
26Ele os castiga como homens ímpios à vista de todos;
27No ka mea, ua huli ae lakou mai ona aku la, Aole lakou i noonoo i kona mau aoao a pau.
27porque se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum dos seus caminhos,
28Nolaila, e hele ka uwe ana o ka mea hune io na la, A ua hoolohe ia i ka uwe ana o ka poe i hooluhiia.
28de modo que fizeram o clamor do pobre chegar até ele. Ele ouviu o clamor dos aflitos.
29A haawi mai ia i ka maha, owai hoi ke hoopilikia mai? A huna oia i kona maka, owai ke ike aku ia ia? Pela no ka lahuikanaka a me ke kanaka hookahi:
29Quando ele dá tranquilidade, quem então pode condenar? Quando ele esconde o seu rosto, quem então pode vê-lo? Ele está sobre uma nação ou sobre um homem da mesma forma,
30I alii ole ai ke kanaka aia, O hihia auanei na kanaka.
30para que o homem ímpio não reine, e para que não haja quem seja um laço para o povo.
31He pono no e olelo aku oe i ke Akua, Ua hoopaiia wau, aole au e hana hewa hou aku.
31“Pois alguém já disse a Deus: ‘Sou culpado, mas não ofenderei mais.
32O ka mea a'u i ike ole ai kau e ao mai ai ia'u; Ina ua hana au i ka hewa, aole au e hana hou.
32Ensina-me o que eu não vejo. Se cometi iniquidade, não o farei mais’?
33Ma kou manao anei kana e uku mai ai, no kou hoole ana, Nau no e koho, aole na'u? Nolaila o ka mea au i ike ai, e olelo mai oe.
33Acaso a recompensa dele deve ser como você deseja, para que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.
34O na kanaka naauao e olelo mai ia'u, A me ke kanaka akamai e hoolohe mai ia'u.
34Homens de entendimento me dirão, sim, todo homem sábio que me ouve:
35Ua olelo mai o Ioba me ka ike ole, A o kana mau olelo, aole me ka naauao.
35‘Jó fala sem conhecimento. Suas palavras são sem sabedoria.’
36O kuu makemake, e hoaoia o Ioba a i ka hopena, No kana mau olelo e like me ka na kanaka hewa.
36Quem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele responde como os homens ímpios.
37No ka mea, ua hookui aku ia i ka lawehala me kona hewa, Iwaena o kakou ua pai i kona lima, A ua hoonui i kana mau olelo ku e i ke Akua.
37Pois ele acrescenta rebelião ao seu pecado. Ele bate palmas entre nós, e multiplica as suas palavras contra Deus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.