Јов 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Још говори Елијуј и рече:
1Além disso, Eliú respondeu:
2Чујте, мудри, беседу моју, и разумни послушајте ме.
2“Ouçam as minhas palavras, vocês, homens sábios. Deem ouvidos a mim, vocês que têm conhecimento.
3Јер ухо познаје беседу као што грло куша јело.
3Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar saboreia a comida.
4Разаберимо шта је право, извидимо међу собом шта је добро.
4Escolhamos para nós o que é justo. Conheçamos entre nós mesmos o que é bom.
5Јер Јов рече: Праведан сам, а Бог одбаци моју правду.
5Pois Jó disse: ‘Eu sou justo, e Deus tirou o meu direito.
6Хоћу ли лагати за своју правду? Стрела је моја смртна, а без кривице.
6Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso. Minha ferida é incurável, embora eu não tenha cometido transgressão.’
7Који је човек као Јов да као воду пије подсмех?
7Que homem é como Jó, que bebe a zombaria como água,
8И да се дружи с онима који чине безакоње, и да ходи с безбожним људима?
8que anda em companhia dos que praticam a iniquidade, e caminha com homens ímpios?
9Јер рече: Не помаже човеку да угађа Богу.
9Pois ele disse: ‘De nada aproveita ao homem deleitar-se em Deus.’
10Зато, људи разумни, послушајте ме; далеко је од Бога злоћа и неправда од Свемогућег.
10“Portanto, escutem-me, vocês, homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer iniquidade.
11Јер по делу плаћа човеку и даје сваком да нађе према путу свом.
11Pois ele retribuirá ao homem segundo as suas obras, e fará com que cada um receba de acordo com os seus caminhos.
12Доиста Бог не ради зло и Свемогући не изврће правде.
12Sim, com certeza, Deus não agirá com maldade, nem o Todo-Poderoso perverterá a justiça.
13Ко Му је предао земљу? И ко је уредио васиљену?
13Quem o encarregou da terra? Ou quem o designou sobre o mundo inteiro?
14Кад би на себе окренуо срце своје, узео би к себи дух свој и дисање своје;
14Se ele voltasse o seu coração para si mesmo, se recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,
15Изгинуло би свако тело, и човек би се вратио у прах.
15toda a carne pereceria juntamente, e o homem voltaria ao pó.
16Ако си, дакле, разуман, чуј ово; слушај глас речи мојих.
16“Se agora você tem entendimento, ouça isto. Escute a voz das minhas palavras.
17Може ли владати онај који мрзи на правду? Хоћеш ли осудити оног који је најправеднији?
17Acaso poderia governar aquele que odeia a justiça? Você condenaria aquele que é justo e poderoso,
18Каже ли се цару: Ниткове! И кнезовима: Безбожници?
18que diz a um rei: ‘Vil!’ ou aos nobres: ‘Ímpios!’?
19А камо ли Ономе који не гледа кнезовима ко су, нити у Њега вреди више богати од сиромаха, јер су сви дело руку Његових.
19Ele não mostra parcialidade para com os príncipes, nem favorece o rico mais do que o pobre, pois todos eles são obra de suas mãos.
20Умиру за час, и у по ноћи усколеба се народ и пропадне, и однесе се јаки без руке људске.
20Em um momento eles morrem, até mesmo à meia-noite. O povo é abalado e passa. Os poderosos são levados sem a intervenção de mãos.
21Јер су очи Његове обраћене на путеве човечије и види све кораке његове.
21“Pois os seus olhos estão sobre os caminhos do homem. Ele vê todos os seus passos.
22Нема мрака ни сена смртнога где би се сакрили који чине безакоње.
22Não há trevas, nem densa escuridão, onde os que praticam a iniquidade possam se esconder.
23Јер никоме не одгађа кад дође да се суди с Богом.
23Pois ele não precisa examinar o homem por mais tempo, para que este compareça diante de Deus em julgamento.
24Сатире јаке недокучиво, и поставља друге на њихово место.
24Ele despedaça os poderosos de maneiras insondáveis, e coloca outros em seu lugar.
25Јер зна дела њихова, и док обрати ноћ, сатру се.
25Portanto, ele toma conhecimento das obras deles. Ele os derruba de noite, de modo que são destruídos.
26Као безбожне разбија их на видику.
26Ele os castiga como homens ímpios à vista de todos;
27Јер одступише од Њега и не гледаше ни на које путеве Његове;
27porque se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum dos seus caminhos,
28Те дође до Њега вика сиромахова, и чу вику невољних.
28de modo que fizeram o clamor do pobre chegar até ele. Ele ouviu o clamor dos aflitos.
29Кад Он умири, ко ће узнемирити? И кад Он сакрије лице, ко ће Га видети? И то бива и народу и човеку.
29Quando ele dá tranquilidade, quem então pode condenar? Quando ele esconde o seu rosto, quem então pode vê-lo? Ele está sobre uma nação ou sobre um homem da mesma forma,
30Да не би царовао лицемер, да не би било замке народу.
30para que o homem ímpio não reine, e para que não haja quem seja um laço para o povo.
31Заиста, треба казати Богу: Подносио сам, нећу више грешити.
31“Pois alguém já disse a Deus: ‘Sou culpado, mas não ofenderei mais.
32А шта не видим, Ти ме научи; ако сам чинио неправду, нећу више.
32Ensina-me o que eu não vejo. Se cometi iniquidade, não o farei mais’?
33Еда ли ће по теби плаћати, јер теби није по вољи, јер ти бираш а не Он? Ако знаш шта, говори.
33Acaso a recompensa dele deve ser como você deseja, para que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.
34Људи ће разумни са мном казати, и мудар ће човек пристати,
34Homens de entendimento me dirão, sim, todo homem sábio que me ouve:
35Да Јов не говори разумно, и да речи његове нису мудре.
35‘Jó fala sem conhecimento. Suas palavras são sem sabedoria.’
36Оче мој, нека се Јов искуша до краја, што одговара као зли људи.
36Quem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele responde como os homens ímpios.
37Јер домеће на грех свој безакоње, пљеска рукама међу нама, и много говори на Бога.
37Pois ele acrescenta rebelião ao seu pecado. Ele bate palmas entre nós, e multiplica as suas palavras contra Deus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.