Јов 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Још говори Елијуј и рече:
1さらにエリフは答えた。
2Чујте, мудри, беседу моју, и разумни послушајте ме.
2知恵のある者たちよ、私の言葉を聞け。 知識のある者たちよ、私に耳を傾けよ。
3Јер ухо познаје беседу као што грло куша јело.
3口が食べ物を味わうように、 耳は言葉を吟味するからだ。
4Разаберимо шта је право, извидимо међу собом шта је добро.
4私たちは正しいことを選ぼう。 何が良いことか、ともに見極めよう。
5Јер Јов рече: Праведан сам, а Бог одбаци моју правду.
5ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。
6Хоћу ли лагати за своју правду? Стрела је моја смртна, а без кривице.
6私は正しいのに、偽り者とされる。 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。
7Који је човек као Јов да као воду пије подсмех?
7ヨブのような者がほかにいるだろうか。 彼は水のように嘲りを飲み、
8И да се дружи с онима који чине безакоње, и да ходи с безбожним људима?
8不義を行う者たちと仲間になり、 悪者たちとともに歩む。
9Јер рече: Не помаже човеку да угађа Богу.
9彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。
10Зато, људи разумни, послушајте ме; далеко је од Бога злоћа и неправда од Свемогућег.
10だから、悟りある人たちよ、私に聞け。 神が悪を行うことは、決してない。 全能者が不義を行うことも、決してない。
11Јер по делу плаћа човеку и даје сваком да нађе према путу свом.
11神は人の働きに応じてその人に報い、 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。
12Доиста Бог не ради зло и Свемогући не изврће правде.
12そうだ、確かに神は悪を行わず、 全能者は公正を曲げることはない。
13Ко Му је предао земљу? И ко је уредио васиљену?
13誰が神に地を委ねたのか。 誰が神を全世界の上に置いたのか。
14Кад би на себе окренуо срце своје, узео би к себи дух свој и дисање своје;
14もし神が御心をただご自身に向け、 その霊と息を取り戻すなら、
15Изгинуло би свако тело, и човек би се вратио у прах.
15すべての肉はともに滅び、 人は再びちりに帰るだろう。
16Ако си, дакле, разуман, чуј ово; слушај глас речи мојих.
16今、もしあなたに悟りがあるなら、これを聞け。 私の言葉の声に耳を傾けよ。
17Може ли владати онај који мрзи на правду? Хоћеш ли осудити оног који је најправеднији?
17公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。
18Каже ли се цару: Ниткове! И кнезовима: Безбожници?
18神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、
19А камо ли Ономе који не гледа кнезовима ко су, нити у Њега вреди више богати од сиромаха, јер су сви дело руку Његових.
19君主を特別扱いせず、 富む者を貧しい者より重んじることのない方だ。 彼らは皆、神の御手の業だ。
20Умиру за час, и у по ноћи усколеба се народ и пропадне, и однесе се јаки без руке људске.
20彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。
21Јер су очи Његове обраћене на путеве човечије и види све кораке његове.
21神の目は人の道の上にあり、 そのすべての歩みを見ておられるからだ。
22Нема мрака ни сена смртнога где би се сакрили који чине безакоње.
22不義を行う者たちが身を隠せるような暗闇も、 深い暗がりもない。
23Јер никоме не одгађа кад дође да се суди с Богом.
23神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。
24Сатире јаке недокучиво, и поставља друге на њихово место.
24神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、 他の者たちを彼らの代わりに立てる。
25Јер зна дела њихова, и док обрати ноћ, сатру се.
25だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。
26Као безбожне разбија их на видику.
26神は彼らを悪者として、 ほかの人々が見ている前で打ち倒す。
27Јер одступише од Њега и не гледаше ни на које путеве Његове;
27彼らが神に従うことから背を向け、 神のどの道にも注意を払わず、
28Те дође до Њега вика сиромахова, и чу вику невољних.
28彼らのために貧しい者の叫びが神に届き、 神は苦しむ者の叫びを聞く。
29Кад Он умири, ко ће узнемирити? И кад Он сакрије лице, ко ће Га видети? И то бива и народу и човеку.
29神が静けさを与えられるとき、誰が罪に定められようか。 神が御顔を隠されるとき、誰が神を見られようか。 神は国の上にも人の上にも同じようにおられ、
30Да не би царовао лицемер, да не би било замке народу.
30神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。
31Заиста, треба казати Богу: Подносио сам, нећу више грешити.
31誰かが神にこう言っただろうか。 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。
32А шта не видим, Ти ме научи; ако сам чинио неправду, нећу више.
32私が見ていないことを教えてください。 もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。
33Еда ли ће по теби плаћати, јер теби није по вољи, јер ти бираш а не Он? Ако знаш шта, говори.
33あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。 選ぶのはあなたであって、私ではない。 だから、あなたが知っていることを語れ。
34Људи ће разумни са мном казати, и мудар ће човек пристати,
34悟りある人々は私に言い、 そうだ、私に聞く知恵のある者は皆、こう言うだろう。
35Да Јов не говори разумно, и да речи његове нису мудре.
35『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。
36Оче мој, нека се Јов искуша до краја, што одговара као зли људи.
36私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。
37Јер домеће на грех свој безакоње, пљеска рукама међу нама, и много говори на Бога.
37彼は自分の罪に反逆を加え、 私たちの間で手をたたき、 神に対して自分の言葉を増し加えている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.