Јов 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
1そこでナアマ人ツォファルが答えた。
2Зато ме мисли моје нагоне да одговорим, и зато хитим.
2それゆえ、私の思いが答えを促す。 内に焦りがあるからだ。
3Чуо сам укор који ме срамоти, али ће дух из разума мог одговорити за ме.
3私は自分を恥じ入らせる責めを聞いた。 私の悟りの霊が私に答えを促す。
4Не знаш ли да је тако од како је века, од како је постављен човек на земљи.
4あなたは昔からこのことを知らなかったか。 人が地に置かれたその時から、
5Да је слава безбожних за мало и радост лицемерова за час?
5悪者の歓喜はつかの間、 神を敬わない者の喜びはただ一瞬であることを。
6Да би му висина допрла до неба, и глава се његова дотакла облака,
6たとえ彼が天にまで高く上り、 彼の頭が雲に届いたとしても、
7Нестаће га за свагда као кала његовог; и који га видеше рећи ће: Куда се деде?
7それでも彼は自分の糞のように、永久に消え去る。 彼を見たことのある者たちは『彼はどこにいるのか』と言うだろう。
8Као сан одлетеће, и неће се наћи, и ишчезнуће као ноћна утвара.
8彼は夢のように飛び去り、見つからなくなる。 そうだ、彼は夜の幻のように追い払われる。
9Око које га је гледало неће више, нити ће га више видети место његово.
9彼を見た目は、二度と彼を見ることはない。 彼のいた場所も、二度と彼を見ることはない。
10Синови његови умиљаваће се сиромасима и руке ће његове враћати шта је отео.
10彼の子らは貧しい人々の好意を求める。 彼自身の手が、その富を返すことになる。
11Кости ће његове бити пуне греха младости његове, и они ће лежати с њим у праху.
11彼の骨には若さが満ちているが、 その若さも彼とともにちりの中に横たわる。
12Ако му је слатка у устима злоћа и крије је под језиком својим,
12たとえ悪が彼の口に甘く、 彼がそれを舌の下に隠しても、
13Чува је и не пушта је, него је задржава у грлу свом,
13たとえ彼がそれを惜しみ、手放そうとせず、 なお口の中に保っておいたとしても、
14Ипак ће се јело његово претворити у цревима његовим, постаће у њему јед аспидин.
14それでも彼の食物は腹の中で変わり、 それは彼の内でコブラの毒となる。
15Благо што је прождрао избљуваће, из трбуха његова истераће га Бог.
15彼は富を飲み込んだが、再びそれを吐き出す。 神が彼の腹からそれを追い出す。
16Јед ће аспидин сисати, убиће га језик гујињи.
16彼はコブラの毒を吸う。 まむしの舌が彼を殺す。
17Неће видети потока ни река којима тече мед и масло.
17彼は川を見ることはない。 蜜と乳脂の流れる川を見ることもない。
18Вратиће муку, а неће је појести; према благу биће промена, и неће се радовати.
18彼は労苦して得たものを返し、それを飲み込むことはない。 彼は自分が得た財産に応じて喜ぶことはない。
19Јер је тлачио и остављао убоге, куће је отимао и није зидао.
19彼が貧しい者を虐げ、見捨てたからだ。 彼は家を力ずくで奪い取ったが、それを建てることはない。
20Јер није никада осетио мира у трбуху свом, ни шта му је најмилије неће сачувати.
20心に安らぎを知らなかったので、 彼は自分が喜ぶものを何一つ残すことはない。
21Ништа му неће остати од хране његове. Зато не може добро његово трајати.
21彼が食い尽くさなかったものは何も残らなかった。 それゆえ彼の繁栄は続かない。
22Кад се испуни изобиље његово, тада ће бити у невољи; све руке невољних удариће на њ.
22彼が十分に満ち足りているときに、苦悩が彼を襲う。 苦しむ者の手がことごとく彼に臨む。
23Кад би напунио трбух свој, послаће на њ Бог јарост гнева свог, и пустиће је као дажд на њега и на јело његово.
23腹を満たそうとするその時、神は激しい怒りを彼に注ぎ、 食べている彼の上に降らせる。
24Кад стане бежати од оружја гвозденог, прострелиће га лук бронзани.
24彼は鉄の武器から逃げる。 青銅の弓から放たれた矢が彼を射抜く。
25Стрела пуштена проћи ће кроз тело његово, и светло гвожђе изаћи ће из жучи његове; кад пође, обузеће га страхоте.
25彼がそれを引き抜けば、矢は背から抜け、 きらめく切っ先が肝から現れる。 恐怖が彼を襲う。
26Све ће таме бити сакривене у тајним местима његовим; прождреће га огањ нераспирен, и ко остане у шатору његовом зло ће му бити.
26すべての暗闇が彼の宝のために蓄えられている。 人のあおがぬ火が彼を食い尽くす。 それが、彼の天幕に残されているものを焼き尽くす。
27Откриће небеса безакоње његово, и земља ће устати на њ.
27天は彼の咎を現す。 地は彼に対して立ち上がる。
28Отићи ће летина дома његовог, расточиће се у дан гнева његовог.
28彼の家の富は流れ去り、 それらは神の怒りの日に、急いで流れ去る。
29То је део од Бога човеку безбожном и наследство од Бога за беседу његову.
29これが悪者が神から受ける分け前、 神によって彼に定められた相続分である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.