Јов 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
1拿瑪 人 瑣法 回答說：
2Зато ме мисли моје нагоне да одговорим, и зато хитим.
2我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。
3Чуо сам укор који ме срамоти, али ће дух из разума мог одговорити за ме.
3我已聽見那羞辱我，責備我的話； 我的悟性叫我回答。
4Не знаш ли да је тако од како је века, од како је постављен човек на земљи.
4你豈不知亙古以來， 自從人生在地，
5Да је слава безбожних за мало и радост лицемерова за час?
5惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？
6Да би му висина допрла до неба, и глава се његова дотакла облака,
6他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中，
7Нестаће га за свагда као кала његовог; и који га видеше рећи ће: Куда се деде?
7他終必滅亡，像自己的糞一樣； 素來見他的人要說：他在哪裏呢？
8Као сан одлетеће, и неће се наћи, и ишчезнуће као ноћна утвара.
8他必飛去如夢，不再尋見， 速被趕去，如夜間的異象。
9Око које га је гледало неће више, нити ће га више видети место његово.
9親眼見過他的，必不再見他； 他的本處也再見不着他。
10Синови његови умиљаваће се сиромасима и руке ће његове враћати шта је отео.
10他的兒女要求窮人的恩； 他的手要賠還 不義 之財。
11Кости ће његове бити пуне греха младости његове, и они ће лежати с њим у праху.
11他的骨頭雖然有青年 之力 ， 卻要和他一同躺臥在塵土中。
12Ако му је слатка у устима злоћа и крије је под језиком својим,
12他口內雖以惡為甘甜， 藏在舌頭底下，
13Чува је и не пушта је, него је задржава у грлу свом,
13愛戀不捨，含在口中；
14Ипак ће се јело његово претворити у цревима његовим, постаће у њему јед аспидин.
14他的食物在肚裏卻要化為酸， 在他裏面成為虺蛇的惡毒。
15Благо што је прождрао избљуваће, из трбуха његова истераће га Бог.
15他吞了財寶，還要吐出； 上帝要從他腹中掏出來。
16Јед ће аспидин сисати, убиће га језик гујињи.
16他必吸飲虺蛇的毒氣； 蝮蛇的舌頭也必殺他。
17Неће видети потока ни река којима тече мед и масло.
17流奶與蜜之河， 他不得再見。
18Вратиће муку, а неће је појести; према благу биће промена, и неће се радовати.
18他勞碌得來的要賠還，不得享用； 不能照所得的財貨歡樂。
19Јер је тлачио и остављао убоге, куће је отимао и није зидао.
19他欺壓窮人，且又離棄； 強取非自己所蓋的房屋。
20Јер није никада осетио мира у трбуху свом, ни шта му је најмилије неће сачувати.
20他因貪而無厭， 所喜悅的連一樣也不能保守。
21Ништа му неће остати од хране његове. Зато не може добро његово трајати.
21其餘的沒有一樣他不吞滅， 所以他的福樂不能長久。
22Кад се испуни изобиље његово, тада ће бити у невољи; све руке невољних удариће на њ.
22他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
23Кад би напунио трбух свој, послаће на њ Бог јарост гнева свог, и пустиће је као дажд на њега и на јело његово.
23他正要充滿肚腹的時候， 上帝必將猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃飯的時候， 要將這忿怒像雨降在他身上。
24Кад стане бежати од оружја гвозденог, прострелиће га лук бронзани.
24他要躲避鐵器； 銅弓 的箭 要將他射透。
25Стрела пуштена проћи ће кроз тело његово, и светло гвожђе изаћи ће из жучи његове; кад пође, обузеће га страхоте.
25他把箭一抽，就從他身上出來； 發光的箭頭從他膽中出來， 有驚惶臨在他身上。
26Све ће таме бити сакривене у тајним местима његовим; прождреће га огањ нераспирен, и ко остане у шатору његовом зло ће му бити.
26他的財寶歸於黑暗； 人 所不吹的火要把他燒滅， 要把他帳棚中所剩下的燒毀。
27Откриће небеса безакоње његово, и земља ће устати на њ.
27天要顯明他的罪孽； 地要興起攻擊他。
28Отићи ће летина дома његовог, расточиће се у дан гнева његовог.
28他的家產必然過去； 上帝發怒的日子， 他的貨物 都要消滅。
29То је део од Бога човеку безбожном и наследство од Бога за беседу његову.
29這是惡人從上帝所得的分， 是上帝為他所定的產業。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.