Јов 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Веру учиних са очима својим, па како бих погледао на девојку?
1我與眼睛立約， 怎能戀戀瞻望處女呢？
2Јер какав је део од Бога одозго? И какво наследство од Свемогућег с висине?
2從至上的上帝所得之分， 從至高全能者所得之業是甚麼呢？
3Није ли погибао неваљалом и чудо онима који чине безакоње?
3豈不是禍患臨到不義的， 災害臨到作孽的呢？
4Не виде ли Он путеве моје, и све кораке моје не броји ли?
4上帝豈不是察看我的道路， 數點我的腳步呢？
5Ако ходих с лажју или ако похита нога моја на превару,
5我若與虛謊同行， 腳若追隨詭詐； （
6Нека ме измери на мерилима правим, и нека Бог позна доброту моју.
6我若被公道的天平稱度， 使上帝可以知道我的純正；）
7Ако су кораци моји зашли с пута, и ако је за очима мојим пошло срце моје, и за руке моје прионуло шта год,
7我的腳步若偏離正路， 我的心若隨着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；
8Нека ја сејем а други једе, и нека се искорене изданци моји.
8就願我所種的有別人吃， 我田所產的被拔出來。
9Ако се занело срце моје за којом женом, и ако сам вребао на вратима ближњег свог,
9我若受迷惑，向婦人 起淫念 ， 在鄰舍的門外蹲伏，
10Нека другом меље жена моја, и нека се други над њом повијају.
10就願我的妻子給別人推磨， 別人也與她同室。
11Јер је то грдило и безакоње за судије.
11因為這是大罪， 是審判官 當罰的 罪孽。
12Јер би то био огањ који би прождирао до уништења, и сву би моју летину искоренио.
12這本是火焚燒，直到毀滅， 必拔除我所有的家產。
13Ако нисам хтео доћи на суд са слугом својим или са слушкињом својом, кад би се тужили на мене;
13我的僕婢與我爭辯的時候， 我若藐視不聽他們的情節；
14Јер шта бих чинио кад би се Бог подигао, и кад би потражио, шта бих Му одговорио?
14上帝興起，我怎樣行呢？ 他察問，我怎樣回答呢？
15Који је мене створио у утроби, није ли створио и њега? Није ли нас Он исти саздао у материци?
15造我在腹中的，不也是造他嗎？ 將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎？
16Ако сам одбио сиромасима жељу њихову, и очи удовици замутио,
16我若不容貧寒人得其所願， 或叫寡婦眼中失望，
17И ако сам залогај свој сам јео, а није га јела и сирота,
17或獨自吃我一點食物， 孤兒沒有與我同吃； （
18Јер је од младости моје расла са мном као код оца, и од утробе матере своје водао сам је;
18從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣； 我從出母腹就扶助 寡婦。）
19Ако сам гледао кога где гине немајући хаљине, и сиромаха где се нема чиме покрити,
19我若見人因無衣死亡， 或見窮乏人身無遮蓋；
20Ако ме нису благосиљала бедра његова што се руном оваца мојих утоплио,
20我若不使他因我羊的毛得暖， 為我祝福；
21Ако сам измахнуо руком на сироту, кад видех на вратима помоћ своју,
21我若在城門口見有幫助我的， 舉手攻擊孤兒；
22Нека ми испадне раме из плећа, и рука моја нека се откине из зглоба.
22情願我的肩頭從缺盆骨脫落， 我的膀臂從羊矢骨折斷。
23Јер сам се бојао погибли од Бога, ког величанству не бих одолео.
23因上帝降的災禍使我恐懼； 因他的威嚴，我不能妄為。
24Ако сам полагао на злато надање своје, или чистом злату говорио: Узданицо моја!
24我若以黃金為指望， 對精金說： 你是 我的倚靠；
25Ако сам се веселио што ми је имање велико и што много стиче рука моја,
25我若因財物豐裕， 因我手多得資財而歡喜；
26Ако сам гледао на сунце, кад сјаје, и на месец кад поносито ходи,
26我若見太陽發光， 明月行在空中，
27И срце се моје потајно преварило и руку моју пољубила уста моја,
27心就暗暗被引誘， 口便親手；
28И то би било безакоње за судије, јер бих се одрекао Бога озго;
28這也是審判官 當罰的 罪孽， 又是我背棄在上的上帝。
29Ако сам се радовао несрећи ненавидника свог, и ако сам заиграо када га је зло задесило,
29我若見恨我的遭報就歡喜， 見他遭災便高興； （
30Јер не дадох језику свом да греши тражећи душу његову с проклињањем;
30我沒有容口犯罪， 咒詛他的生命；）
31Ако не говораху домашњи моји: Ко би нам дао месо његово? Не можемо се ни најести;
31若我帳棚的人未嘗說， 誰不以主人的食物吃飽呢？ （
32Странац није ноћивао напољу; врата своја отварао сам путнику;
32從來我沒有容客旅在街上住宿， 卻開門迎接行路的人；）
33Ако сам, као што чине људи, тајио преступе своје и крио своје безакоње у својим недрима,
33我若像 亞當 遮掩我的過犯， 將罪孽藏在懷中；
34Ако сам и могао плашити велико мноштво, ипак од најмањег у дому беше ме страх; зато ћутах и не одлажах од врата.
34因懼怕大眾， 又因宗族藐視我使我驚恐， 以致閉口無言，杜門不出；
35О да бих имао кога да ме саслуша! Гле, жеља је моја да ми Свемогући одговори и супарник мој да ми напише књигу.
35惟願有一位肯聽我！ （看哪，在這裏有我所劃的押， 願全能者回答我！）
36Носио бих је на рамену свом, везао бих је себи као венац,
36願那敵我者所寫的狀詞 在我這裏 ！ 我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。
37Број корака својих казао бих Му, као кнез приступио бих к Њему.
37我必向他述說我腳步的數目， 必如君王進到他面前。
38Ако је на ме викала моја земља, и бразде њене плакале,
38我若 奪取 田地，這地向我喊冤， 犂溝一同哭泣；
39Ако сам јео род њен без новаца и досађивао души господара њених,
39我若吃地的出產不給價值， 或叫原主喪命；
40Место пшенице нека ми рађа трње, и место јечма кукољ. Свршише се речи Јовове.
40願這地長蒺藜代替麥子， 長惡草代替大麥。 約伯 的話說完了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.