Job 31
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1“Nga orala tari sie wulela na ku In tia ngetnget in mwel nu sin sie mutan fusr.
1我與眼睛立約， 怎能戀戀瞻望處女呢？
2Mea God Kulana El oru nu sesr uh? El akfalye fuka orekma lun mwet uh?
2從至上的上帝所得之分， 從至高全能者所得之業是甚麼呢？
3El supwama ongoiya ac mwe kunausla Nu sin mwet su oru ma sesuwos.
3豈不是禍患臨到不義的， 災害臨到作孽的呢？
4God El etu ma nukewa nga oru uh; Ac El suiya fahluk nukewa luk.
4上帝豈不是察看我的道路， 數點我的腳步呢？
5“Nga fulahk lah wangin pacl nga oru ma koluk, Ac nga tia wi srike in aklalfonye mwet saya.
5我若與虛謊同行， 腳若追隨詭詐； （
6Lela God Elan pauniyu ke sie mwe paun suwohs, Na El ac fah liye lah wangin ma sufal luk.
6我若被公道的天平稱度， 使上帝可以知道我的純正；）
7Nga fin kuhfla liki inkanek pwaye, Ku lela in kifusyukla nga nu ke ma koluk; Ac pouk fin tunla ke ma koluk,
7我的腳步若偏離正路， 我的心若隨着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；
8Na lela sacn sunuk uh in kunausyukla, Ku lela mwet saya uh in kangla mwe mongo ma nga yukwi uh.
8就願我所種的有別人吃， 我田所產的被拔出來。
9“Nga fin tuh ngetnget in mwel nu sin mutan kien mwet tulan luk, Ac wikla soanel likin lohm sel uh,
9我若受迷惑，向婦人 起淫念 ， 在鄰舍的門外蹲伏，
10Na lela mutan kiuk uh in orek mongo nun sie pacna mukul, Ac motul in mwe oan kien sie pacna mwet.
10就願我的妻子給別人推磨， 別人也與她同室。
11Kain sulallal ouinge enenu in kaiyuk ke kalya na upa.
11因為這是大罪， 是審判官 當罰的 罪孽。
12Ac fah oana sie e ma kunausla ma nukewa, Ac esukak ma nukewa luk.
12這本是火焚燒，直到毀滅， 必拔除我所有的家產。
13“Ke pacl sie sin mwet kulansap luk, mukul ku mutan, ac suk suwohs lal yuruk, Nga ac akfulatye suk lal uh, ac srike in akwoyela.
13我的僕婢與我爭辯的時候， 我若藐視不聽他們的情節；
14Nga fin tia oru in wo nu sel, na nga ac ngetnget fuka nu sin God? Mea nga ac ku in fahk ke God El ac tuku in nununkeyu?
14上帝興起，我怎樣行呢？ 他察問，我怎樣回答呢？
15God se na ma oreyula uh, Pa orala pac mwet kulansap luk uh.
15造我在腹中的，不也是造他嗎？ 將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎？
16“Wangin sie pacl nga srangesr kasru mwet sukasrup uh; Nga tia wi lela katinmas uh in muta in ongoiya,
16我若不容貧寒人得其所願， 或叫寡婦眼中失望，
17Ku lela tulik mukaimtal uh in masrinsral ke nga mongo uh.
17或獨自吃我一點食物， 孤兒沒有與我同吃； （
18In moul luk nufon, nga mutana kasru mwet ouinge.
18從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣； 我從出母腹就扶助 寡婦。）
19“Nga fin konauk sie mwet in oasr enenu lal, Su arulana sukasrup, ac tia ku in moli nuknuk lal,
19我若見人因無衣死亡， 或見窮乏人身無遮蓋；
20Na nga ac kital nuknuk ma orekla ke unen sheep Su tuku ke un sheep nutik sifacna. Na el ac kaksakinyu ke insial nufon.
20我若不使他因我羊的毛得暖， 為我祝福；
21“Fin oasr pacl ma nga kutasrik nu sin kutena tulik mukaimtal, Ke nga etu lah fin sun nununku, nga ac kutangla,
21我若在城門口見有幫助我的， 舉手攻擊孤兒；
22Na lela in kotkot uh pouk; Ku lela pouk in ayukla liki finpisuk.
22情願我的肩頭從缺盆骨脫落， 我的膀臂從羊矢骨折斷。
23Ke sripen nga sangeng ke kaiyuk lun God, Nga tia ku in oru ouiya inge.
23因上帝降的災禍使我恐懼； 因他的威嚴，我不能妄為。
24“Wanginna pacl nga lulalfongi ke mwe kasrup
24我若以黃金為指望， 對精金說： 你是 我的倚靠；
25Ku inse fulat ke mwe kasrup luk.
25我若因財物豐裕， 因我手多得資財而歡喜；
26Wangin pac pacl nga alu nu ke kalmen faht uh, Ku nu ke katwen malem uh.
26我若見太陽發光， 明月行在空中，
27Soenna oasr pacl kifusyukla nga in akfulatye ma inge, Ku ngan pasrla in akkalemye sunak luk nu selos.
27心就暗暗被引誘， 口便親手；
28Kain ma koluk ouinge fal in kaiyuk sin nununku, nu ke misa; Mweyen ma inge aklusrongtenye God Kulana.
28這也是審判官 當罰的 罪孽， 又是我背棄在上的上帝。
29“Nga tia wi engankin pacl mwet lokoalok luk elos keok, Ku pwarkin pacl elos sun ongoiya;
29我若見恨我的遭報就歡喜， 見他遭災便高興； （
30Wangin pacl nga akfohkfokyela oalik ke sripen nga pre tuh elos in misa.
30我沒有容口犯罪， 咒詛他的生命；）
31Mwet orekma luk nukewa etu lah Pacl nukewa nga insewowo in paing mwetsac nu in lohm sik.
31若我帳棚的人未嘗說， 誰不以主人的食物吃飽呢？ （
32Nga solama pac mwet fahsr nu in lohm sik, Ac tia lela elos in motul inkanek uh.
32從來我沒有容客旅在街上住宿， 卻開門迎接行路的人；）
33“Kutu mwet uh srike in okanla ma koluk lalos, Tusruktu nga tia wi okanla ma koluk luk uh.
33我若像 亞當 遮掩我的過犯， 將罪孽藏在懷中；
34Nga tia wi muta misla ku wikla in lohm sik Mweyen nga motok kas lun mwet, Ku sangeng ke kas in akkoluk lalos uh.
34因懼怕大眾， 又因宗族藐視我使我驚恐， 以致閉口無言，杜門不出；
35“Mea, wanginna mwet ac ku in porongo ma nga fahk inge? Nga fulahk lah kas inge nufon kas na pwaye. Lela God Kulana Elan topukyu. “Fin simla kas ma mwet alein nu sik inge sang lainyu uh Ngan ku in liye,
35惟願有一位肯聽我！ （看哪，在這裏有我所劃的押， 願全能者回答我！）
36Nga lukun tia sensen in srupusrak in oan finpisuk, Ac filiya fin sifuk oana sie tefuro.
36願那敵我者所寫的狀詞 在我這裏 ！ 我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。
37Nga ac fahkak nu sin God ma nukewa ma nga oru uh, Ac tia tupwek in tu ve mutal.
37我必向他述說我腳步的數目， 必如君王進到他面前。
38“Fin acn ma nga imai inge ma nga pisrala, Ku eisla sin mwet su ma la na pwaye uh —
38我若 奪取 田地，這地向我喊冤， 犂溝一同哭泣；
39Ac nga fin kang mwe mongo ma kapak fin acn inge, A nga fuhlela mwet ma imaela uh in masrinsral —
39我若吃地的出產不給價值， 或叫原主喪命；
40Na lela tuh in tia wheat ac barley pa kapak we, A in pulac na ac kokul.” Pa inge saflaiyen kas lal Job.
40願這地長蒺藜代替麥子， 長惡草代替大麥。 約伯 的話說完了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.