Job 31
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1“Nga orala tari sie wulela na ku In tia ngetnget in mwel nu sin sie mutan fusr.
1私は自分の目と契約を結んだ。 どうして私が若い女を欲情のまなざしで見ることができようか。
2Mea God Kulana El oru nu sesr uh? El akfalye fuka orekma lun mwet uh?
2上なる神からの分け前、 高き所の全能者から受け継ぐものとは何であろうか。
3El supwama ongoiya ac mwe kunausla Nu sin mwet su oru ma sesuwos.
3それは不義な者への災難であり、 不義を行う者への破滅ではないか。
4God El etu ma nukewa nga oru uh; Ac El suiya fahluk nukewa luk.
4神は私の道を見て、 私のすべての歩みを数えておられないだろうか。
5“Nga fulahk lah wangin pacl nga oru ma koluk, Ac nga tia wi srike in aklalfonye mwet saya.
5もし私が偽りのうちを歩み、 私の足が欺きへと急いだのなら、
6Lela God Elan pauniyu ke sie mwe paun suwohs, Na El ac fah liye lah wangin ma sufal luk.
6（正しい秤で私を量ってくださるように。 そうすれば神は私の誠実さを知るだろう。）
7Nga fin kuhfla liki inkanek pwaye, Ku lela in kifusyukla nga nu ke ma koluk; Ac pouk fin tunla ke ma koluk,
7もし私の歩みが道からそれ、 私の心が私の目に従って歩み、 私の手に少しでも汚れがこびりついているなら、
8Na lela sacn sunuk uh in kunausyukla, Ku lela mwet saya uh in kangla mwe mongo ma nga yukwi uh.
8私が種を蒔き、ほかの者がそれを食べるように。 そうだ、私の畑の収穫は根こそぎにされるように。
9“Nga fin tuh ngetnget in mwel nu sin mutan kien mwet tulan luk, Ac wikla soanel likin lohm sel uh,
9もし心が女に惑わされ、 私が隣人の戸口で待ち伏せをしたなら、
10Na lela mutan kiuk uh in orek mongo nun sie pacna mukul, Ac motul in mwe oan kien sie pacna mwet.
10私の妻はほかの男のために臼をひき、 ほかの男たちが彼女と寝るように。
11Kain sulallal ouinge enenu in kaiyuk ke kalya na upa.
11それは恥ずべき罪、 そうだ、それは裁判官に罰せられるべき罪だ。
12Ac fah oana sie e ma kunausla ma nukewa, Ac esukak ma nukewa luk.
12それは滅びに至るまで焼き尽くす火であり、 私のすべての収穫を根こそぎにするだろう。
13“Ke pacl sie sin mwet kulansap luk, mukul ku mutan, ac suk suwohs lal yuruk, Nga ac akfulatye suk lal uh, ac srike in akwoyela.
13もし私が自分の男奴隷の訴えや、 女奴隷の訴えを軽んじたなら、 彼らが私と争ったときに、
14Nga fin tia oru in wo nu sel, na nga ac ngetnget fuka nu sin God? Mea nga ac ku in fahk ke God El ac tuku in nununkeyu?
14神が立ち上がられるとき、私はどうしようか。 神が調べられるとき、私は神に何と答えようか。
15God se na ma oreyula uh, Pa orala pac mwet kulansap luk uh.
15胎の中で私を造られた方が、彼をも造られたのではないか。 同じ方が私たちを胎の中で形造られたのではないか。
16“Wangin sie pacl nga srangesr kasru mwet sukasrup uh; Nga tia wi lela katinmas uh in muta in ongoiya,
16もし私が貧しい者の願いを退けたり、 やもめの目を待ち疲れさせたりしたなら、
17Ku lela tulik mukaimtal uh in masrinsral ke nga mongo uh.
17あるいは私の一切れのパンを私一人で食べ、 みなしごに分け与えなかったなら、
18In moul luk nufon, nga mutana kasru mwet ouinge.
18（いや、私は若いころから父親のようにみなしごを育て、 母の胎を出てから、やもめを導いてきた）、
19“Nga fin konauk sie mwet in oasr enenu lal, Su arulana sukasrup, ac tia ku in moli nuknuk lal,
19もし私が、着物がないために滅びようとしている者や、 覆うものがない貧しい者を見たなら、
20Na nga ac kital nuknuk ma orekla ke unen sheep Su tuku ke un sheep nutik sifacna. Na el ac kaksakinyu ke insial nufon.
20もし彼が心から私を祝福せず、 彼が羊の毛で暖められなかったなら、
21“Fin oasr pacl ma nga kutasrik nu sin kutena tulik mukaimtal, Ke nga etu lah fin sun nununku, nga ac kutangla,
21もし私が門で自分の味方がいるのを見て、 みなしごに向かって手を振り上げたなら、
22Na lela in kotkot uh pouk; Ku lela pouk in ayukla liki finpisuk.
22私の肩は肩甲骨から落ち、 私の腕は骨から折れるように。
23Ke sripen nga sangeng ke kaiyuk lun God, Nga tia ku in oru ouiya inge.
23神から下る災いは、私の恐れ。 その威光の前で、私は何もできない。
24“Wanginna pacl nga lulalfongi ke mwe kasrup
24もし私が金を自分の希望とし、 純金に向かって『あなたは私の頼みである』と言ったなら、
25Ku inse fulat ke mwe kasrup luk.
25もし私が、自分の富が大きいために、 また自分の手が多くを得たために喜んだなら、
26Wangin pac pacl nga alu nu ke kalmen faht uh, Ku nu ke katwen malem uh.
26もし私が輝く太陽や、 輝きながら進む月を見たときに、
27Soenna oasr pacl kifusyukla nga in akfulatye ma inge, Ku ngan pasrla in akkalemye sunak luk nu selos.
27私の心がひそかに誘惑され、 私の手を口に当てて口づけを送ったなら、
28Kain ma koluk ouinge fal in kaiyuk sin nununku, nu ke misa; Mweyen ma inge aklusrongtenye God Kulana.
28これもまた裁判官に罰せられるべき罪だ。 私は天におられる神を否定したことになるからだ。
29“Nga tia wi engankin pacl mwet lokoalok luk elos keok, Ku pwarkin pacl elos sun ongoiya;
29もし私が、私を憎む者の滅びを喜んだり、 災いが彼に降りかかったときに得意になったりしたなら
30Wangin pacl nga akfohkfokyela oalik ke sripen nga pre tuh elos in misa.
30（私は呪いによって彼の命を求め、 口を罪に陥らせたことはない）、
31Mwet orekma luk nukewa etu lah Pacl nukewa nga insewowo in paing mwetsac nu in lohm sik.
31もし私の天幕の人々が、 『主人の食物で満腹しなかった者がいるだろうか』と言わなかったなら
32Nga solama pac mwet fahsr nu in lohm sik, Ac tia lela elos in motul inkanek uh.
32（外国人が通りで野宿したことはなく、 私は旅人のために自分の戸を開いてきた）、
33“Kutu mwet uh srike in okanla ma koluk lalos, Tusruktu nga tia wi okanla ma koluk luk uh.
33もし私がアダムのように自分の背きを覆い、 自分の不義を心の中に隠したなら、
34Nga tia wi muta misla ku wikla in lohm sik Mweyen nga motok kas lun mwet, Ku sangeng ke kas in akkoluk lalos uh.
34大きな群衆を恐れ、 部族の軽蔑が私を怯えさせたために、 私が黙って、戸口から出なかったようなことがあったなら——
35“Mea, wanginna mwet ac ku in porongo ma nga fahk inge? Nga fulahk lah kas inge nufon kas na pwaye. Lela God Kulana Elan topukyu. “Fin simla kas ma mwet alein nu sik inge sang lainyu uh Ngan ku in liye,
35ああ、私に耳を傾けてくれる者がいればよいのに！ 見よ、これが私の署名だ！ 全能者よ、私に答えよ！ 告発者よ、私の起訴状を書け！
36Nga lukun tia sensen in srupusrak in oan finpisuk, Ac filiya fin sifuk oana sie tefuro.
36確かに私はそれを自分の肩に担ぎ、 冠のように身に結ぶだろう。
37Nga ac fahkak nu sin God ma nukewa ma nga oru uh, Ac tia tupwek in tu ve mutal.
37私は自分の歩みの数を神に告げ、 君主のように御前へ近づくだろう。
38“Fin acn ma nga imai inge ma nga pisrala, Ku eisla sin mwet su ma la na pwaye uh —
38もし私の土地が私に向かって叫び、 その畝がともに泣いたなら、
39Ac nga fin kang mwe mongo ma kapak fin acn inge, A nga fuhlela mwet ma imaela uh in masrinsral —
39もし私が金を払わずにその実を食べたり、 その所有者たちの命を失わせたりしたなら、
40Na lela tuh in tia wheat ac barley pa kapak we, A in pulac na ac kokul.” Pa inge saflaiyen kas lal Job.
40小麦の代わりにいばらが、 大麦の代わりに悪臭を放つ草が生えるように。 ヨブの言葉は終わった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.