Job 31
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.
1私は自分の目と契約を結んだ。 どうして私が若い女を欲情のまなざしで見ることができようか。
2Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis?
2上なる神からの分け前、 高き所の全能者から受け継ぐものとは何であろうか。
3Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam?
3それは不義な者への災難であり、 不義を行う者への破滅ではないか。
4Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat?
4神は私の道を見て、 私のすべての歩みを数えておられないだろうか。
5Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,
5もし私が偽りのうちを歩み、 私の足が欺きへと急いだのなら、
6appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.
6（正しい秤で私を量ってくださるように。 そうすれば神は私の誠実さを知るだろう。）
7Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,
7もし私の歩みが道からそれ、 私の心が私の目に従って歩み、 私の手に少しでも汚れがこびりついているなら、
8seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.
8私が種を蒔き、ほかの者がそれを食べるように。 そうだ、私の畑の収穫は根こそぎにされるように。
9Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,
9もし心が女に惑わされ、 私が隣人の戸口で待ち伏せをしたなら、
10scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.
10私の妻はほかの男のために臼をひき、 ほかの男たちが彼女と寝るように。
11Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.
11それは恥ずべき罪、 そうだ、それは裁判官に罰せられるべき罪だ。
12Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.
12それは滅びに至るまで焼き尽くす火であり、 私のすべての収穫を根こそぎにするだろう。
13Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me:
13もし私が自分の男奴隷の訴えや、 女奴隷の訴えを軽んじたなら、 彼らが私と争ったときに、
14quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus? et cum quæsierit, quid respondebo illi?
14神が立ち上がられるとき、私はどうしようか。 神が調べられるとき、私は神に何と答えようか。
15Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus?
15胎の中で私を造られた方が、彼をも造られたのではないか。 同じ方が私たちを胎の中で形造られたのではないか。
16Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci;
16もし私が貧しい者の願いを退けたり、 やもめの目を待ち疲れさせたりしたなら、
17si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea
17あるいは私の一切れのパンを私一人で食べ、 みなしごに分け与えなかったなら、
18(quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum);
18（いや、私は若いころから父親のようにみなしごを育て、 母の胎を出てから、やもめを導いてきた）、
19si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem;
19もし私が、着物がないために滅びようとしている者や、 覆うものがない貧しい者を見たなら、
20si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est;
20もし彼が心から私を祝福せず、 彼が羊の毛で暖められなかったなら、
21si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem:
21もし私が門で自分の味方がいるのを見て、 みなしごに向かって手を振り上げたなら、
22humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.
22私の肩は肩甲骨から落ち、 私の腕は骨から折れるように。
23Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.
23神から下る災いは、私の恐れ。 その威光の前で、私は何もできない。
24Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi: Fiducia mea;
24もし私が金を自分の希望とし、 純金に向かって『あなたは私の頼みである』と言ったなら、
25si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea;
25もし私が、自分の富が大きいために、 また自分の手が多くを得たために喜んだなら、
26si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,
26もし私が輝く太陽や、 輝きながら進む月を見たときに、
27et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo:
27私の心がひそかに誘惑され、 私の手を口に当てて口づけを送ったなら、
28quæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.
28これもまた裁判官に罰せられるべき罪だ。 私は天におられる神を否定したことになるからだ。
29Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum:
29もし私が、私を憎む者の滅びを喜んだり、 災いが彼に降りかかったときに得意になったりしたなら
30non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.
30（私は呪いによって彼の命を求め、 口を罪に陥らせたことはない）、
31Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus, ut saturemur?
31もし私の天幕の人々が、 『主人の食物で満腹しなかった者がいるだろうか』と言わなかったなら
32foris non mansit peregrinus: ostium meum viatori patuit.
32（外国人が通りで野宿したことはなく、 私は旅人のために自分の戸を開いてきた）、
33Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam;
33もし私がアダムのように自分の背きを覆い、 自分の不義を心の中に隠したなら、
34si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me: et non magis tacui, nec egressus sum ostium.
34大きな群衆を恐れ、 部族の軽蔑が私を怯えさせたために、 私が黙って、戸口から出なかったようなことがあったなら——
35Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,
35ああ、私に耳を傾けてくれる者がいればよいのに！ 見よ、これが私の署名だ！ 全能者よ、私に答えよ！ 告発者よ、私の起訴状を書け！
36ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi?
36確かに私はそれを自分の肩に担ぎ、 冠のように身に結ぶだろう。
37Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.
37私は自分の歩みの数を神に告げ、 君主のように御前へ近づくだろう。
38Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent:
38もし私の土地が私に向かって叫び、 その畝がともに泣いたなら、
39si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi:
39もし私が金を払わずにその実を食べたり、 その所有者たちの命を失わせたりしたなら、
40pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina.] Finita sunt verba Job.
40小麦の代わりにいばらが、 大麦の代わりに悪臭を放つ草が生えるように。 ヨブの言葉は終わった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.