Job 31
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1J’avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n’aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.
1私は自分の目と契約を結んだ。 どうして私が若い女を欲情のまなざしで見ることができようか。
2Quelle part Dieu m’eût-il réservée d’en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m’eût-il envoyé des cieux?
2上なる神からの分け前、 高き所の全能者から受け継ぐものとは何であろうか。
3La ruine n’est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l’iniquité?
3それは不義な者への災難であり、 不義を行う者への破滅ではないか。
4Dieu n’a-t-il pas connu mes voies? N’a-t-il pas compté tous mes pas?
4神は私の道を見て、 私のすべての歩みを数えておられないだろうか。
5Si j’ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,
5もし私が偽りのうちを歩み、 私の足が欺きへと急いだのなら、
6Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!
6（正しい秤で私を量ってくださるように。 そうすれば神は私の誠実さを知るだろう。）
7Si mon pas s’est détourné du droit chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s’est attachée à mes mains,
7もし私の歩みが道からそれ、 私の心が私の目に従って歩み、 私の手に少しでも汚れがこびりついているなら、
8Que je sème et qu’un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!
8私が種を蒔き、ほかの者がそれを食べるように。 そうだ、私の畑の収穫は根こそぎにされるように。
9Si mon cœur a été séduit par une femme, Si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain,
9もし心が女に惑わされ、 私が隣人の戸口で待ち伏せをしたなら、
10Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d’autres la déshonorent!
10私の妻はほかの男のために臼をひき、 ほかの男たちが彼女と寝るように。
11Car c’est un crime, Un forfait que punissent les juges;
11それは恥ずべき罪、 そうだ、それは裁判官に罰せられるべき罪だ。
12C’est un feu qui dévore jusqu’à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.
12それは滅びに至るまで焼き尽くす火であり、 私のすべての収穫を根こそぎにするだろう。
13Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu’ils étaient en contestation avec moi,
13もし私が自分の男奴隷の訴えや、 女奴隷の訴えを軽んじたなら、 彼らが私と争ったときに、
14Qu’ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu’ai-je à répondre, quand il châtie?
14神が立ち上がられるとき、私はどうしようか。 神が調べられるとき、私は神に何と答えようか。
15Celui qui m’a créé dans le ventre de ma mère ne l’a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?
15胎の中で私を造られた方が、彼をも造られたのではないか。 同じ方が私たちを胎の中で形造られたのではないか。
16Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils demandaient, Si j’ai fait languir les yeux de la veuve,
16もし私が貧しい者の願いを退けたり、 やもめの目を待ち疲れさせたりしたなら、
17Si j’ai mangé seul mon pain, Sans que l’orphelin en ait eu sa part,
17あるいは私の一切れのパンを私一人で食べ、 みなしごに分け与えなかったなら、
18Moi qui l’ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;
18（いや、私は若いころから父親のようにみなしごを育て、 母の胎を出てから、やもめを導いてきた）、
19Si j’ai vu le malheureux manquer de vêtements, L’indigent n’avoir point de couverture,
19もし私が、着物がないために滅びようとしている者や、 覆うものがない貧しい者を見たなら、
20Sans que ses reins m’aient béni, Sans qu’il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;
20もし彼が心から私を祝福せず、 彼が羊の毛で暖められなかったなら、
21Si j’ai levé la main contre l’orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;
21もし私が門で自分の味方がいるのを見て、 みなしごに向かって手を振り上げたなら、
22Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu’il se brise!
22私の肩は肩甲骨から落ち、 私の腕は骨から折れるように。
23Car les châtiments de Dieu m’épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.
23神から下る災いは、私の恐れ。 その威光の前で、私は何もできない。
24Si j’ai mis dans l’or ma confiance, Si j’ai dit à l’or: Tu es mon espoir;
24もし私が金を自分の希望とし、 純金に向かって『あなたは私の頼みである』と言ったなら、
25Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j’avais acquises;
25もし私が、自分の富が大きいために、 また自分の手が多くを得たために喜んだなら、
26Si j’ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s’avançait majestueuse,
26もし私が輝く太陽や、 輝きながら進む月を見たときに、
27Et si mon cœur s’est laissé séduire en secret, Si ma main s’est portée sur ma bouche;
27私の心がひそかに誘惑され、 私の手を口に当てて口づけを送ったなら、
28C’est encore un crime que doivent punir les juges, Et j’aurais renié le Dieu d’en haut!
28これもまた裁判官に罰せられるべき罪だ。 私は天におられる神を否定したことになるからだ。
29Si j’ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j’ai sauté d’allégresse quand les revers l’ont atteint,
29もし私が、私を憎む者の滅びを喜んだり、 災いが彼に降りかかったときに得意になったりしたなら
30Moi qui n’ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;
30（私は呪いによって彼の命を求め、 口を罪に陥らせたことはない）、
31Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n’a pas été rassasié de sa viande?
31もし私の天幕の人々が、 『主人の食物で満腹しなかった者がいるだろうか』と言わなかったなら
32Si l’étranger passait la nuit dehors, Si je n’ouvrais pas ma porte au voyageur;
32（外国人が通りで野宿したことはなく、 私は旅人のために自分の戸を開いてきた）、
33Si, comme les hommes, j’ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,
33もし私がアダムのように自分の背きを覆い、 自分の不義を心の中に隠したなら、
34Parce que j’avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l’écart et n’osant franchir ma porte…
34大きな群衆を恐れ、 部族の軽蔑が私を怯えさせたために、 私が黙って、戸口から出なかったようなことがあったなら——
35Oh! Qui me fera trouver quelqu’un qui m’écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout-Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?
35ああ、私に耳を傾けてくれる者がいればよいのに！ 見よ、これが私の署名だ！ 全能者よ、私に答えよ！ 告発者よ、私の起訴状を書け！
36Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l’attacherai sur mon front comme une couronne;
36確かに私はそれを自分の肩に担ぎ、 冠のように身に結ぶだろう。
37Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m’approcherai de lui comme un prince.
37私は自分の歩みの数を神に告げ、 君主のように御前へ近づくだろう。
38Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;
38もし私の土地が私に向かって叫び、 その畝がともに泣いたなら、
39Si j’en ai mangé le produit sans l’avoir payée, Et que j’aie attristé l’âme de ses anciens maîtres;
39もし私が金を払わずにその実を食べたり、 その所有者たちの命を失わせたりしたなら、
40Qu’il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l’ivraie au lieu d’orge! Fin des paroles de Job.
40小麦の代わりにいばらが、 大麦の代わりに悪臭を放つ草が生えるように。 ヨブの言葉は終わった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.