Job 10
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l’amertume de mon âme.
1私は自分の命に倦み果てた。 私は自分の不平を自由に放とう。 心の苦しみのままに語ろう。
2Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!
2私は神に言おう。『私を罪に定めないでください。 なぜ私と争われるのか、示してください。
3Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l’ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?
3あなたが虐げること、 あなたが御手のわざを軽蔑すること、 悪者の企てに好意を示すことが、あなたには良いことなのか。
4As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?
4あなたは肉の目を持つのか。 人が見るように、あなたも見るのか。
5Tes jours sont-ils comme les jours de l’homme, Et tes années comme ses années,
5あなたの日々は死すべき人の日々のようなのか。 あなたの年は人の年のようなのか。
6Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t’enquières de mon péché,
6それであなたは私の咎を尋ね求め、 私の罪を探し求めるのか。
7Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?
7私が悪者ではないことを、あなたは知っておられる。 しかも、あなたの御手から救い出せる者は誰もいない。
8Tes mains m’ont formé, elles m’ont créé, Elles m’ont fait tout entier… Et tu me détruirais!
8あなたの御手が私を形造り、余すところなく造り上げたのに、 それでも私を滅ぼすのか。
9Souviens-toi que tu m’as façonné comme de l’argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?
9どうか思い出してください。あなたが私を粘土のように形造ったことを。 それなのに、私を再びちりへ帰すのか。
10Ne m’as-tu pas coulé comme du lait? Ne m’as-tu pas caillé comme du fromage?
10あなたは私を乳のように注ぎ出し、 チーズのように固めたではないか。
11Tu m’as revêtu de peau et de chair, Tu m’as tissé d’os et de nerfs;
11あなたは私に皮膚と肉体を着せ、 骨と筋で私を編み合わせた。
12Tu m’as accordé ta grâce avec la vie, Tu m’as conservé par tes soins et sous ta garde.
12あなたは私に命と慈しみを与え、 あなたの顧みが私の息を守った。
13Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton cœur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.
13それなのに、あなたはこれらのことを御心に秘めていた。 これがあなたの御心にあったことを、私は知っている。
14Si je pèche, tu m’observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.
14私が罪を犯せば、あなたは見逃さず、 私の咎を赦さない。
15Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n’ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.
15私が悪者なら、ああ、災いだ。 義人であっても、頭を上げることはできない。 私は恥辱に満ち、 自分の苦難を見つめるばかりだ。
16Et si j’ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.
16頭を上げれば、あなたは獅子のように私を狩り、 再び驚くべき力を私に示す。
17Tu m’opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m’assailles d’une succession de calamités.
17あなたは私に対する証人を新たにし、 私への憤りを増し加え、 次々と新たな軍勢を私に向ける。
18Pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun œil ne m’aurait vu;
18それならなぜ、私を胎から引き出したのか。 私が息絶え、どんな目も私を見なければよかったのに。
19Je serais comme si je n’eusse pas existé, Et j’aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.
19私は初めから存在しなかった者のようになり、 胎からそのまま墓へ運ばれていたものを。
20Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu’il me laisse, Qu’il se retire de moi, et que je respire un peu,
20私の日々はわずかではないか。 どうか、もうやめてください。 私を放っておいてください。わずかな安らぎを得られるように。
21Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l’ombre de la mort,
21私が戻ることのない場所へ行く前に。 闇と死の陰の地へ。
22Pays d’une obscurité profonde, Où règnent l’ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.
22真夜中のように暗い地、 死の陰に覆われ、 秩序もなく、 光さえ暗闇に等しい地へ。』
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.