Job 30
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Et maintenant!… je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.
1しかし今、私より若い者たちが私を嘲笑している。 彼らの父親など、羊を守る犬と並べるにも値しないと思っていた。
2Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d’atteindre la vieillesse.
2彼らの手の力は、私にとって何の役に立つだろうか。 壮年の力を失ってしまった男たちなのに。
3Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts;
3彼らは欠乏と飢饉によって痩せ細っている。 荒廃と荒涼の暗がりで、乾いた地をあさる。
4Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n’ont pour pain que la racine des genêts.
4彼らは茂みのそばで塩生の草を摘む。 えにしだの根が彼らの食物である。
5On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.
5彼らは人々の中から追い出される。 人々は泥棒を追うように、彼らを追って叫ぶ。
6Ils habitent dans d’affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers;
6そのため、彼らは恐ろしい谷間や、 地の穴、岩の穴に住んでいる。
7Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces.
7彼らは茂みの中で、ろばのように鳴き、 いらくさの下に群がる。
8Êtres vils et méprisés, On les repousse du pays.
8彼らは愚か者の子どもたちであり、そうだ、悪者たちの子どもたちである。 彼らはむち打たれてその地から追い出された。
9Et maintenant, je suis l’objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.
9今や私は彼らの歌となった。 そうだ、私は彼らの物笑いの種である。
10Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.
10彼らは私を忌み嫌い、私から遠ざかって立ち、 私の顔に唾を吐くことさえためらわない。
11Ils n’ont plus de retenue et ils m’humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.
11神が私の綱を解き、私を苦しめられたからだ。 そして彼らは私の前で手綱を投げ捨てた。
12Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine;
12私の右には暴徒が立ち上がる。 彼らは私の足を押し退け、 私に向かって破滅の道を築き上げる。
13Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;
13彼らは私の道を台無しにする。 彼らは私の滅びを推し進める、 誰の助けも借りずに。
14Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.
14広い破れ口を通るように、彼らはやって来る。 彼らは廃墟の真ん中に転がり込んでくる。
15Les terreurs m’assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.
15恐怖が私に襲いかかった。 彼らは私の誉れを風のように追い散らす。 私の幸福は雲のように過ぎ去った。
16Et maintenant, mon âme s’épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m’ont saisi.
16今、私の命は内から流れ去り、 苦難の日々が私を捕らえた。
17La nuit me perce et m’arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,
17夜には、私の骨が内側から刺し貫かれ、 私をかじる痛みは休むことがない。
18Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.
18激しい力が私の衣をゆがめ、 それは下着の襟のように私を締め付ける。
19Dieu m’a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.
19神は私を泥の中に投げ込んだ。 私はちりと灰のようになった。
20Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard.
20私はあなたに叫び求めるが、あなたは答えない。 私が立ち上がっても、あなたはただ見つめる。
21Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.
21あなたは私に対して残酷になり、 御手の力で私を攻め立てる。
22Tu me soulèves, tu me fais voler au-dessus du vent, Et tu m’anéantis au bruit de la tempête.
22あなたは私を風に持ち上げ、それとともに私を追いやる。 あなたは嵐の中で私を消し去る。
23Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au rendez-vous de tous les vivants.
23あなたが私を死へ、 すべての生きる者のために定められた家へと導くことを、私は知っているからだ。
24Mais celui qui va périr n’étend-il pas les mains? Celui qui est dans le malheur n’implore-t-il pas du secours?
24しかし、人は倒れるときに手を伸ばさないだろうか。 災難のときには、助けを求めて叫ばないだろうか。
25N’avais-je pas des larmes pour l’infortuné? Mon cœur n’avait-il pas pitié de l’indigent?
25私は苦難にある者のために泣かなかっただろうか。 私は貧しい者のために心を痛めなかったか。
26J’attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J’espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.
26私が良いことを望んだとき、悪が来た。 私が光を待ったとき、暗闇が来た。
27Mes entrailles bouillonnent sans relâche, Les jours de la calamité m’ont surpris.
27私の心は騒ぎ、休むことがない。 苦難の日々が私に臨んだ。
28Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.
28私は日の光もないまま、嘆きながら歩き回る。 私は集会の中で立ち上がり、助けを求めて叫ぶ。
29Je suis devenu le frère des chacals, Le compagnon des autruches.
29私はジャッカルの兄弟となり、 だちょうの仲間となった。
30Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.
30私の皮膚は黒くなって私から剥がれ落ちる。 私の骨は熱で焼かれている。
31Ma harpe n’est plus qu’un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.
31それゆえ、私の竪琴は嘆きに変わり、 笛は泣く者の声となった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.