Йова 30
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Нинї ж глузують із мене менші від мене лїтами, такі, що їх батьків я б не прийняв і між пастуші собаки.
1しかし今、私より若い者たちが私を嘲笑している。 彼らの父親など、羊を守る犬と並べるにも値しないと思っていた。
2Бо й сила в руках їх — до чого вона менї була? вони вже пережили пору свою.
2彼らの手の力は、私にとって何の役に立つだろうか。 壮年の力を失ってしまった男たちなのに。
3Нуждою й голодом висушені, йдуть вони в степ безводний, мрачний та опустїлий;
3彼らは欠乏と飢饉によって痩せ細っている。 荒廃と荒涼の暗がりで、乾いた地をあさる。
4Щиплють лободу попід корчами, — ягоди ялівцю — се хлїб їх.
4彼らは茂みのそばで塩生の草を摘む。 えにしだの根が彼らの食物である。
5Із громади проганяють їх, мов на злодїїв, гукають на них,
5彼らは人々の中から追い出される。 人々は泥棒を追うように、彼らを追って叫ぶ。
6Щоб у байраках жили, по печерах та по скелях.
6そのため、彼らは恐ろしい谷間や、 地の穴、岩の穴に住んでいる。
7Там вони ревуть проміж кущами, куляться під тернєм.
7彼らは茂みの中で、ろばのように鳴き、 いらくさの下に群がる。
8Люде викинені, люде безіменні, викиди землї!
8彼らは愚か者の子どもたちであり、そうだ、悪者たちの子どもたちである。 彼らはむち打たれてその地から追い出された。
9У них то став я піснею тепер, кормом їх розмов.
9今や私は彼らの歌となった。 そうだ、私は彼らの物笑いの種である。
10Мною гидують вони, тїкають далеко від мене, й не стидаються спльовувати передо мною.
10彼らは私を忌み嫌い、私から遠ざかって立ち、 私の顔に唾を吐くことさえためらわない。
11Тим, що він (Бог) розвязав поводи мої й побив мене, то й вони скинули з себе узди передо мною,
11神が私の綱を解き、私を苦しめられたからだ。 そして彼らは私の前で手綱を投げ捨てた。
12З правого боку встає покидь ся, й валить із ніг мене, прямує пагубну дорогу свою проти мене.
12私の右には暴徒が立ち上がる。 彼らは私の足を押し退け、 私に向かって破滅の道を築き上げる。
13Зрили стежку мою, все зʼуміли зробити на мою погибель, а нема, хто б подав підмогу.
13彼らは私の道を台無しにする。 彼らは私の滅びを推し進める、 誰の助けも借りずに。
14Вони прийшли на мене, наче б крізь широкий перелом у мурі, з шумом ринулись на мене.
14広い破れ口を通るように、彼らはやって来る。 彼らは廃墟の真ん中に転がり込んでくる。
15Страх ударив на мене; вітром розвіялась велич моя, а щастє моє унеслось, як хмара.
15恐怖が私に襲いかかった。 彼らは私の誉れを風のように追い散らす。 私の幸福は雲のように過ぎ去った。
16А нинї ниє душа моя в менї; днї смутку обгорнули мене.
16今、私の命は内から流れ去り、 苦難の日々が私を捕らえた。
17Ніччю вертить мене в костях моїх, і жили мої не мають спокою.
17夜には、私の骨が内側から刺し貫かれ、 私をかじる痛みは休むことがない。
18Трудно, о трудно менї зняти одежу з себе, краї обгортки моєї давлять мене.
18激しい力が私の衣をゆがめ、 それは下着の襟のように私を締め付ける。
19Кинув мене він у грязь, я взявся попелом і пилом.
19神は私を泥の中に投げ込んだ。 私はちりと灰のようになった。
20Кричма до тебе кричу, а ти не чуєш, — стою, а ти дивишся (мовчки) на мене.
20私はあなたに叫び求めるが、あなたは答えない。 私が立ち上がっても、あなたはただ見つめる。
21Немилосердним зробивсь ти менї, сильною рукою ворогуєш проти мене.
21あなたは私に対して残酷になり、 御手の力で私を攻め立てる。
22Ти зняв мене, пустив летїти з вітром і розбиваєш мене.
22あなたは私を風に持ち上げ、それとともに私を追いやる。 あなたは嵐の中で私を消し去る。
23О, я знаю, що ти примчиш мене ʼд смертї, до дому, де збіраються всї живучі.
23あなたが私を死へ、 すべての生きる者のために定められた家へと導くことを、私は知っているからだ。
24Та він же не простягне руки своєї на дім костей; бо чи ж будуть вони кричати, як би їх стирав?
24しかし、人は倒れるときに手を伸ばさないだろうか。 災難のときには、助けを求めて叫ばないだろうか。
25А хиба ж я не плакав над тим, хто горював; чи ж не смутилось серце моє над бідними?
25私は苦難にある者のために泣かなかっただろうか。 私は貧しい者のために心を痛めなかったか。
26А тим часом, коли дожидав добра, прийшло на мене лихо; коли сподївався сьвітла, тьма мене окрила.
26私が良いことを望んだとき、悪が来た。 私が光を待ったとき、暗闇が来た。
27Нутро моє кипить і не перестає; днї печальні прийшли на мене.
27私の心は騒ぎ、休むことがない。 苦難の日々が私に臨んだ。
28Я почорнїлий ходжу, та не від сонця; серед громади стаю і кричу.
28私は日の光もないまま、嘆きながら歩き回る。 私は集会の中で立ち上がり、助けを求めて叫ぶ。
29Я братом шакалам зробивсь, струсям товаришем стався.
29私はジャッカルの兄弟となり、 だちょうの仲間となった。
30Кожа вчорнїла моя, костї обгоріли від жару.
30私の皮膚は黒くなって私から剥がれ落ちる。 私の骨は熱で焼かれている。
31І цитра моя голосить, і сопілка ридає.
31それゆえ、私の竪琴は嘆きに変わり、 笛は泣く者の声となった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.