Йова 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І відповів Йов і сказав:
1そこでヨブは答えた。
2Чув я доволї такого; гіркі з вас усїх потїшителї!
2私はこのようなことをたくさん聞いた。 あなたがたは皆、苦しみを増す慰め手だ。
3Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе таке говорити?
3むなしい言葉に終わりはないのか。 何に駆られて、そんな答えをするのか。
4Вмів би й я так, як ви, говорити, як би душа ваша була на місцї душі моєї; й я узброївся б на вас словами й кивав би над вами головою моєю;
4私もあなたがたのように語ることができる。 もし立場が逆であったなら、 あなたがたに対して言葉を並べ、 あなたがたに向かって頭を振ることもできた。
5Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.
5だが私なら、言葉であなたがたを力づけ、 この唇の慰めで苦しみを和らげただろう。
6Та чи я говорю, — не втихає мій смуток; чи перестаю, — він не покидає мене.
6たとえ語っても、私の痛みは和らがない。 黙っていても、何が軽くなるのか。
7Бо він отсе вичерпав мене. Ти (Боже) спустошив всю семю мою.
7だが今、神よ、あなたは私を疲れ果てさせ、 私の家族をことごとく打ち滅ぼした。
8Ти покрив мене морщинами в сьвідоцтво проти мене; знеможілість моя встає проти мене, винуватить мене прилюдно.
8あなたは私をしなびさせた。 それが私を訴える証人となる。 痩せた姿が私に逆らって立ち上がり、 面と向かって私を責め立てる。
9Гнїв його розриває мене й лютує проти мене, скрегоче на мене зубами своїми; ворогом зиркає на мене очима своїми.
9怒りのうちに私を引き裂き、敵意を向けた。 私に歯ぎしりし、 私の敵は鋭い目で私をにらむ。
10Роззявили на мене пащі свої; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.
10人々は口を大きく開けて私に襲いかかり、 侮って私の頬を打つ。 一団となって私に押し寄せる。
11Бог віддав мене беззаконникові, й в руки безбожникам кинув мене.
11神は私を神を敬わない者に引き渡し、 悪者たちの手に投げ渡した。
12Жив я спокоєн собі, а він потряс мене; взяв мене за шию та побив мене й поставив за цїль собі.
12私は安らかであった。だが神は私を打ち砕き、 首をつかんで粉々にし、 私を的として立てた。
13Стріли його оточили кругом мене; він сїче нутро моє без пощади, й пролив на землю жовч мою;
13神の射手たちが私を取り囲む。 神は容赦なく私の腎臓を切り裂き、 胆汁を地に注ぎ出す。
14Пробиває в менї пролом за проломом, пре на мене, як велитень-воїн.
14破れに破れを重ねて私を打ち砕き、 戦士のように私へ突進する。
15Веретище сшив я на тїло моє, й в порох занурив голову мою.
15私は粗布を肌に縫いつけ、 自分の誉れをちりに伏させた。
16Вид мій почервонїв від плачу, а на віях моїх тїнь смертна, —
16泣き続けて、私の顔は赤く腫れ、 死の陰が私のまぶたを覆う。
17Хоч нема кривди на руках моїх, та й молитва моя чиста.
17私の手に暴力はなく、 私の祈りはきよいにもかかわらず。
18Земле, не закривай крови моєї, й нехай не буде (в тобі) місця жалісному кликові мойму!
18地よ、私の血を覆うな。 私の叫びを葬る場所がないように。
19Та оце сьвідок мій на небесах, і на висотах заступник мій.
19今もなお、見よ、私の証人は天におられ、 私を弁護する方は高い所におられる。
20Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.
20友らは私をあざ笑う。 私の目は神に向けて涙を注ぎ出す。
21О, коби то міг чоловік правуватись з Богом, як син людський з ближним своїм!
21人と神との間を裁き、 人の子とその友との間を裁いてくださるように。
22Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в дорогу, якою не вертають.
22あと数年もすれば、 戻らぬ道を私は行く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.