Giobbe 16
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1E GIOBBE rispose e disse:
1そこでヨブは答えた。
2Io ho più volte udite le stesse cose; Voi tutti siete consolatori molesti.
2私はこのようなことをたくさん聞いた。 あなたがたは皆、苦しみを増す慰め手だ。
3Finiranno mai le parole di vento? Ovvero, di che ti fai forte, che tu replichi ancora?
3むなしい言葉に終わりはないのか。 何に駆られて、そんな答えをするのか。
4Se l'anima vostra fosse nello stato dell'anima mia, Anch'io potrei parlar come voi, Mettere insieme parole contro a voi, E scuotervi il capo contra.
4私もあなたがたのように語ることができる。 もし立場が逆であったなら、 あなたがたに対して言葉を並べ、 あなたがたに向かって頭を振ることもできた。
5Ma anzi io vi conforterei con la mia bocca, E la consolazione delle mie labbra rallenterebbe il vostro dolore .
5だが私なら、言葉であなたがたを力づけ、 この唇の慰めで苦しみを和らげただろう。
6Se io parlo, il mio dolore non però si rallenta; E se io resto di parlare , quanto se ne partirà egli da me?
6たとえ語っても、私の痛みは和らがない。 黙っていても、何が軽くなるのか。
7Certo, egli ora mi ha straccato; E tu mi hai, o Dio , diserta tutta la mia brigata.
7だが今、神よ、あなたは私を疲れ果てさせ、 私の家族をことごとく打ち滅ぼした。
8E mi hai fatto diventar tutto grinzo, Il che è un testimonio del mio male ; La mia magrezza si leva contro a me, e mi testifica contra in faccia.
8あなたは私をしなびさせた。 それが私を訴える証人となる。 痩せた姿が私に逆らって立ち上がり、 面と向かって私を責め立てる。
9L'ira sua mi ha lacerato, ed egli procede contro a me da avversario; Egli digrigna i denti contro a me; Il mio nemico appunta i suoi occhi in me.
9怒りのうちに私を引き裂き、敵意を向けた。 私に歯ぎしりし、 私の敵は鋭い目で私をにらむ。
10Hanno aperta la bocca contro a me, Mi hanno battuto in su le guance per vituperio, Si sono adunati insieme contro a me.
10人々は口を大きく開けて私に襲いかかり、 侮って私の頬を打つ。 一団となって私に押し寄せる。
11Iddio mi ha messo in poter del perverso, E mi ha fatto cader nelle mani degli empi.
11神は私を神を敬わない者に引き渡し、 悪者たちの手に投げ渡した。
12Io era in istato tranquillo, ed egli mi ha rotto; E presomi per lo collo, mi ha tritato, E mi ha rizzato per suo bersaglio.
12私は安らかであった。だが神は私を打ち砕き、 首をつかんで粉々にし、 私を的として立てた。
13I suoi arcieri mi hanno intorniato; Egli mi trafigge le reni, e non mi risparmia punto; Egli mi ha sparso in terra il mio fiele.
13神の射手たちが私を取り囲む。 神は容赦なく私の腎臓を切り裂き、 胆汁を地に注ぎ出す。
14Egli mi rompe di rottura sopra rottura, Egli mi corre addosso come un possente uomo .
14破れに破れを重ねて私を打ち砕き、 戦士のように私へ突進する。
15Io ho cucito un sacco sopra la mia pelle, Ed ho lordato il mio splendore nella polvere.
15私は粗布を肌に縫いつけ、 自分の誉れをちりに伏させた。
16La mia faccia è sucida di piangere, E l'ombra della morte è in su le mie palpebre;
16泣き続けて、私の顔は赤く腫れ、 死の陰が私のまぶたを覆う。
17Quantunque non vi sia violenza nelle mie mani, E la mia orazione sia pura.
17私の手に暴力はなく、 私の祈りはきよいにもかかわらず。
18O terra, non nascondere il sangue sparso da me; E se così è , il mio grido non abbia luogo.
18地よ、私の血を覆うな。 私の叫びを葬る場所がないように。
19Eziandio ora, ecco, il mio testimonio è ne' cieli; Il mio testimonio è ne' luoghi sovrani.
19今もなお、見よ、私の証人は天におられ、 私を弁護する方は高い所におられる。
20O miei oratori, o amici miei, L'occhio mio si volge lagrimando a Dio.
20友らは私をあざ笑う。 私の目は神に向けて涙を注ぎ出す。
21Oh! potesse pur l'uomo piatire con Dio, Come un uomo col suo compagno!
21人と神との間を裁き、 人の子とその友との間を裁いてくださるように。
22Perciocchè i miei brevi anni se ne vanno forniti; Ed io me ne vo per un sentiero, onde non tornerò più.
22あと数年もすれば、 戻らぬ道を私は行く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.