Giobbe 3
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1DOPO questo, Giobbe aprì la sua bocca, e maledisse il suo giorno.
1この後、ヨブは口を開き、自分の生まれた日を呪った。
2E prese a dire:
2ヨブは答えた。
3Possa perire il giorno nel quale io nacqui, E la notte che fu detto: Un maschio è nato.
3私が生まれた日は滅びうせよ。 『男の子が宿った』と言ったその夜も。
4Quel giorno sia tenebroso; Iddio non ne abbia cura da alto, E non risplenda la luce sopra esso.
4その日は闇となれ。 上なる神がそれを顧みることのないように。 そこに光が輝くことのないように。
5Tenebre, ed ombra di morte rendanlo immondo; La nuvola dimori sopra esso; Queste cose rendanlo spaventevole, quali sono i giorni più acerbi.
5闇と死の陰がそれをわがものとするように。 雲がその上に留まるように。 昼を黒くするすべてのものがそれを脅かすように。
6Caligine ingombri quella notte; Non rallegrisi fra i giorni dell'anno, Non sia annoverata fra i mesi.
6その夜については、深い闇がそれを捕らえるように。 それが年の日々の間にあって喜ぶことのないように。 月の数に入ることのないように。
7Ecco, quella notte sia solitaria, Non facciansi in essa canti alcuni.
7見よ、その夜は実りなき夜となれ。 そこにいかなる喜びの声も入らないように。
8Maledicanla coloro che maledicono i giorni, I quali son sempre apparecchiati a far nuovi lamenti.
8日を呪う者たち、 レビヤタンを呼び覚ます者たちが、その夜を呪え。
9Oscurinsi le stelle del suo vespro; Aspetti la luce, ma non ne venga alcuna, E non vegga le palpebre dell'alba;
9その夕暮れの星々が暗くなるように。 それが光を待ち望んでも、何もないように。 朝のまぶたを見ることのないように。
10Perciocchè non serrò gli usci del seno di mia madre, E non fece sì che gli occhi miei non vedessero l'affanno.
10それが私の母の胎の扉を閉ざさず、 私の目から苦難を隠さなかったからだ。
11Perchè non morii io dalla matrice? Perchè non trapassai come prima uscii del seno?
11なぜ私は胎から出たときに死ななかったのか。 母が私を産んだとき、なぜ息絶えなかったのか。
12Perchè mi furono pòrte le ginocchia? Perchè le mammelle, acciocchè io poppassi?
12なぜ膝が私を受け入れたのか。 なぜ乳房があって、私は乳を飲んだのか。
13Conciossiachè ora giacerei, e mi riposerei; Io dormirei, e pezzo fa sarei in riposo,
13そうであったなら、私は今、横たわって静かにしていたはずだ。 眠りにつき、そして安息を得ていたはずだ。
14Con i re, e con i consiglieri della terra, I quali edificavano i luoghi deserti;
14地の王たちや議官たちとともに。 彼らは自分のために廃墟を建て直した。
15Ovvero co' principi, che aveano dell'oro, Ed empievano le lor case d'argento;
15あるいは、金を持っていた君主たちとともに。 彼らは自分の家を銀で満たした。
16Ovvero anche del tutto non sarei stato, come un abortivo nascosto, Come il feto che non ha veduta la luce.
16私は、ひそかに葬られた流産の子のように、 光を見なかった幼子のようであればよかった。
17Quivi cessano gli empi di travagliare altrui , E quivi si riposano gli stanchi.
17そこでは、悪者は騒ぎをやめる。 そこでは、疲れた者たちが安息を得る。
18Parimente i prigioni hanno requie, E non odono più la voce del sollecitator delle opere.
18そこでは、捕虜たちも共に安らぐ。 追い使う者の声を彼らは聞かない。
19Quivi è il piccolo e il grande; E il servo franco del suo signore.
19小さな者も大きな者もそこにいる。 しもべは主人から自由である。
20Perchè dà egli la luce al miserabile, E la vita a coloro che sono in amaritudine d'animo?
20なぜ、惨めな者に光が与えられ、 心の苦い者に、なぜ命が与えられるのか。
21I quali aspettano la morte, e pure ella non viene ; E la ricercano più che tesori nascosti;
21彼らは死を待ち望むが、それは来ない。 隠された宝を探す以上に、彼らはそれを探し求めるのに。
22E si rallegrano, fino a festeggiarne, E gioiscono, quando hanno trovato il sepolcro.
22墓を見つけることができれば、 彼らは大いに喜び、楽しむのに。
23Perchè dà egli la luce all'uomo, la cui via è nascosta, E il quale Iddio ha assiepato d'ogn'intorno?
23なぜ、その道が隠されている人に光が与えられるのか。 神がその道を閉ざされた人に。
24Conciossiachè, avanti che io prenda il mio cibo, il mio sospiro venga, E i miei ruggiti si versino come acqua.
24食事に先立って、ため息がもれ、 私のうめきは水のように注ぎ出される。
25Perchè ciò di che io avea spavento mi è avvenuto, E mi è sopraggiunto quello di che avea paura.
25私が恐れるものが私に降りかかり、 私が恐れるものが私にやって来るからだ。
26Io non ho avuta tranquillità, nè riposo, nè quiete; Ed è venuto il turbamento.
26私には平穏も、静けさも、安息もない。 ただ苦難がやって来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.