Job 3
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Tukun wik sac, na Job el fah kasla ac selngawi len se ma osweyukla el.
1この後、ヨブは口を開き、自分の生まれた日を呪った。
2El fahk,
2ヨブは答えた。
3“O God, selngawiya fong se ma srimetak nga ah; Ac len se ma osweyukla nga!
3私が生まれた日は滅びうせよ。 『男の子が宿った』と言ったその夜も。
4O God, ekulla len sac nu ke lohsr lulap. Nimet kom sifil esam len sac; Ac tia pac lela tuh in oasr kalem tolak len sac.
4その日は闇となれ。 上なる神がそれを顧みることのないように。 そこに光が輝くことのないように。
5Oru tuh in sie len ohkok ac lohsr matoltol; Afinya ke pukunyeng, ac kosrala kalmen faht uh liki.
5闇と死の陰がそれをわがものとするように。 雲がその上に留まるように。 昼を黒くするすべてのものがそれを脅かすように。
6Eela fong sac liki yac uh, Ac tia lela in sifil oekyuk.
6その夜については、深い闇がそれを捕らえるように。 それが年の日々の間にあって喜ぶことのないように。 月の数に入ることのないように。
7Oru tuh in wangin koanon fong sac, Sie fong wangin pusren engan lohngyuk.
7見よ、その夜は実りなき夜となれ。 そこにいかなる喜びの声も入らないように。
8Lela tuh mwet inutnut in selngawi len sac, Elos su etu in pirakak kosro sulallal Leviathan.
8日を呪う者たち、 レビヤタンを呼び覚ます者たちが、その夜を呪え。
9Lela tuh itu Nasren in tia tolak, Ac oru tuh lohsr lun fong sac in lohsr na, ac tia sifil kalmelik.
9その夕暮れの星々が暗くなるように。 それが光を待ち望んでも、何もないように。 朝のまぶたを見ることのないように。
10Selngawiya fong sac lah pwanang nga isusla, Ac oru nga pula ma upa ac keok.
10それが私の母の胎の扉を閉ざさず、 私の目から苦難を隠さなかったからだ。
11“Nga ke ngan misa na insien nina kiuk ah, Ku ke pacl se na ma osweyukla nga ah.
11なぜ私は胎から出たときに死ななかったのか。 母が私を産んだとき、なぜ息絶えなかったのか。
12Mwe mea nina kiuk ah in sruokyuwi finyepal? Mwe mea elan katitiyu?
12なぜ膝が私を受け入れたのか。 なぜ乳房があって、私は乳を飲んだのか。
13Nga funu misa na in pacl sac, nga lukun mongla na in pacl inge,
13そうであったなら、私は今、横たわって静かにしていたはずだ。 眠りにつき、そして安息を得ていたはずだ。
14Oanna motul oana tokosra, ku mwet leum Su sifil musaela inkul matu sin mwet leum uh.
14地の王たちや議官たちとともに。 彼らは自分のために廃墟を建て直した。
15Nga lukun motul na oana fisrak Su nwakla lohm selos ke gold ac silver,
15あるいは、金を持っていた君主たちとともに。 彼らは自分の家を銀で満たした。
16Ku motul oana sie tulik fusr ma misa na meet liki el isusla uh.
16私は、ひそかに葬られた流産の子のように、 光を見なかった幼子のようであればよかった。
17In kulyuk uh, mwet koluk ac tila orekma koluk, Ac mwet orekma su totola elos eis pacl in mongla lalos ke elos oan in kulyuk uh.
17そこでは、悪者は騒ぎをやめる。 そこでは、疲れた者たちが安息を得る。
18Mwet sruoh ma misa tari elos muta in misla, Ac elos sukosok liki pusren sapsap ac kas kou.
18そこでは、捕虜たちも共に安らぐ。 追い使う者の声を彼らは聞かない。
19Mwet nukewa ac sun misa — mwet pwengpeng oayapa mwet tia eteyu — Ac mwet foko elos sukosokla.
19小さな者も大きな者もそこにいる。 しもべは主人から自由である。
20“Efu ku kom oru tuh mwet uh in mutana in moul keok? Efu ku kom sang kalem in tolak mwet asor?
20なぜ、惨めな者に光が与えられ、 心の苦い者に、なぜ命が与えられるのか。
21Elos tupanna elos in misa, a elos tiana misa. Elos lungse kulyuk uh liki kutena mwe kasrup.
21彼らは死を待ち望むが、それは来ない。 隠された宝を探す以上に、彼らはそれを探し求めるのに。
22Elos ac tiana engan nwe ke na elos misa ac pukpuki.
22墓を見つけることができれば、 彼らは大いに喜び、楽しむのに。
23God El okanlana ma ac sikyak nu selos tok uh, Ac El kosralosla tuh elos in tia ku in oru kutena ma.
23なぜ、その道が隠されている人に光が与えられるのか。 神がその道を閉ざされた人に。
24Nga tia mongo — nga tung na, Ac nga tia ku in kutongya sasao luk.
24食事に先立って、ため息がもれ、 私のうめきは水のように注ぎ出される。
25Ma nukewa ma nga sangeng ac sensen kac uh sikyak.
25私が恐れるものが私に降りかかり、 私が恐れるものが私にやって来るからだ。
26Wangin misla nu sik, wangin mongla luk, Ac wangin saflaiyen mwe lokoalok nu sik.”
26私には平穏も、静けさも、安息もない。 ただ苦難がやって来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.