Job 3
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Reina-Valera 1909
1Tukun wik sac, na Job el fah kasla ac selngawi len se ma osweyukla el.
1DESPUÉS de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.
2El fahk,
2Y exclamó Job, y dijo:
3“O God, selngawiya fong se ma srimetak nga ah; Ac len se ma osweyukla nga!
3Perezca el día en que yo nací, y la noche que se dijo: Varón es concebido.
4O God, ekulla len sac nu ke lohsr lulap. Nimet kom sifil esam len sac; Ac tia pac lela tuh in oasr kalem tolak len sac.
4Sea aquel día sombrío, y Dios no cuide de él desde arriba, ni claridad sobre él resplandezca.
5Oru tuh in sie len ohkok ac lohsr matoltol; Afinya ke pukunyeng, ac kosrala kalmen faht uh liki.
5Aféenlo tinieblas y sombra de muerte; repose sobre él nublado, que lo haga horrible como caliginoso día.
6Eela fong sac liki yac uh, Ac tia lela in sifil oekyuk.
6Ocupe la oscuridad aquella noche; no sea contada entre los días del año, ni venga en el número de los meses.
7Oru tuh in wangin koanon fong sac, Sie fong wangin pusren engan lohngyuk.
7¡Oh si fuere aquella noche solitaria, que no viniera canción alguna en ella!
8Lela tuh mwet inutnut in selngawi len sac, Elos su etu in pirakak kosro sulallal Leviathan.
8Maldíganla los que maldicen al día, los que se aprestan para levantar su llanto.
9Lela tuh itu Nasren in tia tolak, Ac oru tuh lohsr lun fong sac in lohsr na, ac tia sifil kalmelik.
9Oscurézcanse las estrellas de su alba; espere la luz, y no venga, ni vea los párpados de la mañana:
10Selngawiya fong sac lah pwanang nga isusla, Ac oru nga pula ma upa ac keok.
10Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, ni escondió de mis ojos la miseria.
11“Nga ke ngan misa na insien nina kiuk ah, Ku ke pacl se na ma osweyukla nga ah.
11¿Por qué no morí yo desde la matriz, o fuí traspasado en saliendo del vientre?
12Mwe mea nina kiuk ah in sruokyuwi finyepal? Mwe mea elan katitiyu?
12¿Por qué me previnieron las rodillas? ¿y para qué las tetas que mamase?
13Nga funu misa na in pacl sac, nga lukun mongla na in pacl inge,
13Pues que ahora yaciera yo, y reposara; durmiera, y entonces tuviera reposo,
14Oanna motul oana tokosra, ku mwet leum Su sifil musaela inkul matu sin mwet leum uh.
14Con los reyes y con los consejeros de la tierra, que edifican para sí los desiertos;
15Nga lukun motul na oana fisrak Su nwakla lohm selos ke gold ac silver,
15O con los príncipes que poseían el oro, que henchían sus casas de plata.
16Ku motul oana sie tulik fusr ma misa na meet liki el isusla uh.
16O ¿por qué no fuí escondido como aborto, como los pequeñitos que nunca vieron luz?
17In kulyuk uh, mwet koluk ac tila orekma koluk, Ac mwet orekma su totola elos eis pacl in mongla lalos ke elos oan in kulyuk uh.
17Allí los impíos dejan el perturbar, y allí descansan los de cansadas fuerzas.
18Mwet sruoh ma misa tari elos muta in misla, Ac elos sukosok liki pusren sapsap ac kas kou.
18Allí asimismo reposan los cautivos; no oyen la voz del exactor.
19Mwet nukewa ac sun misa — mwet pwengpeng oayapa mwet tia eteyu — Ac mwet foko elos sukosokla.
19Allí están el chico y el grande; y el siervo libre de su señor.
20“Efu ku kom oru tuh mwet uh in mutana in moul keok? Efu ku kom sang kalem in tolak mwet asor?
20¿Por qué se da luz al trabajado, y vida á los de ánimo en amargura,
21Elos tupanna elos in misa, a elos tiana misa. Elos lungse kulyuk uh liki kutena mwe kasrup.
21Que esperan la muerte, y ella no llega, aunque la buscan más que tesoros;
22Elos ac tiana engan nwe ke na elos misa ac pukpuki.
22Que se alegran sobremanera, y se gozan, cuando hallan el sepulcro?
23God El okanlana ma ac sikyak nu selos tok uh, Ac El kosralosla tuh elos in tia ku in oru kutena ma.
23¿ Por qué al hombre que no sabe por donde vaya, y al cual Dios ha encerrado?
24Nga tia mongo — nga tung na, Ac nga tia ku in kutongya sasao luk.
24Pues antes que mi pan viene mi suspiro; y mis gemidos corren como aguas.
25Ma nukewa ma nga sangeng ac sensen kac uh sikyak.
25Porque el temor que me espantaba me ha venido, y hame acontecido lo que temía.
26Wangin misla nu sik, wangin mongla luk, Ac wangin saflaiyen mwe lokoalok nu sik.”
26No he tenido paz, no me aseguré, ni me estuve reposado; vínome no obstante turbación.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.