Job 3
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Tukun wik sac, na Job el fah kasla ac selngawi len se ma osweyukla el.
1此后， 约伯 开口咒诅自己的 生 日，
2El fahk,
2说：
3“O God, selngawiya fong se ma srimetak nga ah; Ac len se ma osweyukla nga!
3愿我生的那日 和说怀了男胎的那夜都灭没。
4O God, ekulla len sac nu ke lohsr lulap. Nimet kom sifil esam len sac; Ac tia pac lela tuh in oasr kalem tolak len sac.
4愿那日变为黑暗； 愿 神不从上面寻找它； 愿亮光不照于其上。
5Oru tuh in sie len ohkok ac lohsr matoltol; Afinya ke pukunyeng, ac kosrala kalmen faht uh liki.
5愿黑暗和死荫索取那日； 愿密云停在其上； 愿日蚀恐吓它。
6Eela fong sac liki yac uh, Ac tia lela in sifil oekyuk.
6愿那夜被幽暗夺取， 不在年中的日子同乐， 也不入月中的数目。
7Oru tuh in wangin koanon fong sac, Sie fong wangin pusren engan lohngyuk.
7愿那夜没有生育， 其间也没有欢乐的声音。
8Lela tuh mwet inutnut in selngawi len sac, Elos su etu in pirakak kosro sulallal Leviathan.
8愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的 咒诅那夜。
9Lela tuh itu Nasren in tia tolak, Ac oru tuh lohsr lun fong sac in lohsr na, ac tia sifil kalmelik.
9愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见早晨的光线；
10Selngawiya fong sac lah pwanang nga isusla, Ac oru nga pula ma upa ac keok.
10因没有把怀我胎的门关闭， 也没有将患难对我的眼隐藏。
11“Nga ke ngan misa na insien nina kiuk ah, Ku ke pacl se na ma osweyukla nga ah.
11我为何不出 母 胎而死？ 为何不出 母 腹绝气？
12Mwe mea nina kiuk ah in sruokyuwi finyepal? Mwe mea elan katitiyu?
12为何有膝接收我？ 为何有奶哺养我？
13Nga funu misa na in pacl sac, nga lukun mongla na in pacl inge,
13不然，我就早已躺卧安睡，
14Oanna motul oana tokosra, ku mwet leum Su sifil musaela inkul matu sin mwet leum uh.
14和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
15Nga lukun motul na oana fisrak Su nwakla lohm selos ke gold ac silver,
15或与有金子、将银子装满了房屋的王子 一同安息；
16Ku motul oana sie tulik fusr ma misa na meet liki el isusla uh.
16或像隐而未现、不到期而落的胎， 归于无有，如同未见光的婴孩。
17In kulyuk uh, mwet koluk ac tila orekma koluk, Ac mwet orekma su totola elos eis pacl in mongla lalos ke elos oan in kulyuk uh.
17在那里恶人止息搅扰， 困乏人得享安息，
18Mwet sruoh ma misa tari elos muta in misla, Ac elos sukosok liki pusren sapsap ac kas kou.
18被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。
19Mwet nukewa ac sun misa — mwet pwengpeng oayapa mwet tia eteyu — Ac mwet foko elos sukosokla.
19大小都在那里； 奴仆脱离主人的辖制。
20“Efu ku kom oru tuh mwet uh in mutana in moul keok? Efu ku kom sang kalem in tolak mwet asor?
20受患难的人为何有光赐给他呢？ 心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？
21Elos tupanna elos in misa, a elos tiana misa. Elos lungse kulyuk uh liki kutena mwe kasrup.
21他们切望死，却不得死； 求死，胜于求隐藏的珍宝。
22Elos ac tiana engan nwe ke na elos misa ac pukpuki.
22他们寻见坟墓就快乐， 极其欢喜。
23God El okanlana ma ac sikyak nu selos tok uh, Ac El kosralosla tuh elos in tia ku in oru kutena ma.
23人的道路既然遮隐， 神又把他四面围困， 为何有光赐给 他呢？
24Nga tia mongo — nga tung na, Ac nga tia ku in kutongya sasao luk.
24我未曾吃饭就发出叹息； 我唉哼 的声音 涌出如水。
25Ma nukewa ma nga sangeng ac sensen kac uh sikyak.
25因我所恐惧的临到我身， 我所惧怕的迎我而来。
26Wangin misla nu sik, wangin mongla luk, Ac wangin saflaiyen mwe lokoalok nu sik.”
26我不得安逸，不得平静， 也不得安息，却有患难来到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.