Йов 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Дупэ ачея, Йов а дескис гура ши а блестемат зиуа ын каре с-а нэскут.
1此后， 约伯 开口咒诅自己的 生 日，
2А луат кувынтул ши а зис:
2说：
3„Блестемате сэ фие зиуа ын каре м-ам нэскут ши ноаптя каре а зис: ‘С-а зэмислит ун копил де парте бэрбэтяскэ!’
3愿我生的那日 和说怀了男胎的那夜都灭没。
4Префакэ-се ын ынтунерик зиуа ачея, сэ ну Се ынгрижяскэ Думнезеу де еа дин чер ши сэ ну май стрэлучяскэ лумина песте еа!
4愿那日变为黑暗； 愿 神不从上面寻找它； 愿亮光不照于其上。
5С-о куприндэ ынтунерикул ши умбра морций, норь грошь сэ винэ песте еа ши негурь де песте зи с-о ынспэймынте!
5愿黑暗和死荫索取那日； 愿密云停在其上； 愿日蚀恐吓它。
6Ноаптя ачея! С-о акопере ынтунерикул, сэ пярэ дин ан, сэ ну май фие нумэратэ ынтре лунь!
6愿那夜被幽暗夺取， 不在年中的日子同乐， 也不入月中的数目。
7Да, стярпэ сэ фие ноаптя ачея, дукэ-се веселия дин еа!
7愿那夜没有生育， 其间也没有欢乐的声音。
8Блестематэ сэ фие де чей че блестемэ зилеле, де чей че штиу сэ ынтэрыте левиатанул;
8愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的 咒诅那夜。
9сэ се ынтунече стелеле дин амургул ей, ын задар сэ аштепте лумина ши сэ ну май вадэ ӂенеле зорилор зилей!
9愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见早晨的光线；
10Кэч н-а ынкис пынтечеле каре м-а зэмислит, нич н-а аскунс суферинца динаинтя окилор мей.
10因没有把怀我胎的门关闭， 也没有将患难对我的眼隐藏。
11Де че н-ам мурит ын пынтечеле мамей меле? Де че ну мь-ам дат суфлетул ла еширя дин пынтечеле ей?
11我为何不出 母 胎而死？ 为何不出 母 腹绝气？
12Де че ам гэсит ӂенункь каре сэ мэ примяскэ? Ши цыце каре сэ-мь дя лапте?
12为何有膝接收我？ 为何有奶哺养我？
13Акум аш фи кулкат, аш фи лиништит, аш дорми ши м-аш одихни
13不然，我就早已躺卧安睡，
14ку ымпэраций ши чей марь де пе пэмынт, каре шь-ау зидит фалниче морминте,
14和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
15ку домниторий каре авяу аур ши шь-ау умплут каселе ку арӂинт.
15或与有金子、将银子装满了房屋的王子 一同安息；
16Сау н-аш май фи ын вяцэ, аш фи ка о стырпитурэ ынгропатэ, ка ниште копий каре н-ау вэзут лумина!
16或像隐而未现、不到期而落的胎， 归于无有，如同未见光的婴孩。
17Аколо ну те май некэжеск чей рэй, аколо се одихнеск чей слеиць де путерь.
17在那里恶人止息搅扰， 困乏人得享安息，
18Аколо чей пушь ын ланцурь сунт лэсаць тоць ын паче, ну май ауд гласул асуприторулуй;
18被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。
19чел май мик ши чел маре сунт тот уна аколо, ши робул скапэ де стэпынул сэу.
19大小都在那里； 奴仆脱离主人的辖制。
20Пентру че дэ Думнезеу луминэ челуй че суферэ ши вяцэ челор амэрыць ла суфлет,
20受患难的人为何有光赐给他呢？ 心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？
21каре аштяптэ моартя, ши ну вине, мэкар кэ о дореск май мулт декыт о комоарэ,
21他们切望死，却不得死； 求死，胜于求隐藏的珍宝。
22каре н-ар май путя де букурие ши де веселие дакэ ар гэси мормынтул?
22他们寻见坟墓就快乐， 极其欢喜。
23Пентру че, зик, дэ Ел луминэ омулуй каре ну штие ынкотро сэ мяргэ, пе каре ыл ынгрэдеште Думнезеу дин тоате пэрциле?
23人的道路既然遮隐， 神又把他四面围困， 为何有光赐给 他呢？
24Суспинеле ымь сунт храна де тоате зилеле ши жаля ми се варсэ ка апа.
24我未曾吃饭就发出叹息； 我唉哼 的声音 涌出如水。
25Де че мэ тем, ачея ми се ынтымплэ; де че мь-е фрикэ, де ачея ам парте!
25因我所恐惧的临到我身， 我所惧怕的迎我而来。
26Н-ам нич линиште, нич паче, нич одихнэ, ши неказул дэ песте мине.”
26我不得安逸，不得平静， 也不得安息，却有患难来到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.