Йов 37
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ла аузул ачестор лукрурь ымь тремурэ инима де тот ши саре дин локул ей.
1因此我心战兢， 从原处移动。
2Аскултаць, аскултаць трэснетул тунетулуй Сэу, бубуитул каре есе дин гура Луй!
2听啊， 神轰轰的声音 是他口中所发的响声。
3Ыл ростоголеште пе тоатэ ынтиндеря черурилор ши фулӂерул Луй луминязэ пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй.
3他发响声震遍天下， 发电光闪到地极。
4Апой се ауде ун бубуит, тунэ ку гласул Луй мэрец, ши ну май опреште фулӂерул де ындатэ че рэсунэ гласул Луй.
4随后人听见有雷声轰轰，大发威严， 雷电接连不断。
5Думнезеу тунэ ку гласул Луй ын кип минунат; фаче лукрурь марь пе каре ной ну ле ынцелеӂем.
5神发出奇妙的雷声； 他行大事，我们不能测透。
6Ел зиче зэпезий: ‘Казь пе пэмынт!’ Зиче ачелашь лукру плоий, кяр ши челор май путерниче плой.
6他对雪说：要降在地上； 对大雨和暴雨也是这样说。
7Печетлуеште мына тутурор оаменилор, пентру ка тоць сэ се рекуноаскэ де фэптурь але Луй.
7他封住各人的手， 叫所造的万人都晓得他的作为。
8Фяра сэлбатикэ се траӂе ынтр-о пештерэ ши се кулкэ ын визуина ей.
8百兽进入穴中， 卧在洞内。
9Вижелия вине де ла мязэзи ши фригул, дин вынтуриле де ла мязэноапте.
9暴风出于 南 宫； 寒冷出于北方。
10Думнезеу, прин суфларя Луй, фаче гяца ши микшорязэ локул апелор марь.
10神嘘气成冰； 宽阔之水也都凝结。
11Ынкаркэ норий ку абурь ши-й рисипеште скынтееторь;
11他使密云盛满水气， 布散电光之云；
12мишкаря лор се ындряптэ дупэ плануриле Луй, пентру ымплиниря а тот че ле порунчеште Ел пе фаца пэмынтулуй локуит.
12这云是借他的指引游行旋转， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，
13Ый фаче сэ парэ ка о нуя ку каре ловеште пэмынтул сау ка ун семн ал драгостей Луй.
13或为责罚，或为 润 地， 或为施行慈爱。
14Йов, я аминте ла ачесте лукрурь! Привеште лиништит минуниле луй Думнезеу!
14约伯 啊，你要留心听， 要站立思想 神奇妙的作为。
15Штий кум кырмуеште Думнезеу норий ши кум фаче сэ стрэлучяскэ дин ей фулӂерул Сэу?
15神如何 吩咐 这些， 如何使云中的电光照耀，你知道吗？
16Ынцелеӂь ту плутиря норилор, минуниле Ачелуя а кэруй штиинцэ есте десэвыршитэ?
16云彩如何浮于空中， 那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？
17Штий пентру че ци се ынкэлзеск вешминтеле кынд се одихнеште пэмынтул де вынтул де мязэзи?
17南 风 使地寂静， 你的衣服就如火热，你知道吗？
18Поць ту сэ ынтинзь черуриле ка Ел, тарь ка о оглиндэ турнатэ?
18你岂能与 神同铺穹苍吗？ 这穹苍坚硬，如同铸成的镜子。
19Аратэ-не че требуе сэ-Й спунем. Кэч сунтем пря нештиуторь ка сэ-Й путем ворби.
19我们愚昧不能陈说； 请你指教我们该对他说什么话。
20Чине-Й ва да де весте кэ Ый вой ворби? Дар каре есте омул каре-шь дореште пердеря?
20人岂可说：我愿与他说话？ 岂有人自愿灭亡吗？
21Акум, фиреште, ну путем ведя лумина соарелуй каре стрэлучеште ын досул норилор, дар ва трече ун вынт ши-л ва курэци.
21现在 有云遮蔽 ，人不得见穹苍的光亮； 但风吹过，天又发晴。
22Де ла мязэноапте не вине аурора ши че ынфрикошатэ есте мэреция каре ынконжоарэ пе Думнезеу!
22金光出于北方， 在 神那里有可怕的威严。
23Пе Чел Атотпутерник ну-Л путем ажунӂе, кэч есте маре ын тэрие, дар дрептул ши дрептатя деплинэ Ел ну ле фрынӂе.
23论到全能者，我们不能测度； 他大有能力，有公平和大义， 必不苦待人。
24Де ачея, оамений требуе сэ се тямэ де Ел; Ел ну-Шь ындряптэ привириле спре чей че се кред ынцелепць.”
24所以，人敬畏他； 凡自 以为 心中有智慧的人，他都不顾念。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.