Йов 32
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ачешть трей оамень ау ынчетат сэ май рэспундэ луй Йов, пентру кэ ел се сокотя фэрэ винэ.
1于是这三个人，因 约伯 自以为义就不再回答他。
2Атунч с-а апринс де мыние Елиху, фиул луй Баракеел дин Буз, дин фамилия луй Рам. Ел с-а апринс де мыние ымпотрива луй Йов, пентру кэ зичя кэ есте фэрэ винэ ынаинтя луй Думнезеу.
2那时有 布西 人 兰 族 巴拉迦 的儿子 以利户 向 约伯 发怒；因 约伯 自以为义，不以 神为义。
3Ши с-а апринс де мыние ымпотрива челор трей приетень ай луй, пентру кэ ну гэсяу нимик де рэспунс, ши тотушь осындяу пе Йов.
3他又向 约伯 的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以 约伯 为有罪。
4Фииндкэ ей ерау май ын вырстэ декыт ел, Елиху аштептасе пынэ ын клипа ачаста, ка сэ ворбяскэ луй Йов.
4以利户 要与 约伯 说话，就等候他们，因为他们比自己年老。
5Дар, вэзынд кэ ну май ера ничун рэспунс ын гура ачестор трей оамень, Елиху с-а апринс де мыние.
5以利户 见这三个人口中无话回答，就怒气发作。
6Ши Елиху, фиул луй Баракеел дин Буз, а луат кувынтул ши а зис: „Еу сунт тынэр, ши вой сунтець бэтрынь, де ачея м-ам темут ши м-ам ферит сэ вэ арэт гындул меу.
6布西 人 巴拉迦 的儿子 以利户 回答说： 我年轻，你们老迈； 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。
7Еу ымь зичям: ‘Сэ ворбяскэ бэтрынеця, мареле нумэр де ань сэ ынвеце пе алций ынцелепчуня.’
7我说，年老的当先说话； 寿高的当以智慧教训人。
8Дар, де фапт, ын ом, духул, суфларя Челуй Атотпутерник, дэ причеперя.
8但在人里面有灵； 全能者的气使人有聪明。
9Ну вырста адуче ынцелепчуня, ну бэтрынеця те фаче ын старе сэ жудечь.
9尊贵的不都有智慧； 寿高的不都能明白公平。
10Ятэ де че зик: ‘Аскултаци-мэ!’ Ымь вой спуне ши еу пэреря.
10因此我说：你们要听我言； 我也要陈说我的意见。
11Ам аштептат сфыршитул кувынтэрилор воастре, в-ам урмэрит довезиле, черчетаря пе каре аць фэкут-о кувинтелор луй Йов.
11你们查究所要说的话； 那时我等候你们的话， 侧耳听你们的辩论，
12В-ам дат тоатэ луаря аминте; ши ятэ кэ ничунул дин вой ну л-а ынкрединцат, ничунул ну й-а рэстурнат кувинтеле.
12留心听你们； 谁知你们中间无一人折服 约伯 ， 驳倒他的话。
13Сэ ну зичець ынсэ: ‘Ын ел ной ам гэсит ынцелепчуня – нумай Думнезеу ыл поате ынфунда, ну ун ом!’
13你们切不可说：我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。
14Мие ну мь-а ворбит де-а дрептул, де ачея еу ый вой рэспунде ку тотул алтфел декыт вой.
14约伯 没有向我争辩； 我也不用你们的话回答他。
15Ей се тем, ну май рэспунд! Ли с-а тэят кувынтул!
15他们惊奇不再回答， 一言不发。
16Ам аштептат пынэ шь-ау сфыршит кувынтэриле, пынэ с-ау оприт ши н-ау штиут че сэ май рэспундэ.
16我岂因他们不说话， 站住不再回答，仍旧等候呢？
17Вряу сэ рэспунд ши еу ла рындул меу, вряу сэ спун ши еу че гындеск.
17我也要回答我的一分话， 陈说我的意见。
18Кэч сунт плин де кувинте, ымь дэ гес духул ынэунтрул меу;
18因为我的言语满怀； 我里面的灵激动我。
19лэунтрул меу есте ка ун вин каре н-аре пе унде сэ ясэ, ка ниште бурдуфурь ной, гата сэ плесняскэ.
19我的胸怀如盛酒 之囊 没有出气之缝， 又如新皮袋快要破裂。
20Вой ворби деч, ка сэ рэсуфлу ын вое, ымь вой дескиде бузеле ши вой рэспунде.
20我要说话，使我舒畅； 我要开口回答。
21Ну вой кэута ла ынфэцишаре, ну вой лингуши пе нимень,
21我必不看人的情面， 也不奉承人。
22кэч ну штиу сэ лингушеск, алтфел ынтр-о клипялэ м-ар луа Зидиторул меу.
22我不晓得奉承； 若奉承 ，造我的主必快快除灭我。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.