Йов 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
1书亚 人 比勒达 回答说：
2„Пынэ кынд врей сэ ворбешть астфел ши пынэ кынд вор фи кувинтеле гурий тале ка ун вынт путерник?
2这些话你要说到几时？ 口中的言语 如 狂风 要到几时呢 ？
3Оаре ва рэстурна Думнезеу дрептул? Сау ва рэстурна Чел Атотпутерник дрептатя?
3神岂能偏离公平？ 全能者岂能偏离公义？
4Дакэ фиий тэй ау пэкэтуит ымпотрива Луй, й-а дат пе мына пэкатулуй.
4或者你的儿女得罪了他； 他使他们受报应。
5Дар ту, дакэ алерӂь ла Думнезеу, дакэ роӂь пе Чел Атотпутерник,
5你若殷勤地寻求 神， 向全能者恳求；
6дакэ ешть курат ши фэрэ приханэ, атунч, негрешит, Ел ва вегя асупра та ши ва да ынапой феричиря локуинцей тале невиновате.
6你若清洁正直， 他必定为你起来， 使你公义的居所兴旺。
7Векя та пропэшире ва фи микэ фацэ де чя де май тырзиу.
7你起初虽然微小， 终久必甚发达。
8Ынтрябэ пе чей дин нямуриле трекуте ши я аминте ла пэцания пэринцилор лор.
8请你考问前代， 追念他们的列祖所查究的。
9Кэч ной сунтем де ерь ши ну штим нимик, зилеле ноастре пе пэмынт ну сунт декыт о умбрэ.
9我们不过从昨日才有，一无所知； 我们在世的日子好像影儿。
10Ей те вор ынвэца, ыць вор ворби ши вор скоате дин инима лор ачесте кувинте:
10他们岂不指教你，告诉你， 从心里发出言语来呢？
11‘Креште папура фэрэ балтэ? Креште трестия фэрэ умезялэ?’
11蒲草没有泥岂能发长？ 芦荻没有水岂能生发？
12Фиинд ынкэ верде ши фэрэ сэ се тае, еа се усукэ май репеде декыт тоате ербуриле.
12尚青的时候，还没有割下， 比百样的草先枯槁。
13Аша се ынтымплэ тутурор челор че уйтэ пе Думнезеу, ши нэдеждя челуй нелеӂюит ва пери.
13凡忘记 神的人，景况也是这样； 不虔敬人的指望要灭没。
14Ынкредеря луй есте здробитэ, ши сприжинул луй есте о пынзэ де пэянжен.
14他所仰赖的必折断； 他所倚靠的是蜘蛛网。
15Се бизуеште пе каса луй, дар ну есте таре; се принде де еа, дар ну цине.
15他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。
16Кум дэ соареле, ынверзеште, ышь ынтинде рамуриле песте грэдина са,
16他在日光之下发青， 蔓子爬满了园子；
17ышь ымплетеште рэдэчиниле принтре петре, пэтрунде пынэ ын зидурь.
17他的根盘绕 石 堆， 扎入石地。
18Дар, дакэ-л смулӂь дин локул ын каре стэ, локул ачеста се ляпэдэ де ел ши зиче: ‘Ну штиу сэ те фи куноскут вреодатэ!’
18他若从本地被拔出， 那地就不认识他， 说 ： 我没有见过你。
19Ятэ, аша сунт десфэтэриле пе каре и ле адук кэиле веций луй; апой дин ачелашь пэмынт рэсар алций дупэ ел.
19看哪，这就是他道中之乐； 以后必另有人从地而生。
20Ну, Думнезеу ну ляпэдэ пе омул фэрэ приханэ ши ну окротеште пе чей рэй.
20神必不丢弃完全人， 也不扶助邪恶人。
21Ба ынкэ, Ел ыць умпле гура ку стригэте де букурие, ши бузеле ку кынтэрь де веселие.
21他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。
22Врэжмаший тэй вор фи акопериць де рушине, яр кортул челор рэй ва пери.”
22恨恶你的要披戴惭愧； 恶人的帐棚必归于无有。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.