Йов 19
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1约伯 回答说：
2„Пынэ кынд ымь вець ынтриста суфлетул ши мэ вець здроби ку кувынтэриле воастре?
2你们搅扰我的心， 用言语压碎我要到几时呢？
3Ятэ кэ де зече орь м-аць батжокорит. Ну вэ есте рушине сэ вэ пуртаць аша?
3你们这十次羞辱我； 你们苦待我也不以为耻。
4Дакэ ам пэкэтуит ку адевэрат, нумай еу сунт рэспунзэтор де ачаста.
4果真我有错， 这错乃是在我。
5Кредець кэ мэ путець луа де сус? Кредець кэ мь-аць доведит кэ сунт виноват?
5你们果然要向我夸大， 以我的羞辱为证指责我，
6Атунч, сэ штиць кэ Думнезеу мэ урмэреште ши мэ ынвелеште ку лацул Луй.
6就该知道是 神倾覆我， 用网罗围绕我。
7Ятэ, цип де силничие, ши нимень ну рэспунде; чер дрептате, ши дрептате ну есте!
7我因委曲呼叫，却不蒙应允； 我呼求，却不得公断。
8Мь-а тэят орьче ешире ши ну пот трече; а рэспындит ынтунерик пе кэрэриле меле.
8神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过； 又使我的路径黑暗。
9М-а деспуят де слава мя, мь-а луат кунуна де пе кап,
9他剥去我的荣光， 摘去我头上的冠冕。
10м-а здробит дин тоате пэрциле ши пер, мь-а смулс нэдеждя ка пе ун копак.
10他在四围攻击我，我便归于死亡， 将我的指望如树拔出来。
11С-а апринс де мыние ымпотрива мя, С-а пуртат ку мине ка ши ку ун врэжмаш.
11他的忿怒向我发作， 以我为敌人。
12Оштиле Луй ау порнит деодатэ ынаинте, шь-ау кроит друм пынэ ла мине ши ау тэбэрыт ын журул кортулуй меу.
12他的军旅一齐上来， 修筑战路攻击我， 在我帐棚的四围安营。
13А депэртат пе фраций мей де ла мине, ши приетений мей с-ау ынстрэинат де мине.
13他把我的弟兄隔在远处， 使我所认识的全然与我生疏。
14Руделе меле м-ау пэрэсит, ши чей май де апроапе ай мей м-ау уйтат.
14我的亲戚与我断绝； 我的密友都忘记我。
15Касничий мей ши слуӂиле меле мэ привеск ка пе ун стрэин, ын окий лор сунт ун некуноскут.
15在我家寄居的， 和我的使女都以我为外人； 我在他们眼中看为外邦人。
16Кем пе робул меу, ши ну рэспунде; ыл рог ку гура мя, ши деӂяба.
16我呼唤仆人， 虽用口求他，他还是不回答。
17Суфларя мя а ажунс несуферитэ невестей меле ши духоаря мя а ажунс несуферитэ фиилор мамей меле.
17我口的气味，我妻子厌恶； 我的恳求，我同胞也憎嫌。
18Пынэ ши копиий мэ диспрецуеск: дакэ мэ скол, ей мэ окэрэск.
18连小孩子也藐视我； 我若起来，他们都嘲笑我。
19Ачея ын каре мэ ынкредям мэ урэск, ачея пе каре ый юбям с-ау ынторс ымпотрива мя.
19我的密友都憎恶我； 我平日所爱的人向我翻脸。
20Оаселе ми се цин де пеле ши де карне; ну мь-а май рэмас декыт пеля де пе динць.
20我的皮肉紧贴骨头； 我只剩牙皮逃脱了。
21Фие-вэ милэ, фие-вэ милэ де мине, приетений мей! Кэч мына луй Думнезеу м-а ловит.
21我朋友啊，可怜我！可怜我！ 因为 神的手攻击我。
22Де че мэ урмэриць ка Думнезеу? Ши ну вэ май сэтураць де карня мя?
22你们为什么仿佛 神逼迫我， 吃我的肉还以为不足呢？
23О! Аш вря ка ворбеле меле сэ фие скрисе, сэ фие скрисе ынтр-о карте;
23惟愿我的言语现在写上， 都记录在书上；
24аш вря сэ фие сэпате ку ун прибой де фер ши ку плумб ын стынкэ пе вечие…
24用铁笔镌刻， 用铅灌在磐石上，直存到永远。
25Дар штиу кэ Рэскумпэрэторул меу есте виу ши кэ Се ва ридика ла урмэ пе пэмынт.
25我知道我的救赎主活着， 末了必站立在地上。
26Кяр дакэ ми се ва нимичи пеля ши кяр дакэ ну вой май авя карне, вой ведя тотушь пе Думнезеу.
26我这皮肉灭绝之后， 我必在肉体之外得见 神。
27Ыл вой ведя ши-мь ва фи биневоитор; окий мей Ыл вор ведя, ши ну ай алтуя. Суфлетул меу тынжеште де дорул ачеста ынэунтрул меу.
27我自己要见他， 亲眼要看他，并不像外人。 我的心肠在我里面消灭了！
28Атунч вець зиче: ‘Пентру че-л урмэрям ной?’ Кэч дрептатя причиний меле ва фи куноскутэ.
28你们若说：我们逼迫他要何等地重呢？ 惹 事的根乃在乎他；
29Темеци-вэ де сабие, кэч педепселе дате ку сабия сунт грозаве! Ши сэ штиць кэ есте о жудекатэ.”
29你们就当惧怕刀剑； 因为忿怒 惹动 刀剑的刑罚， 使你们知道有报应。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.