Йов 19
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1Then Job answered and said:
2„Пынэ кынд ымь вець ынтриста суфлетул ши мэ вець здроби ку кувынтэриле воастре?
2How long will ye vex my soul, and crush me with words?
3Ятэ кэ де зече орь м-аць батжокорит. Ну вэ есте рушине сэ вэ пуртаць аша?
3These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed that ye deal harshly with me.
4Дакэ ам пэкэтуит ку адевэрат, нумай еу сунт рэспунзэтор де ачаста.
4And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
5Кредець кэ мэ путець луа де сус? Кредець кэ мь-аць доведит кэ сунт виноват?
5If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;
6Атунч, сэ штиць кэ Думнезеу мэ урмэреште ши мэ ынвелеште ку лацул Луй.
6Know now that God hath subverted my cause, and hath compassed me with His net.
7Ятэ, цип де силничие, ши нимень ну рэспунде; чер дрептате, ши дрептате ну есте!
7Behold, I cry out: 'Violence!' but I am not heard; I cry aloud, but there is no justice.
8Мь-а тэят орьче ешире ши ну пот трече; а рэспындит ынтунерик пе кэрэриле меле.
8He hath fenced up my way that I cannot pass, and hath set darkness in my paths.
9М-а деспуят де слава мя, мь-а луат кунуна де пе кап,
9He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
10м-а здробит дин тоате пэрциле ши пер, мь-а смулс нэдеждя ка пе ун копак.
10He hath broken me down on every side, and I am gone; and my hope hath He plucked up like a tree.
11С-а апринс де мыние ымпотрива мя, С-а пуртат ку мине ка ши ку ун врэжмаш.
11He hath also kindled His wrath against me, and He counteth me unto Him as one of His adversaries.
12Оштиле Луй ау порнит деодатэ ынаинте, шь-ау кроит друм пынэ ла мине ши ау тэбэрыт ын журул кортулуй меу.
12His troops come on together, and cast up their way against me, and encamp round about my tent.
13А депэртат пе фраций мей де ла мине, ши приетений мей с-ау ынстрэинат де мине.
13He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are wholly estranged from me.
14Руделе меле м-ау пэрэсит, ши чей май де апроапе ай мей м-ау уйтат.
14My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
15Касничий мей ши слуӂиле меле мэ привеск ка пе ун стрэин, ын окий лор сунт ун некуноскут.
15They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am become an alien in their sight.
16Кем пе робул меу, ши ну рэспунде; ыл рог ку гура мя, ши деӂяба.
16I call unto my servant, and he giveth me no answer, though I entreat him with my mouth.
17Суфларя мя а ажунс несуферитэ невестей меле ши духоаря мя а ажунс несуферитэ фиилор мамей меле.
17My breath is abhorred of my wife, and I am loathsome to the children of my tribe.
18Пынэ ши копиий мэ диспрецуеск: дакэ мэ скол, ей мэ окэрэск.
18Even urchins despised me; if I arise, they speak against me.
19Ачея ын каре мэ ынкредям мэ урэск, ачея пе каре ый юбям с-ау ынторс ымпотрива мя.
19All my intimate friends abhor me; and they whom I loved are turned against me.
20Оаселе ми се цин де пеле ши де карне; ну мь-а май рэмас декыт пеля де пе динць.
20My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
21Фие-вэ милэ, фие-вэ милэ де мине, приетений мей! Кэч мына луй Думнезеу м-а ловит.
21Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
22Де че мэ урмэриць ка Думнезеу? Ши ну вэ май сэтураць де карня мя?
22Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
23О! Аш вря ка ворбеле меле сэ фие скрисе, сэ фие скрисе ынтр-о карте;
23Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
24аш вря сэ фие сэпате ку ун прибой де фер ши ку плумб ын стынкэ пе вечие…
24That with an iron pen and lead they were graven in the rock for ever!
25Дар штиу кэ Рэскумпэрэторул меу есте виу ши кэ Се ва ридика ла урмэ пе пэмынт.
25But as for me, I know that my Redeemer liveth, and that He will witness at the last upon the dust;
26Кяр дакэ ми се ва нимичи пеля ши кяр дакэ ну вой май авя карне, вой ведя тотушь пе Думнезеу.
26And when after my skin this is destroyed, then without my flesh shall I see God;
27Ыл вой ведя ши-мь ва фи биневоитор; окий мей Ыл вор ведя, ши ну ай алтуя. Суфлетул меу тынжеште де дорул ачеста ынэунтрул меу.
27Whom I, even I, shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another's. My reins are consumed within me.
28Атунч вець зиче: ‘Пентру че-л урмэрям ной?’ Кэч дрептатя причиний меле ва фи куноскутэ.
28If ye say: 'How we will persecute him!' seeing that the root of the matter is found in me;
29Темеци-вэ де сабие, кэч педепселе дате ку сабия сунт грозаве! Ши сэ штиць кэ есте о жудекатэ.”
29Be ye afraid of the sword; for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.