Йов 17

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)

1Ми се перде суфларя, ми се стинг зилеле, мэ аштяптэ мормынтул.

1My spirit is consumed, my days are extinct, the grave is ready for me.

2Сунт ынконжурат де батжокориторь, ши окюл меу требуе сэ привяскэ спре окэриле лор.

2Surely there are mockers with me, and mine eye abideth in their provocation.

3Пуне-Те сингур зэлог пентру мине ынаинтя Та; алтфел, чине ар путя рэспунде пентру мине?

3Give now a pledge, be surety for me with Thyself; who else is there that will strike hands with me?

4Кэч ле-ай ынкуят инима ын фаца причеперий. Де ачея нич ну-й вей лэса сэ бируе.

4For Thou hast hid their heart from understanding; therefore shalt Thou not exalt them.

5Чине дэ пе приетень сэ фие прэдаць, копиилор ачелуя ли се вор топи окий.

5He that denounceth his friends for the sake of flattery, even the eyes of his children shall fail.

6М-а фэкут де басмул оаменилор ши ка унул пе каре-л скуйпь ын фацэ!

6He hath made me also a byword of the people; and I am become one in whose face they spit.

7Окюл ми се ынтунекэ де дурере; тоате мэдулареле меле сунт ка о умбрэ.

7Mine eye also is dimmed by reason of vexation, and all my members are as a shadow.

8Оамений фэрэ приханэ сунт ынмэрмуриць де ачаста, ши чел невиноват се рэскоалэ ымпотрива челуй нелеӂюит.

8Upright men are astonished at this, and the innocent stirreth up himself against the godless.

9Чел фэрэ приханэ рэмыне тотушь таре пе каля луй, чел ку мыниле курате се ынтэреште тот май мулт.

9Yet the righteous holdeth on his way, and he that hath clean hands waxeth stronger and stronger.

10Дар вой, тоць, ынтоарчеци-вэ, вениць ярэшь ку кувынтэриле воастре, ши вэ вой арэта кэ ынтре вой ничунул ну е ынцелепт.

10But as for you all, do ye return, and come now; and I shall not find a wise man among you.

11Че! Ми с-ау дус зилеле, ми с-ау нимичит плануриле, плануриле ачеля фэкуте ку атыта юбире ын инима мя…

11My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

12Ши ей май спун кэ ноаптя есте зи, кэ се апропие лумина, кынд ынтунерикул а ши венит!

12They change the night into day; the light is short because of darkness.

13Кынд Локуинца морцилор о аштепт ка локуинцэ, кынд ын ынтунерик ымь вой ынэлца кулкушул;

13If I look for the nether-world as my house; if I have spread my couch in the darkness;

14кынд стриг гропий: ‘Ту ешть татэл меу!’ Ши вермилор: ‘Вой сунтець мама ши сора мя!’

14If I have said to corruption: 'Thou art my father', to the worm: 'Thou art my mother, and my sister';

15Унде май есте атунч нэдеждя мя? Ши чине май поате ведя нэдеждя мя?

15Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?

16Еа се ва коборы ку мине ла порциле Локуинцей морцилор, кынд вом мерӂе ымпреунэ сэ не одихним ын цэрынэ.”

16They shall go down to the bars of the nether-world, when we are at rest together in the dust.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.