Gióp 17

Vietnamese Bible (1923 translation)

JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)

1Hơi thở tôi bay đi; các ngày tôi hầu hết; Mồ mả sẵn dành cho tôi!

1My spirit is consumed, my days are extinct, the grave is ready for me.

2Kẻ cười nhạo vây chung quanh tôi, Mắt tôi hằng nom sự sỉ nhục của chúng nó.

2Surely there are mockers with me, and mine eye abideth in their provocation.

3Xin Chúa ban cho tôi một bằng cớ; hãy bảo lãnh tôi bên Chúa; Vì ngoài Chúa ai sẽ bảo lãnh cho tôi?

3Give now a pledge, be surety for me with Thyself; who else is there that will strike hands with me?

4Vì Chúa khiến lòng chúng không thông sáng, Nên Chúa sẽ không cất chúng cao lên.

4For Thou hast hid their heart from understanding; therefore shalt Thou not exalt them.

5Người nào nộp bằng hữu mình cho bị cướp, Mắt của con cái nó sẽ bị hao mòn.

5He that denounceth his friends for the sake of flattery, even the eyes of his children shall fail.

6Nhưng Đức Chúa Trời có làm tôi trở nên tục ngữ của dân sự, Chúng khạc nhổ nơi mặt tôi.

6He hath made me also a byword of the people; and I am become one in whose face they spit.

7Mắt tôi lư lờ vì buồn rầu, tứ chi tôi thảy đều như một cái bóng.

7Mine eye also is dimmed by reason of vexation, and all my members are as a shadow.

8Các người ngay thẳng đều sẽ lấy làm lạ, Còn người vô tội sẽ nổi giận cùng kẻ ác tệ.

8Upright men are astonished at this, and the innocent stirreth up himself against the godless.

9Song người công bình sẽ bền vững trong đường lối mình, Và người có tay tinh sạch sẽ càng ngày càng được mạnh dạn.

9Yet the righteous holdeth on his way, and he that hath clean hands waxeth stronger and stronger.

10Nhưng, hỡi các ngươi, hết thảy khá biện luận lại nữa; Song ta không thấy trong các ngươi có ai khôn ngoan.

10But as for you all, do ye return, and come now; and I shall not find a wise man among you.

11Các ngày tôi đã qua, Các mưu ý tôi, tức các thiết ý của lòng tôi, đã bị diệt.

11My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

12Chúng lấy đêm trở làm ngày; Trước sự tối tăm, chúng nói rằng ánh sáng hầu gần.

12They change the night into day; the light is short because of darkness.

13Nếu tôi trông cậy âm phủ làm nhà tôi, Nếu tôi đặt giường tôi tại nơi tối tăm;

13If I look for the nether-world as my house; if I have spread my couch in the darkness;

14Vì tôi đã nói với cái huyệt rằng: Ngươi là cha ta; Với sâu bọ rằng: Các ngươi là mẹ và chị ta,

14If I have said to corruption: 'Thou art my father', to the worm: 'Thou art my mother, and my sister';

15Vậy thì sự trông cậy tôi ở đâu? Sự trông cậy tôi, ai sẽ thấy nó được?

15Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?

16Khi tôi được an nghỉ trong bụi đất, Thì sự trông cậy sẽ đi xuống cửa âm phủ.

16They shall go down to the bars of the nether-world, when we are at rest together in the dust.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.