Job 17
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Mijn geest gebroken, mijn dagen geblust, Mij rest slechts het graf!
1My spirit is consumed, my days are extinct, the grave is ready for me.
2Ben ik niet het mikpunt van spot, Verkwijnt niet mijn oog door de bittere verwijten?
2Surely there are mockers with me, and mine eye abideth in their provocation.
3Stel Uzelf bij U tot borg voor mijl; Wie anders zou voor mij handslag geven?
3Give now a pledge, be surety for me with Thyself; who else is there that will strike hands with me?
4Want hùn hart hebt Gij voor inzicht gesloten, En daarom steken zij de hand niet uit;
4For Thou hast hid their heart from understanding; therefore shalt Thou not exalt them.
5Men beklaagt het lot van zijn vrienden Terwijl de ogen versmachten van de eigen kinderen;
5He that denounceth his friends for the sake of flattery, even the eyes of his children shall fail.
6Men heeft mij tot spreekwoord gemaakt bij de mensen, Ik ben een, wien men in het aangezicht spuwt!
6He hath made me also a byword of the people; and I am become one in whose face they spit.
7Mijn oog is dof van verdriet, Mijn leden zijn tot een schaduw vervluchtigd!
7Mine eye also is dimmed by reason of vexation, and all my members are as a shadow.
8De braven ontstellen ervan, De onschuldige is jaloers op den boze:
8Upright men are astonished at this, and the innocent stirreth up himself against the godless.
9Moet de rechtvaardige toch zijn weg maar bewandelen, Wie rein van handen is, zijn kracht nog verdubbelen?
9Yet the righteous holdeth on his way, and he that hath clean hands waxeth stronger and stronger.
10En daarom, hoe gij u allen wendt of keert, Een wijze vind ik onder u niet;
10But as for you all, do ye return, and come now; and I shall not find a wise man among you.
11Mijn levensdagen zijn voorbij, Mijn plannen, mijn hartewensen vernield!
11My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
12Men maakt een dag van de nacht, Van duisternis het morgenlicht!
12They change the night into day; the light is short because of darkness.
13Kan ik nog hopen? Het dodenrijk is mijn huis, In de duisternis heb ik mijn leger gespreid;
13If I look for the nether-world as my house; if I have spread my couch in the darkness;
14Tot het graf geroepen: Gij zijt mijn vader, Tot de wormen: Gij zijt mijn moeder en zusters!
14If I have said to corruption: 'Thou art my father', to the worm: 'Thou art my mother, and my sister';
15Waar is mijn hoop, Mijn geluk, wie kan het ontdekken:
15Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?
16Zullen ze met mij in het dodenrijk dalen, Zinken wij samen neer in het stof?
16They shall go down to the bars of the nether-world, when we are at rest together in the dust.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.