Job 17
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Mijn geest gebroken, mijn dagen geblust, Mij rest slechts het graf!
1私の息は尽き、 私の日々は消え、 墓が私を待っている。
2Ben ik niet het mikpunt van spot, Verkwijnt niet mijn oog door de bittere verwijten?
2確かに、嘲る者たちが私とともにいる。 私の目は彼らの挑発を見つめ続ける。
3Stel Uzelf bij U tot borg voor mijl; Wie anders zou voor mij handslag geven?
3どうか、私のために保証を置いてください。 ご自身が私の保証人となってください。 ほかに誰が、私と手を打ってくれるだろう。
4Want hùn hart hebt Gij voor inzicht gesloten, En daarom steken zij de hand niet uit;
4あなたが彼らの心から悟りを隠された。 それゆえ、彼らを高く上げることはない。
5Men beklaagt het lot van zijn vrienden Terwijl de ogen versmachten van de eigen kinderen;
5友を分け前として差し出す者は、 その子どもの目さえ衰える。
6Men heeft mij tot spreekwoord gemaakt bij de mensen, Ik ben een, wien men in het aangezicht spuwt!
6神は私を人々の笑いぐさとし、 人々は私の顔に唾を吐く。
7Mijn oog is dof van verdriet, Mijn leden zijn tot een schaduw vervluchtigd!
7私の目も悲しみのためにかすみ、 この体は影のようになった。
8De braven ontstellen ervan, De onschuldige is jaloers op den boze:
8正しい人々はこのことに驚き、 罪のない者は神を敬わない者に憤る。
9Moet de rechtvaardige toch zijn weg maar bewandelen, Wie rein van handen is, zijn kracht nog verdubbelen?
9しかし、義人は自分の道を堅く保ち、 手のきよい者は、ますます力を増す。
10En daarom, hoe gij u allen wendt of keert, Een wijze vind ik onder u niet;
10だが、あなたがたは皆、もう一度来るがよい。 それでも、あなたがたの中に知恵ある者は見いだせない。
11Mijn levensdagen zijn voorbij, Mijn plannen, mijn hartewensen vernield!
11私の日々は過ぎ去り、 私の計画は断ち切られ、 心に抱いた願いも断ち切られた。
12Men maakt een dag van de nacht, Van duisternis het morgenlicht!
12彼らは夜を昼だと言い、 闇を前にして、『光は近い』と言う。
13Kan ik nog hopen? Het dodenrijk is mijn huis, In de duisternis heb ik mijn leger gespreid;
13もし私が、よみ を自分の家として待ち望み、 私の寝床を暗闇の中に敷いたなら、
14Tot het graf geroepen: Gij zijt mijn vader, Tot de wormen: Gij zijt mijn moeder en zusters!
14もし腐敗に『お前は私の父』と言い、 うじ虫に向かって『私の母』、『私の姉妹』と言ったなら、
15Waar is mijn hoop, Mijn geluk, wie kan het ontdekken:
15それなら、私の希望はどこにあるのか。 私の希望を、誰が見るのか。
16Zullen ze met mij in het dodenrijk dalen, Zinken wij samen neer in het stof?
16それは私とともによみ の門へ下るのか。 ともにちりの中へ下って行くのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.