Jó 17
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1“Meu espírito está consumido. Meus dias estão extintos e a sepultura está pronta para mim.
1私の息は尽き、 私の日々は消え、 墓が私を待っている。
2Certamente há zombadores comigo. Meus olhos se fixam na provocação deles.
2確かに、嘲る者たちが私とともにいる。 私の目は彼らの挑発を見つめ続ける。
3“Agora, dê um penhor. Seja o meu fiador junto a você mesmo. Quem há que apertará as mãos comigo?
3どうか、私のために保証を置いてください。 ご自身が私の保証人となってください。 ほかに誰が、私と手を打ってくれるだろう。
4Pois você ocultou o coração deles do entendimento, portanto, você não os exaltará.
4あなたが彼らの心から悟りを隠された。 それゆえ、彼らを高く上げることはない。
5Quem denuncia seus amigos por despojo, até os olhos de seus filhos desfalecerão.
5友を分け前として差し出す者は、 その子どもの目さえ衰える。
6“Mas ele me tornou um provérbio entre o povo. Eles cospem no meu rosto.
6神は私を人々の笑いぐさとし、 人々は私の顔に唾を吐く。
7Meu olho também escureceu por causa da tristeza. Todos os meus membros são como uma sombra.
7私の目も悲しみのためにかすみ、 この体は影のようになった。
8Os homens retos ficarão espantados com isso. O inocente se levantará contra o ímpio.
8正しい人々はこのことに驚き、 罪のない者は神を敬わない者に憤る。
9Contudo, o justo se manterá no seu caminho. Aquele que tem mãos limpas ficará cada vez mais forte.
9しかし、義人は自分の道を堅く保ち、 手のきよい者は、ますます力を増す。
10Mas, quanto a todos vocês, voltem. Não encontrarei um homem sábio entre vocês.
10だが、あなたがたは皆、もう一度来るがよい。 それでも、あなたがたの中に知恵ある者は見いだせない。
11Meus dias passaram. Meus planos estão desfeitos, assim como os pensamentos do meu coração.
11私の日々は過ぎ去り、 私の計画は断ち切られ、 心に抱いた願いも断ち切られた。
12Eles transformam a noite em dia, dizendo: ‘A luz está perto’, na presença das trevas.
12彼らは夜を昼だと言い、 闇を前にして、『光は近い』と言う。
13Se eu buscar o Seol como minha casa, se eu estendi minha cama nas trevas,
13もし私が、よみ を自分の家として待ち望み、 私の寝床を暗闇の中に敷いたなら、
14se eu disse à corrupção: ‘Você é meu pai’, e ao verme: ‘Minha mãe’ e ‘Minha irmã’,
14もし腐敗に『お前は私の父』と言い、 うじ虫に向かって『私の母』、『私の姉妹』と言ったなら、
15onde então está a minha esperança? Quanto à minha esperança, quem a verá?
15それなら、私の希望はどこにあるのか。 私の希望を、誰が見るのか。
16Descerá ela comigo até as portas do Seol, ou desceremos juntos ao pó?”
16それは私とともによみ の門へ下るのか。 ともにちりの中へ下って行くのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.