Jó 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2“Se alguém se aventurar a falar com você, você se aborrecerá? Mas quem pode se conter de falar?
2もし誰かがあえてあなたに語りかけたら、あなたは悲しむだろうか。 しかし、誰が語るのを抑えることができようか。
3Eis que você instruiu a muitos, você fortaleceu as mãos fracas.
3見よ、あなたは多くの人を教え、 弱い手を強くしてきた。
4Suas palavras ampararam aquele que estava caindo, você firmou os joelhos vacilantes.
4あなたの言葉は倒れそうな者を支え、 よろめく膝をしっかりさせてきた。
5Mas agora que isso chega a você, você desfalece. Toca em você, e você fica perturbado.
5しかし今、それがあなたの身に降りかかると、あなたは気落ちする。 それがあなたに触れると、あなたは思い悩む。
6Não é a sua piedade a sua confiança? Não é a integridade dos seus caminhos a sua esperança?
6あなたの敬虔さはあなたの確信ではないか。 あなたの道の誠実さはあなたの希望ではないか。
7“Lembre-se, agora, quem jamais pereceu sendo inocente? Ou onde os retos foram destruídos?
7さあ、思い出せ。罪がないのに滅びた者がいただろうか。 あるいは、正しい人が断ち切られたことがどこにあっただろうか。
8Segundo o que tenho visto, aqueles que lavram a iniquidade e semeiam a aflição, colhem o mesmo.
8私が見てきたところによれば、不義を耕し、 苦難を蒔く者たちは、同じものを刈り取っている。
9Pelo sopro de Deus eles perecem. Pela rajada da sua ira eles são consumidos.
9神の息によって彼らは滅び、 その怒りの風によって彼らは消え失せる。
10O rugido do leão, e a voz do leão feroz, os dentes dos leõezinhos, são quebrados.
10獅子の吠え声、 猛獅子の声も、 若い獅子の歯も、折られてしまう。
11O leão velho perece por falta de presa. Os filhotes da leoa são espalhados.
11老いた獅子は獲物がなくて滅び、 雌獅子の子らは散らされる。
12“Ora, algo me foi trazido em segredo. Meu ouvido recebeu um sussurro disso.
12さて、一つの言葉がひそかに私へ届き、 そのかすかなささやきを、私の耳は聞いた。
13Em pensamentos vindos das visões da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens,
13夜の幻からの思いの中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、
14o medo e o tremor vieram sobre mim, o que fez todos os meus ossos estremecerem.
14恐れとおののきが私に臨み、 それが私のすべての骨を震わせた。
15Então um espírito passou diante do meu rosto. Os pelos do meu corpo se arrepiaram.
15そのとき、一つの霊が私の顔の前を過ぎて行った。 身の毛がよだった。
16Ele parou, mas eu não consegui discernir a sua aparência. Um vulto estava diante dos meus olhos. Houve silêncio, e então ouvi uma voz, dizendo:
16それは立ち止まったが、私はその姿を見分けることができなかった。 一つの形が私の目の前にあった。 静けさの中で、私は声を聞いた。
17‘Pode o homem mortal ser mais justo do que Deus? Pode um homem ser mais puro do que o seu Criador?
17『死すべき人が神よりも正しいだろうか。 人がその造り主よりもきよいだろうか。
18Eis que ele não confia em seus servos. Ele acusa os seus anjos de erro.
18見よ、神はそのしもべたちにも信頼を置かれず、 その使いたちにさえ過ちを負わせられる。
19Quanto mais aqueles que habitam em casas de barro, cujo alicerce está no pó, que são esmagados diante da traça!
19まして、土くれの家に住む者たち、 その基がちりにあり、 蛾よりもたやすく押しつぶされる者たちは、なおさらだ。
20Entre a manhã e a tarde eles são destruídos. Eles perecem para sempre sem que ninguém perceba.
20朝から夕方の間に彼らは滅ぼされ、 誰も心に留めないまま、永遠に滅び去る。
21A corda de sua tenda não é arrancada de dentro deles? Eles morrem, e isso sem sabedoria.’
21その天幕の綱は内から引き抜かれ、 彼らは知恵のないまま死ぬ。』
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.